ru en
Sports.ru
22 января 13:51
Lost in Translation
Lost in Translation

Переводы зарубежной прессы

Теги Том Брэди НФЛ Балтимор

Все ненавидят «Балтимор»

Балтимор известен как «Зачарованный город», но их футбольная команда очаровала не так уж много болельщиков в Соединенных Штатах. Более того, на веб-сайте одного из телеканалов я видел статью про идеальную пару в Супербоуле, одним из вариантов которой был «Нью-Инглэнд» против «Сан-Франциско», а другим – «Нью-Инглэнд» против «Джайнтс».

Про «Балтимор» даже не упомянули, и понятно, почему.

– Сюжет с Томом Брэди и Биллом Беличиком гораздо сексуальнее, – поведал бывший генеральный менеджер «Вашингтона» Винни Серрато, ныне работающий ведущим ток-шоу на балтиморском радио.

Можно объяснить и так. А можно иначе – большинство любителей НФЛ по всей стране либо не любят «Рэйвенз», либо им на них плевать. Практически все американцы не верят, что «Балтимору» удастся обыграть «Нью-Инглэнд», и втайне они даже надеются, что этого не произойдет.

Извините, но именно так все и есть. Или, по крайней мере, так выглядит.

– Я могу объяснить ситуацию в двух словах, – сказал мне мой приятель в Сан-Диего. – Рэй Льюис. Люди устали от него. Устали от его танцев и от его биографии. Люди просто его не любят.

Может и так, но в таком случае люди упускает нечто более важное – серьезную футбольную команду. Мне понятно, почему люди любят смотреть за игрой Брэди. Я и сам люблю за ней наблюдать. Он лучший квотербэк из присутствующих, да и самый успешный. Я также могу понять, почему люди хотят увидеть ремейк Супербоула XLII с «Джайнтс» и «Пэтриотз». Если у вас есть возможность повторить одну из самых выдающихся игр в истории, почему нет? Я даже могу понять желание увидеть в финале «Сан-Франциско» и их тренера Джима Харбо, поскольку это история на новенького.

Но почему не «Балтимор»?

В «Рэйвенз» играет один из лучших раннинбеков в лиге Рэй Райс. Защита у них одна из лучших в лиге. В их составе играют будущие члены Зала Славы Льюис и сэйфти Эд Рид. И у них также есть кандидат на звание защитника года Террелл Саггз. Черт побери, да у них даже есть собственный Харбо, старший брат Джима Джон. Мало того, что он выводил команду в плей-офф каждый сезон с момента своего назначения четыре года назад, так он еще и один из самых приятных в общении тренеров.

Есть и кое-что еще. Если «Балтимор» выиграет в воскресенье, то у болельщиков появится возможность сотворить то, чего они ждали годами… промаршировать по улицам Индианаполиса, города, отобравшего у них «Кольтс».

Ладно, может перебрал с пафосом, но поверьте, в Балтиморе именно такие настроения. Я знаю не только потому, что жил в этом городе в 1984 году, когда «Кольтс» переехали оттуда, но и потому что неоднократно писал о команде.

– Ненависти у нас много, – подтвердил Несто Апарисио, владелец сайта wnst.net.

Это понятно. Непонятно, почему с любовью проблемы в других местах. Я видел «Рэйвенз» в нынешнем сезоне, и для их показателя в 13-4 есть объективные причины. Они представляют собой хороший, сбитый, физически крепкий коллектив, который может обыграть вас по обе стороны мяча. Они дважды победили «Питтсбург». Дважды победили «Цинциннати». И «Хьюстон». И «Сан-Франциско». Возьмите все эти команды вместе, что вы получите? Я вам отвечу – все это команды из плей-офф.

А теперь быстренько расскажите мне, сколько команд уровня плей-офф обыграли «Нью-Инглэнд» в нынешнем сезоне? Одну – «Бронкоз». На самом деле, «Пэтз» не смогли победить ни одного соперника с позитивной статистикой побед и поражений по итогам сезона. А «Балтимор» в то же время имеет показатели 8-1 против побеждающих клубов, включая плей-офф. При всем при этом «Пэтриотз» не только являются очевидными фаворитами в борьбе за выход в Супербоул (пятый для Брэди), они еще и народная команда, и болельщики повсюду желают успеха им в битве против «Рэйвенз».

