Намли о победе Хабиба: «Неприкасаемый»
Полузащитник «Краснодара» Юнес Намли поздравил бойца Хабиба Нурмагомедова с победой в бою против временного чемпиона Дастина Порье.
«Неприкасаемый», – написал Намли в сторис инстаграма.
Нурмагомедов победил удушающим приемом в третьем раунде и защитил титула чемпиона UFC в легком весе.
Чел реально отзащищался и потом нашёл момент и сделал своё дело.
Очевидно же
Чувак повар - у него профдеформация
Наверняка переводчик не так перевел. Ну не на русском же Намли сказал ?
Есть книга "Джин Грин - неприкасаемый". Про сына русского эмигранта, супер-агента ЦРУ, который "вырубал" врагов пачками.
Ироничный шпионский роман со своей историей авторов - но многие его всерьез приняли.
Переводчик наверняка читал, и в его голове "неприкасаемый" - это очень круто.
А может, и Намли читал - как интересный материал при изучении русского языка.