Клинт Демпси: «Сейчас атмосфера в «Тоттенхэме» напряженная»

Спортс
Футбол
Новости
Клинт Демпси: «Сейчас атмосфера в «Тоттенхэме» напряженная»

Полузащитник «Тоттенхэма» Клинт Демпси рассказал о непростой ситуации в команде.

«Сейчас атмосфера в команде напряженная. Я ощущал это на протяжении последних матчей. Не знаю, как это влияет на игроков, просто это напряжение чувствуется. В частности, в последних трех домашних матчах.

Но нужно продолжать делать свое дело и стараться изо всех сил, чтобы помочь команде побеждать. Нам предстоит битва до самого конца чемпионата Англии.

Не знаю, в чем тут причина. Может, травмы, может, напряженный график. Стресса становится больше, но это хорошее напряжение. По крайней мере, мы бьемся за место в Лиге чемпионов. И надеюсь, нам хватит характера завоевать его», – сказал Демпси.

Опубликовал: Иван Милов

Источник: The Telegraph

Премьер-лига Англия

Клинт Демпси

Тоттенхэм

Перевод принципиально неправильный. Речь идет не о напряжении в команде, а о напряжении на стадионе среди болельщиков. Об этом говорит Демпси. Напряжение вырастает у всех команд и их болельщиков пропорционально ожиданиям. Чем выше ожидания, тем больше напряжение. Вы думает сейчас нет напряжения в рядах Челси и Арсенала? Если вы так думаете, то вы наивные люди. Никто не может быть полностью уверен, что конечный результат склонится в их пользу.
Переводчики здесь не способствуют.

stryder

9 апреля 2013, 14:25

Арсенал переоценен слишком, они итак уже много игр без потерь идут, до конца их точно не хватит.

voiceofreason

9 апреля 2013, 19:24

forward Dempsey conscious that the supporters are becoming nervous. “It’s been tense,” he said. “I’ve felt like that’s kind of what the atmosphere’s been. That’s the way it’s been the last few games.”

Кто не понимает английский , запустите эту фразу в онлайн переводчик.
В первом предложении the supporters are becoming nervous - суппортеры становятся нервными.