IFAB (Международный совет футбольных ассоциаций) официально заявил, что никакой ошибки в испанском переводе правил нет и решение не ставить пенальти за наступление Серхио Рамоса на ногу Рауля Гарсии в матче Атлетик — Реал Мадрид было правильным.
Давид Эллерей, технический директор IFAB, и Карлос Веласко Карбальо, президент технического комитета Федерации футбола Испании, утверждают, что нарушение по неосторожности учитывается только в том случае, когда оно сочетается с одним из 7 нарушений.
В случае непреднамеренного контакта нарушение по неосторожности или применение чрезмерной силы не учитывается и не является основанием для пенальти.
Случайное наступление на ногу, не влияющее на способность игрока сыграть в мяч, не является нарушением.
Все вышесказанное — не мнение или интерпретация, а официальная позиция IFAB.