Тьерри Анри: «Арсенал проиграл «МЮ» во всем»

Спортс
Футбол
Новости
Тьерри Анри: «Арсенал проиграл «МЮ» во всем»

Бывший нападающий «Арсенала» Тьерри Анри раскритиковал «канониров» после поражения в матче чемпионата Англии с «Манчестер Юнайтед» (2:3).

«Я не думаю, что такое могло бы случиться во время моей игры за «Арсенал». Случалось всякое, конечно. Мы проигрывали и 1:6, но тогда команда была разбита. Это не было игрой команды, которая хочет стать чемпионом. Как болельщик «Арсенала» я не уверен, что эта команда может стать чемпионом. Она мне может показать, за счет чего может стать чемпионом? Меня эта игра не успокаивала.

«Единственный плюс, что «Арсенал» еще остается в чемпионской гонке. Но МЮ он проиграл во всем».

Опубликовал: Roy Keane

Источник: www.goal.com

Тьерри Анри

Арсенал

Премьер-лига Англия

Манчестер Юнайтед

Не знаю,откуда переводчик выкопал этот заголовок - им в интервью и близко не пахло. Ему, видимо, почудилось, что так можно перевести эту фразу:

The only thing that’s good is that they are still in the title race, other than that they were second best in everything. It was a really poor performance.

Но "second best" - это не сравнение Арсенала и МЮ, second best - это просто "второсортный".

Так что не нужно высасывать из пальца броские заголовки, лучше просто подучить английский.

Пользователь заблокирован

29 февраля 2016, 07:11

ОтветVartDater

Не знаю,откуда переводчик выкопал этот заголовок - им в интервью и близко не пахло. Ему, видимо, почудилось, что так можно перевести эту фразу: The only thing that’s good is that they are still in the title race, other than that they were second best in everything. It was a really poor performance. Но "second best" - это не сравнение Арсенала и МЮ, second best - это просто "второсортный". Так что не нужно высасывать из пальца броские заголовки, лучше просто подучить английский.

Да это скамачок переводил, ему лишь бы гавна подлить, да и гугл транслит у него ошибается.

auntie

29 февраля 2016, 09:24

Ответзаблокированному пользователю

Да это скамачок переводил, ему лишь бы гавна подлить, да и гугл транслит у него ошибается.

Правильно подметил. Тебя будут раскачивать все, кому не лень, а ты не ведись. Да и сам того, не раскачивай лодку.
Плюсанула, ты ж любимчик мой)

Эспаньол - первый клуб Каталонии

29 февраля 2016, 06:07

Рэшфорд - хозяин арсенала

subarict

29 февраля 2016, 06:17

Большое спасибо, Анри, за честный и объективный анализ матча. И самое главное - Арсенал по справедливости не может и не должен стать чемпионом АПЛ. Слаб в коленках, таких не берут в космонавты.

BarsenalAjax

29 февраля 2016, 07:25

Ответsubarict

С такими игроками в составе как ремзи и волкот дальше земной орбиты не улетишь) стыдно признаться , но я был рад когда окс сломался(одной бестолочью меньше), теперь бы этих двоих на банку или в лазарет до лета , а дальше на продажу.

Тьерри Анри: «Арсенал проиграл «МЮ» во всем»

Комментарии