Фабио Капелло: «Марко ван Бастен может возглавить «Челси»

Главное, сам не суйся туда

То-то он на трибуне «Старого Туалета» сидел в воскресенье.

зачем?
бросать сборную в середине цикла...
сегодня выходной, почитал прессу за три дня, в Ъ перевод из обзервер... интересно,
заголовок терри-ренегат turncoat...
все не так просто у синих, сумашедшие амбиции терри, который требовал в контракте пункт, что всегда будет самым восокооплачивыем наемным работником в клубе, и пост тренера по окончанию,
и абрамович за спиной моуринью дающий цу эссьену куда-как пасовать (переводчик-шева), и смс от жозе к терри с благодарностью за снятие, и претензии
д.коул-дрогба-малуда к капитану, за то
что сняли жозе, плохая обстановка в начале сезона, сможет ли начальство ликвидировать раскол среди игроков,
деньги тут не помогут, а абрамович тот еще сумасброд...
и зачем туда суваться пожарным

конечно проще прийти туда где все хорошо.и ничего не делать. но такие люди как Ван Бастен не из таких мне кажется. спортсмены такого уровня очень очень чистолюбивые люди и верно замечено что он гнет свою линию,значит хочет чего то добится сам

для 26.09 13:37 Serhio
Ну хотя бы за тем, что никому не надо объяснять кто он такой. А то пресс-служба «Челси» уже наверное забодалась пояснять, что нынешний... «личный друг Романа Абрамовича». :))

Как осведомлен Капелло о делах Челси... :)

Интересно, в оригинале (английский?) было can, may или даже might?

Не зная этого, и обсуждать-то, по сути дела, нечего...

Капелло-то чё так уверен? Или не уверен? Просто решил засветиться в СМИ? =))

26.09 14:52 Batistuta||Baku||
Думаю, и в итальянском есть такие же нюансы.
Про «впадлу» - не знаю... Скажешь им, бывалоча, «уан капуччино плиз» - несут!
:)

26.09 15:08 Batistuta||Baku||
Фигассе - «правильно»! Да так же ж они навсегда итальянцами останутся, никогда не глобализируются!
:)

==================================

Ау, кто итальянский знает?
1. Есть ли аналоги «can» и «may» в итальянском языке?
2. Что сказал Капелло в оригинале?
3. Спасибо.