Сесар Навас: «Бетису» не удастся пройти «Рубин»
Испанский защитник «Рубина» Сесар Навас поделился ожиданиями от матчей 1/16 финала Лиги Европы против «Бетиса».
«Бетис» является сильным соперником, но ему не удастся пройти «Рубин». Для нас выход в следующий раунд Лиги Европы является обязательным. В составе нашей команды есть такие серьезные футболисты, как Янн Мвила, Роман Еременко, Мубарак Вакасо, Саломон Рондон. У нас хороший потенциал.
Что касается ответного матча, который состоится в конце февраля в России, то в это время температура воздуха здесь обычно минус 25 градусов.
Нам даже приходилось играть на московском стадионе «Лужники», но теперь у «Рубина» есть новый стадион, построенный для чемпионата мира. Правда, пока не знаю, будет ли он готов принять февральский матч с «Бетисом», – сказал Навас.
Комментарии
Поедет условный русский с именем "Говно" играть в Испанию, а на футболке ему напишут "Govno", хотя правильно будет "Mierda". Но это проблемы вообще языковых семей. Например в латинской языковой группе не будут переводить имя или фамилию с одного языка на другой, а вот с латинской в славянскую и наоборот - вполне.
Я не говорю, что переводить нужно абсолютно все имена. В основном используется транскрипция. Но в случае с Навасом был выбран смысловой перевод, как и со множеством других собственных имён на этой планете.
Но Магат плох тем, что у нас мало техничных футболистов, так он и последних загнобит.