Хунтелар получил травму

Растяжения разные бывают впрочем как и заголовки. Тьфу-тьфу-тьфу 5 раз.

Sorokin, Хунтелаар твой идол? :) Борешься за правильность написания его фамилии, а сам в своих негодованиях ошибки допускаешь.

11 июня 22:15
HAL
Неправда. Если уж быть точным, то «аа» звучит как полуторное «а», и ни один голландец не спутает. А другиме двойные гласные отличаются от одинарных еще больше.


11 июня 22:53
Sorokin
Ты почти прав. Так должно было бы быть (нужно бы так и писать, Huntelaar), но это принято только в языках, использующих один и тот же (почти) алфавит, латинницу. В русскоязычной традиции так не принято.
Иноязычные фамилии «транслируются» на русский по прецеденту. Кто-то когда-то первым написал «Хунтелар» - и все так пишут...

---
Вы будете смеяться, но, если стремиться к написанию по «родному» произношению, то нужно писать Хюнтелаар.
И это мы еще не смотрели на происхождение фамилии: голландские фамилии часто имеют, например, немецкие корни.
И это мы еще не говорим о т.н. Круифе...

Это «ой» у Кройфа произносится как что-то среднее между аю, яу и ой...