Игрок НХЛ как-то оставил комментарий своей сестре «Sexy Babe». Сейчас об этом узнали все – но, похоже, все дело в канадском сленге
Твиттер – потрясающее место, особенно для хоккейных фанатов, и особенно за последние сутки.
Сначала по соцсетям разнесся слух о том, что звездный форвард «Эдмонтона» Коннор Макдэвид изменил своей девушке (это фейк, скорее всего – мы проверили), и тут же все стали постить мемы про форварда «Рейнджерс» Сэма Блэйза – его обвиняют чуть ли не в инцесте с собственной сестрой.
Ладно, давайте разберемся и с этим.
Собственно, все началось с того, что кто-то вытащил древний скриншот из инстаграма сестры Блэйза Флоренс аж от 2016 года – там девушка выложила фотку с выпускного, а брат отметился в комментариях, написав «Sexy babe» и «Pomal sexy».
Ну, в целом немного странно писать такое в инстаграме сестры, но пользователи твиттера сразу умножили эффект от комментариев на миллион. Вот несколько постов о Блэйзе за последние сутки:
Некоторые это сравнили с инцестом из популярного сериала «Игра престолов»:
«Сэмми Блэйз и его сестра. В цвете, 2022 год»
«Сэмми Блэйз на следующем интервью, когда его спрашивают, кто его любимые герои в Игре престолов»
«Сэмми Блэйз, когда его сестра застряла в стиральной машине»
«Лицо Сэмми Блэйза, когда его сестра выкладывает пост в инстаграме после поездки на Теркс и Кайкос»
Естественно, никто не проверял, настоящий ли вообще это скриншот, но сделать это в любом случае трудно - аккаунт Флоренс на данный момент закрыт (возможно, как раз после реакций твиттера).
Хоккейный журналист Джаред Бук объясняет, что в сленге канадской провинции Квебек, откуда как раз родом Блэйз, писать такое даже близким людям - нормально.
«pomal» — это саркастическая версия французского «pas mal», что можно вольно перевести как «симпатичный». «Sexy» на сленге Квебека означает «крутой» или «хорошо выглядящий», он имеет очень мало общего с сексуальной привлекательностью».
В общем, что у нас остается: пост из 2016 года в закрытом аккаунте, неизвестно, настоящий вообще или нет, и специфический квебекский сленг. Максимально сомнительно, что Сэм Блэйз на самом деле сделал что-то нехорошее.
