Дэвид Бекхэм помогает сборной даже после завершения карьеры, бери на заметку, Саламыч

 Дэвид Бекхэм, заставляющий свою дочь учиться накануне чемпионата мира, чтобы отвлечь внимание прессы от национальной команды, является окончательным актом патриотизма. Величайший капитан Англии. 

Comments

[Пепенилов-Жупиков]

"Дэвид Бекхэм, заставляющий свою дочь учиться накануне чемпионата мира, чтобы отвлечь внимание прессы от национальной команды, является окончательным актом патриотизма. Величайший капитан Англии." (max236) 
 Ну вообще-то здесь говорится о том, что учитель дочери Бекса залетел от него, тем самым Бэкхэм снимает давление с команды перед ЧМ, "отвлекая" на себя внимание желтой (да и не только) прессы. А авторский перевод Макса 236 не просто не соответствует смыслу этого твита, но и, откровенно говоря, просто бредовый)

[Darth_Malice]

там перевод как бы вообще о другом

[Внимательно Слушаю]

Немного в голос.

[U1868]

Даже Гугл Переводчик перевел гораздо правильнее по смыслу.

Твит намекает на пробемы Дэвида и Виктории, о которых часто говорят СМИ в последнее время. "Миррор" например, пишет, что они вновь на грани развода.

[Roman Yakovlev]

С переводом случился эпик фейл. :) но, в целом, новость, конечно, зачётная.)))

[gangstabob90]

В мэморис

[snowie]

Переводчик гений)))