Остановитесь! Лопетеги не уволен
Российские СМИ всё напутали
Уже все успели сойти с ума от новости про увольнения нового тренера "Реала" Хулена Лопетеги из сборной Испании. Однако почему-то никого не волнует, что все ошиблись. Давайте посмотрим:
"Чемпионат":
Павел Пучков уже написал главное об уходе испанского специалиста, а новости с самого сайта об этом увольнении были в топах.
"Спорт-Экспресс":
Любимый "СЭ" также не остался в стороне. Новость в топах. Лопетеги за два днядо первого матча уволен из сборной.
И так далее. Но мало кого смутило, что наши переводчики вновь плохо работают. Федерация футбола Испании действительно объявила об уходе Лопетеги. Только вот после ЧМ-2018! Вся шумиха - бред. Понимаю, может вам неинтересно, но вот оригинал - новость.
Оттуда возьмём просто первый абзац:
А теперь самое интересное, что это переводится не так, как это сделали все наши СМИ. Лопетеги покинет пост главного тренера после того, как сборная Испании прекратит своё участие на ЧМ-2018. Следовательно, последующие слова президента Федерации Луиса Рубиалеса относятся уже к будущему времени, а не к настоящему.
Поэтому давайте не спешить с выводами. Исходя из официального сайта сборной Испании, Лопетеги всё ещё тренер национальной команды.
Однако на момент написания текста той новости не было, поэтому добавлю: Теперь официальный тренер сборной Испании - Фернандо Йерро. Но написанное выше это не отменяет. Путаница выходит, друзья.
