Кто такие Александр Петров и Эммануил Новиков? Угадайте футболиста по переводу имени на русский

Всем привет! 

Я тут решил сделать тест, посвященный этимологии имен и фамилий футболистов. А точнее – чтобы придать игровой формат – адаптации их на русский язык. В целом задача проста – отгадать иностранного игрока по русифицированному имени/фамилии. Однако, чтобы это не было совсем уж дурашливой забавой, я постарался придать тесту минимальный уровень экспертности. И в связи с этим обозначу несколько важных моментов:

1) Имена и фамилии русифицированы не по созвучию, а именно по родству происхождения; кроме того, важно, чтобы адекватный перевод был и у имени, и у фамилии игрока. То есть, Федерико Кьеза НЕ будет Федором Храмовым, потому что имя Федерико восходит к немецкому имени Фридрих (и еще ранее Friduric), а не к греческому имени Теодорос, от которого происходит русское имя Федор. Для имени Федерико, как и для ряда других имен, в русском языке просто нет адекватного соответствия. И это несмотря на то, что перевод фамилии ложится очень неплохо.

2) Переводить я старался в соответствии с тремя критериями: научная доказанность происхождения (насколько это возможно), наличие реально существующих примеров таких имен/фамилий в русском языке (чем распространеннее, тем лучше), банальное благозвучие. 

3) Проходить тест я вам предлагаю неторопливо, таймер поставил максимальный, да и гугление как способ допытаться до верного ответа (если не идет иначе) только приветствую.

4) Ну и главное – я не профессиональный филолог, этимологией интересуюсь исключительно на любительском уровне, но фактчекинг все же старался проводить вдумчиво. Однако, с большой долей вероятности могут существовать более уместные варианты перевода, да и в целом я мог где-то серьезно ошибиться. В любом из этих случаев приглашаю в комменты.

Понимаю, что формат теста экспериментальный и может не особо зайти аудитории. Но если вдруг понравится, то подобного материала в разных вариациях у меня еще на десяток тестов наберется.

На этом все, удачи!

Comments

[SSKGhost]

Интересный вариант. Взял 5/10. Сильно затупил с Симеоне. А последних четыре вообще из головы вылетели.

[igo sarSM]

Последние четверо - это кто?

[igor nn]

9/10 Вот ты заморочился,дружище ,,В целом до 6го вопроса не сложно,а дальше вынос мозга))Я на Англичанинове всю голову сломал,но потом догадался,а вот кто назовет Северянина ,моё почтение....

[Egobrain]

Ответ igor nn

а я наоборот, ле Норманн сразу понятно, а Лангле не допер. хотя корни и там, и там однозначно выдают

[Дэвид_Мойес]

Ответ Egobrain

С Ле Норманом вопрос с подвохом - смущает испанский флаг, сразу начинаешь думать в сторону некого Роберто, а когда знаешь как по-испански "север", то вообще никто в голову не приходит.

[PartizanVovan]

Севастьян Свинарев))) там должен быть флаг с ромбом на заднем фоне

[Ram1807]

Взял 8 из 10. Даже не представляю, кто эти бразильцы Борбоза и Пайшао...

[Timur Sagitov]

10/10. Долго думал над 9, перебирая испанский вариант слова север. Ну а некоторое знание португальского помогло с 8 и 10 вопросом.

[Paul_Hildebrand]

Ответ Timur Sagitov

очень здорово!

[semyonsemyonych]

9/10. Игора Пайшао просто даже не знаю))

[SopTecret]

А мне ле нормана не зачли)

[Paul_Hildebrand]

Ответ SopTecret

проверил, сейчас вроде бы все проходит!

[Egobrain]

5) понятно, что Тео, но Загоракиса я не ожидал) казалось, что-то извращенное, типа Папастатопулоса должно быть...
7) Лангле тупо не вспомнил, с именем тоже легко
бразильцы не залетели, тупо не знаю таких. причем гугл мне Пайшана перевел, но толку-то, если я о нем не слышал...

прикольно, мне понравилось. 6/10, считаю, норм

[Северный болельщик]

Угадал только с Пайшао и Барбозой, остальные - очень сложные загадки