3 мин.

Торрес решил покинуть «Энфилд» заранее

3 k

Впервые после скандального перехода в «Челси» из «Ливерпуля» нападающий сборной Испании Фернандо Торрес рассказал о его подробностях изданию Marca. Предлагаю перевод выдержки из интервью, опубликованного британским изданием Guardian.

Фернандо Торрес признался, что задумал покинуть «Ливерпуль» задолго до зимнего трансфера в «Челси», потому что «клуб находился в хаосе». С сожалением форвард отметил, что не мог отказать предложению, поступившему со «Стэмфорд Бридж», поскольку оставшиеся шесть месяцев сезона на «Энфилде» показались бы ему тремя годами.

Торрес не желал идти в одном направлении с «Ливерпулем», который, по его словам, больше не соответствовал собственной великой истории и не был способен конкурировать с грандами английского футбола. Также он отметил, что в раздевалке «Челси» куда больше единодушия, чем на «Энфилде».

«Решение оставить «Ливерпуль» я обдумывал очень долго, хотя внешне могло показаться, что оно было принято в спешке. Но точка зрения изменилась задолго до этого. Тем летом, когда ушел Хаби Алонсо, я задумался».

«В «Ливерпуле» прошли три лучших года в моей карьере. Я считал, что нахожусь в лучшем клубе в Англии, и что со временем мы начнем выигрывать трофеи. Но когда Хаби и Маскерано ушли, а до них Крауч и Арбелоа, то мне стало интересно, а соответствует ли нынешний «Ливерпуль» своей истории или он является клубом-донором».

«Я знал, что являюсь своего рода идолом в клубе, но ситуация изменилась. Команду покинул Бенитес, в клубе творилась суматоха продаж. Столько всего было сказано про новый проект, но на деле не было ничего. Мне это напомнило мадридский «Атлетико»: великая история, много идей, но без денег требуется время. А у меня его немного».

Торрес поведал, что впервые пытался покинуть клуб летом, но тогда ему сказали, что он не может покинуть «Ливерпуль» в разгар борьбы в руководстве клуба. «Мне сказали, что никого продавать не будет, и я отклонил предложение «Челси» летом. Я понимал причины «Ливерпуля» меня не продавать, хотя в то же время, я упускал реальную возможность, которая могла больше не представиться. Но в клубе все поменялось, он уже не двигался в том направлении, в котором я бы хотел этого, поэтому я посчитал, что нужны перемены».

«Куда еще я мог перейти? В «Юнайтед» я не мог перейти из уважения к «Ливерпулю». В «Мадрид» не мог из-за своего прошлого. Не думаю, что кто-либо был нужен «Барселоне». Вариант с Италией мне не нравился. «Челси» оставался единственной перспективой. Выбора, собственно, и не было. Честно говоря, я думал, что вариантов вообще нет, пока зимой из ниоткуда появился «Челси». Идея в голове у меня жила задолго до ее воплощения в действительность».

«Возможность появилась внезапно, за 20 дней до закрытия трансферного окна. Я ее не ждал, она мелькнула яркой вспышкой в длинном темном тоннеле. Мне казалось, что те шесть месяцев, которые мне оставалось провести в «Ливерпуле» в том сезоне, растянутся для меня на три года».

Критикуя то, как «Ливерпуль» обставил его переход, Торрес сказал: «Я хотел быть честным. Если другие не хотели, то это их проблемы. Футбол – не тот вид спорта, в котором много честных людей. Тут нельзя говорить всю правду или быть открытым с людьми. Это бизнес, друзей здесь нет. Я был честен. Я знаю, что переход был обставлен неприглядно, но я не лгал. Если кто-то и использовал прессу, то это был не я».

Он также отметил, что не жалеет о переходе в «Челси». «У нас есть владелец, который будет вкладывать деньги, когда это потребуется, и меня приятно удивила атмосфера в раздевалке, учитывая, что здесь столько звезд. Во взаимоотношениях здесь куда больше личного, куда больше шуток, чем было в «Ливерпуле». Там все было слишком серьезно. Здесь тебе не надо доказывать, что ты профессионал. Это все принимают как данность».

Источник: Guardian