Что Аррон Аффлало делает на альбоме Кендрика Ламара
В 2012 году уроженец Комптона(читать как КАмптон, очень прошу) Кендрик Ламар выпустил без преувеличений классический альбом, Good Kid m.A.A.d. City. Работа потрясла как музыкальных критиков, так и простых слушателей. Кендрик, если так можно выразиться, стал ЛеБроном нового поколения рэп-исполнителей, причем Кевина Дюранта среди догоняющих нет, максимум Двайты Ховарды, а то и Андрэи Баньяни. Альбом настолько хорош, что если бы Скип Бэйлес был музыкальным критиком, единственное, на что он мог бы сетовать, было бы общее количество треков, всего 12, не считая бонусных. В легендарном Illmatic их всего 10, Скип.
Возможно, вы слышали альбом, и обратили внимание на знакомое имя, упоминаемое в одной из композиций, Black Boy Fly. Да, это 27-й пик на драфте-2007 (Детройт), ныне игрок баскетболист Орландо Мэджик, Аррон Аффлало. Но почему именно он? Ведь, при всем уважении к Аррону, есть немало более талантливых и раскрученных игроков лучшей игры с мячом. В этом посте объясняется неочевидный на первый взгляд выбор Кендрика.
По сути, весь первый куплет Black Boy Fly посвящен именно ему. Ниже выдержки с переводом (а после - комментарии к строчкам, никуда не уходите!):
I used to be jealous of Arron Afflalo
(Я завидовал Аррону Аффлало)
***
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym
We was living in sorrow
(Он был тем за кем следовали
Он был единственным лидером предвидящим светлое будущее
Он бы и жил в зале
А мы жили в печали)
***
It's 2004 and I'm watching him score 30
Remember vividly how them victory points had hurt me
(2004-й, я наблюдаю как он набирает 30
Отчетливо помню как победные очки делали мне больно)
***
He focused on the NBA we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
(Он сосредаточен на НБА, мы на Патроне[алкогольный бренд]
Теперь смотрите как черный парень летает)
Итак, 2004-й год. Кендрик Ламар и Аррон Аффлало учатся в одной школе в неблагополучном пригороде Лос-Анджелеса, Комптоне. Первый - обычный "черный брат с района", второй - подающий большие надежды атлет, который своим талантом и трудолюбием прокладывает себе дорогу из трущеб в мир большого спорта и больших денег. Именно поэтому Кендрик завидовал Аррону. И смотря на то, как Аффлало набирает 30(на самом деле 24) победных очков в финале чемпионата штата(первый подобный успех для его школы), Кендрик испытывал боль. Потому что "каждый забитый мяч, двигающий команду к успеху, напоминал мне о том, что я двигаюсь в противоположном направлении".
Трек повествует о мечте жителя гетто (Кендрик Ламар) "улететь" оттуда и самореализоваться, и в то же время призывает смотреть на тех, кто "улетел" (Аррон Аффлало), брать с них пример и использовать чужой успех как мотивацию. Во многом благодаря Аррону юноша осуществил мечту о карьере музыканта, причем стал фигурой гораздно более видной, чем весьма талантливый баскетболист Орландо Мэджик. И спустя годы поделился своим опытом с платиновой сцены под названием Good Kid m.A.A.d. City.
Материал подготовлен при помощи сайта rapgenius.com
на фоне ТРЭПА это достойно,но никак НЕ КЛАССИКА
а то что в песне свимминг пулс,со звездой говорит ЕГО совесть,во втором куплете у меня был просто разрыв шаблона,Я до сих пор не понимаю как так можно было бредануть.