Как переводятся фамилии игроков «Комо»?
👀 Забавное расследование со смешными результатами. Кто у комасков энергичный, кто спотыкается, а кто вообще клин?
_
🤓 Коротко о правилах: переводили фамилии игроков с их родного языка, много результаты примерные, т. е. это не самые часто употребляемые слова.
Итальянцы — итальянский язык.
⚡️ Mauro Vigorito — Мауро Энергичный.
35-летний вратарь с нулём в графе «минуты, сыгранные в сезоне 24/25» и 7 матчами в Серии А за свою карьеру обладает отличной фамилией.
✏️ Marco Curto — Марко Короткий.
Один из наиболее высоких игроков «Комо» (191 сантиметр) получил фамилию, которая ему не очень-то и подходит. Центральный защитник, который провел весь прошлый сезон в арендах, снова готовится покинуть клуб.
🚣 Marco Sala — Марко Комната.
Правый защитник, на которого в свое время очень рассчитывали в клубе, но после выхода в Серию А он оказался ненужным для Сеска Фабрегаса. Есть идеи, с чем связать его фамилию?
Luca Mazzitelli — Лука Пучки.
Многозначную фамилию получил полузащитник «Комо». Пучка на голове у него никогда не было, зато поиграл в пучке клубов — защищал цвета аж 10 команд.
_
Испанцы — испанский.
🫣 Àlex Valle — Алекс Долина.
В фамилии воспитанника «Барселоны» можно заметить отсылку к легендарному мультфильму. К слову, бровку левый защитник подчищает также хорошо, как и робот VALL-E долину на планете.
💼 Alberto Moreno — Альберто Темный (в значении цвета).
Фамилия могла бы говорить о его цвете кожи, но наш испанец не темнокожий. Так что остаётся только догадываться, какие у него были корни и почему в его роде такая фамилия.
_
Француз — французский.
Jean Butez — Жан Спотыкаться.
Француз получил довольно неприятную для вратаря фамилию, но сам ее «опроверг» — 0 ошибок, приведших к голу за сезон в «Комо». Браво!
_
Бразилец — португальский.
😬 Lucas Da Cunha — Лукас Клин.
Один из лидеров «Комо» получил фамилию, которая его полностью описывает — Лукас весь сезон врывался в защиту соперников, как клин, и не зря, оформил 2+3 по системе «гол+пас».
_
Аргентинец — испанский.
🤓 Nico Paz — Нико Мир/Спокойствие.
Открытие сезона в Серии А хочет, чтобы был мир во всем мире, и свое желание доказывает своей фамилией. И кстати, следующий сезон Пас Мир с вероятностью 99% проведет в «Комо»!
_
Швейцарец — французский.
👣 Samuel Ballet — Самуэль Балет.
Наш вингер, только вернувшийся из аренды в «Санкт-Галлене», оправдывает свою фамилию отличным дриблингом. Верим, что в новом сезоне в него поверит Фабрегас.
_
Австриец — немецкий.
Matthias Braunöder — Маттиас Коричневая Мель (???)
Что вообще за бред!? А главная надежда «Комо» с каждым месяцем становится все менее и менее привлекательной для других клубов.
_
Косовар — албанский.
⚔️ Mergim Vojvoda — Мергим Воевода.
Тут все довольно просто и понятно. Мергим и правда стал тем самым воеводой, который помог одержать победы во многих непростых матчах благодаря своему характеру и умению заряжать команду.
_
😆 Такой необычный список получился. Чья фамилия показалась вам наиболее смешной?
ФК «Комо»
