Андреа Поли: «Милан» заслуживал большего, болельщики должны нам поаплодировать»

Нашелся.. Это вы должны болельщикам, а не болельщики вам! Ты за Милан играешь, Андреа, а не за Сампдорию

ты гляди, без году неделю в Милане, а уже ему (среди прочих) должны рукоплескать!

Я изначально не верил, что он бы так дерзко выразился, а после просмотра оригинала и вовсе уверен в этом.
"Today everyone ought to applaud the team."
Во-первых, где в этом отрывке слово "fans" или "supporters"? Я больше склоняюсь к тому, что Андреа говорит о клубе, а не о болельщиках. Вообще, странно, что при таком "качестве" перевода "everyone" не перевели как, скажем, "вся Италия" или "Вселенная".
Во-вторых, "ought to" – это "следует", а не "должны".
В-третьих, "to applaud" обозначает не только акт рукоплескания, но и положительную реакцию на что-либо (как-то: одобрение, приветствие и т.п.).
Фу блин, рядом с криворукими переводчиками начинаешь чувствовать себя гуру переводов :)

Болельщики по сути вправду должны быть довольны что при таких результатах в Серии Милан показал хорошую игру, и будь удачливее Кака могли бы и повести в счете, а там может и победить.

Андреа, ты играй в футбол и выигрывай, а болельщики сами разберутся, когда им аплодировать. Да, вчера мы явно увидели проблески футбола в исполнении Милана, но блин!!!!!Это же Милан! Когда болельщики Милана должны были аплодировать команде после поражения в 1/8 ЛЧ? В какие времена?! Никогда! Милан- это один из статусных клубов мирового футбола, как Реал, Барса, Бавария, Юве. А такие клубы после поражений не хлопают в ладошки.

Не повезло(

Милан действительно упрекнуть не в чем, видно было что парни старались изо всех сил