Райан Смит: «Жена запретила мне покупать «Миннесоту»
Новый владелец «Юты» Райан Смит рассказал о том, что был близок к покупке «Тимбервулвз» прошлой зимой.
42-летний бизнесмен активно вел переговоры с владельцем «Миннесоты» Гленом Тэйлором. Однако последнее слово осталось за женой Смита Эшли, которая не дала оформить сделку.
«Моя жена была тогда определенно недовольна. Она встала на пути сделки с Гленом Тэйлором.
Она сказала мне примерно следующее: «Ты же знаешь, что мы болельщики «Джаз». Мы переживаем за этот клуб. Я буду стоять на своем».
Эшли не так часто запрещает мне что-либо. Но ее слова напомнили мне, что я немного увлекся этим бизнесовым миром. Потому что с точки зрения бизнеса сделка мне нравилась», – признался Смит.
Напомним, что основатель компании Qualtrics Райан Смит приобрел 80% «Юты» у семьи Миллеров примерно за 1,6 миллиарда долларов.
Свистать всех наверх! Почему у «Миннесоты» столько разыгрывающих
Извините, но Яннис не может быть первой звездой в чемпионской команде
1.putting her foot down - запретила/ настояла на своем, и вместе с этим " опустила ногу/ заняла твердую позицию"
2 and I’m not moving - я это не разрешаю, и вместе с этим "не сойду с места - ноги то твердо стоят!)
А вот это не понял "Я не сдвинусь с места». Что это значит?
вот если в дальнейшем контракт Гобера "поможет" выйти за пределы порога на роскошь, тогда уже будет отдавать деньги клуба, то бишь свои, но все равно не за зарплату - а за налог.
P.S. Автоматизированного хорошего перевода не может быть по определению. Только для клише.