Саломон Калу: «Моуринью трудно заслужить уважение игроков, потому что он честный человек»

Спортс
Футбол
Новости
Саломон Калу: «Моуринью трудно заслужить уважение игроков, потому что он честный человек»

Экс-нападающий «Челси» Саломон Калу, выступающий за «Лилль», поделился мнением о назначении на пост главного тренера лондонского клуба Жозе Моуринью.

«Челси» просто необходим тот импульс, который может дать только Моуринью. Это единственный человек, который может привести лондонский клуб к успеху.

Я рад, что он вернулся, потому что в прошлый раз его команда выглядела великолепно и боролась за трофеи. Мне довелось поработать с несколькими тренерами в «Челси», но могу сказать, что Моуринью – лучший.

Ему бывает трудно заслужить уважение футболистов, потому что он честный человек», – цитирует Калу ESPN FC.

Опубликовал: Александр Деев

Источник: ESPN FC

Челси

премьер-лига Англия

Жозе Моуринью

Саломон Калу

А перевод-то неправильный. Калу в совсем обратное сказал: He is honest. As a coach, being honest is not always easy but he is able to gain the respect of all of his players because he is always honest.

Он честный. Тренеру не всегда легко быть честным, но он способен завоевать уважение всех своих игроков, потому что он всегда честен.

Cadogan

6 августа 2013, 10:31

ОтветHakobV

А перевод-то неправильный. Калу в совсем обратное сказал: He is honest. As a coach, being honest is not always easy but he is able to gain the respect of all of his players because he is always honest. Он честный. Тренеру не всегда легко быть честным, но он способен завоевать уважение всех своих игроков, потому что он всегда честен.

В который раз поражаюсь какие надмозги на Sports.ru переводят.

Артем Непомнящий

6 августа 2013, 10:37

Бл*ть, спортс, доколе вы будете постить такие карявые новости? С каждым днем все хуже и хуже, а-ля чемпком. Наймите себе редактора нормального или переводчика.

Орёл-Решка

6 августа 2013, 10:03

Тру строи. Моуриньо ещё и успешнее многих, поэтому его ненавидят.

kunaguero

6 августа 2013, 10:35

китайским переводчиком кое-кто пользуется.ДА?

Пользователь заблокирован

6 августа 2013, 10:41

Странная фраза.

J. U.

6 августа 2013, 13:48

Я так и представил: в Челси перешли условные денисовы с кержаковыми, другие тёмные личности, и вот образовалась местная мафия. А тут Моур - честный человек! Ну как сработаться?? )

pmp

6 августа 2013, 10:16

логика у Калу железная получается так ...

Ему бывает не трудно заслужить уважение футболистов, потому что он не честный человек

..., но Человеком быть обязан

6 августа 2013, 12:00

Ему бывает трудно заслужить уважение футболистов, потому что он честный человек
-------------------------
Исправьте заголовок, не позорьтесь. Вряд ли Калу настолько тупой.