Доменико Кришито: «Скучаю по Италии, но ничего не знаю об интересе «Милана»
Защитник «Зенита» Доменико Кришито, проходящий курс лечения в Италии после операции, рассказал о том, что желает вернуться в один из клубов Серии А.
«Я скучаю по Италии и надеюсь рано или поздно вернуться сюда. Хочется играть в моей стране. Но я ничего не знаю об интересе «Милана» к моей персоне.
Мое состояние становится лучше. Я прохожу курс физиотерапии в Болонье. Должен восстановиться к августу, но надеюсь сыграть еще раньше», – рассказал Кришито.
Напомнми, Кришито перешел в «Зенит» из «Дженоа» летом 2011 года и подписал контракт на 4 года.
Скажите, а у вас перевод статьи-оригинала в произвольной форме происходит - что хочу то и пишу, что неудобно не стану? Почему при составлении статьи на данной ветке вы решили выбросить, на мой взгляд, основные слова, сказанные Доменико, тем самым исказив смысл всего того, что он сказал?? Где слова Доменико, что он счастлив в Санкт-Петербурге - куда они улетучились, а, публицист?? И с каким таким странным смыслом вы решили заменить слова "чтобы играть", на "хочу играть" - всёж это разные вещи, абсолютно разные, особенно, если разбить их по разным предложениям, а не написать их так, как сказал Кришито?
Решили попробовать себя в роли корреспондента-желтушника? Или балабола? Чтож, первое у вас получилось не очень, а вот второе довольно неплохо!
Выздоровления! Возвращайся в Питер - некоторые униженные жаждут быть униженными ещё не раз!
в Питере всё у него ОК
-----------------------------------------------------------------------------------------------
От тебя толка тоже нет, нет и контракта. Сам сольёшься?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Не-а. Анатольевич и Ринатович.
"Мне действительно хорошо в Санкт-петербурге. У меня необыкновенные отношения со Спаллетти - он тот кто хотел видеть меня в команде и кто дал возможность обрести прекрасный профессиональный и жизненный опыт. Я всегда буду ему благодарен за это. Мне только жаль, что я не могу быть вместе с моей командой, которая пытается вновь стать чемпионом."
http://www.calciomercato.it/news/210566/Calciomercato-Milan-Criscito-ribadisce-Sogno-di-tornare-in-Italia.html
http://euro.gazeta.ru/articles/2012/05/a_4603721.shtml