Заповедь
Сегодня это про Гвардьолу.
-------------------------------------------------------------
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
А вообще это Редьярд Киплинг. "Заповедь" ("If"). Две главные строчки отсюда когда-то спер Пастернак, переводивший все, но не этого, насколько я помню, Киплинга.) Спер, кстати, талантливо: "но пораженье от победы ты сам не должен отличать" ("if you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same").
В какой-то момент эти стихи могут быть про любого из нас. Но сегодня они про Пепа. Текст об игре на "Бомбардире".
Уважаю Гвардиолу за такие решения, пример которых мы увидели сегодня. Он не пытается что-то ИСПРАВИТЬ на поле - для него главная задача НАУЧИТЬ своих игроков. Стратегически грамотная педагогика. И Месси в трудной для себя (новой) роли «мудреца» на поле с молодежью - это очень занимательно, но еще даже как-то забавно звучит. Видимо, для Хосепа на первом месте сегодня конечный результат, результат в общем смысле, нежели в конкретно данном матче - во встречах Примеры наблюдается такая тенденция.
В 90-х годах, сами знаете, было всяко... в том числе сдача своих уже ненужных шпионов иностранным разведкам. Один наш парень гнил в лондонской тюрьме, а отцу его удалось передать ему письмо с этими стихами. Никакие личные письма не пропускали, а стихи почему-то разрешили. Потом парень в тюрьме повесился (или повесили), но оставил записку, чтоб вернули листок со стихами отцу. И больше ничего. А отец перед смертью попросил положить эту бумажку себе в гроб.
Это правдивая история. Не выдумка.
P. S. Если какому-то дебилу прочитавшему «Последнюю песнь Честного Томаса» она не понравилась, то мне его (дебила) жалко.
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерам отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай хвалу и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!