– Одной из причин, – пытается объяснить Апарисио, – является то, что матчи «Рэйвенз» не так уж часто показывали по общедоступному ТВ. А когда показывали, то команда, как правило, сливала. С «Джексонвиллем» они играли ужасно. В игре с «Сан-Диего» были ужасны. Да и победа на прошлых выходных не слишком-то впечатлила. Однако я думаю, что есть и еще кое-что. И это можно отнести к тому, что люди не любят Рэя Льюиса или еще кого-то из игроков. Это некрасивые победы.

И этот снаряд летит мимо Льюиса в квотербэка Джо Флакко, и уж если на то пошло, существует большая разница между тем, что люди видят в нем и что видят в Брэди. Флакко сегодня выглядит хорошо, а завтра уже не очень, и в прошлый уикэнд он был далек от оценки «хорошо». Брэди редко позволяет себе быть кем-то еще кроме Тома Прекрасного. На прошлых выходных он во время уничтожения «Денвера» заработал шесть тачдаунов и набрал пасом 363 ярда, и еще попробуйте мне сказать, что вас это удивило.

Это ж долбаный Том Брэди, крейсер мне в бухту.

Все это равняется зрелищу, а зрелище – один из двух столпов человеческих желаний. И не так уж важно, какой из показателей приводят в качестве главного аргумента победы «Пэтриотз» – персону Тома Брэди или его статистику в плей-офф 9-2 на домашней арене, или балтиморские 4-4 на выезде в нынешнем сезоне… Не знаю. Но я знаю, что немногие рискуют ставить на «Рэйвенз», зато хватает тех, кто желает им вылететь.

– Мне кажется, – резюмирует Серрато, – люди просто не считают, что Флакко способен угнаться за Брэди.

Возможно, но ему и не надо этого делать. Ведь когда «Балтимор» приехал в Фоксборо в плей-офф 2009-го года, Флакко с честью реализовал все четыре своих передачи… а «Рэйвенз» выиграли в 19 очков. Такое может случиться, когда ваша команда набирает 234 ярда на выносе. Такое может случиться, когда вы выматываете Брэди, что в случае с «Рэйвенз» означало три раза сделать сэк и еще трижды перехватить мяч.

Оказывается, никто не считает, что повторение сценария двухлетней давности возможно. Мне кажется, что это вполне вероятно. Некоторые надеются, что этого не произойдет, но уж простите, я такого не понимаю. У «Рэйвенз» нет Тома Брэди, но у них есть команда, достойная попадания в Супербоул. Проблема только в том, что в них мало кто верит, и еще меньше тех, кто их хочет.

– Матч будет очень эмоциональным, – говорит Апарисио. – Для города это война.

И эта фраза понятна мне лучше всех остальных.

Оригинал статьи

Автор 
РЕЙТИНГ +31

Комментарии

24 января 15:09
Ответ на комментарий пользователя восстание локофана

Это ж Кларк Джадж. У него все с ног на голову.

P.S. Идея блога переводов - ок. Но начали бы уж тогда не с Джаджа, что ли...

Ответить
23 января 13:32
Ответ на комментарий пользователя восстание локофана

А я за таких как Лак, Гриффин III, Баркли - за уверенных в себе Квотеров, которые читаю игру, а не просто тупо отдают своему РБ и кидают наугад)))
Смит меня порадовал, еще б отменить тот псевдотачдаун и как раз получится 120 ярдов в самой важной игре сезона. Предлагаю выдвинуть его в президенты и...хотя нет, памятник он пока не заслужил...

Ответить
23 января 09:20

Станислав, можно попробовать внести рац. предложение? Я, наверное, не единственный читатель раздела по АФ, которые не смотрит матчи в прямую. Но при этом хочется смотреть матчи незамутненным взглядом. Поэтому хотелось спросить,, возможно ли в новостях не писать результаты (в смысле в превью). А то с утра на работе открываешь ленту, а там на тебя выпрыгивают результаты. Мне кажется, было бы лучше в ленте писать «Состоялись матчи №-ой недели». А после перехода в основной новости уже подробные счета писать

Ответить
23 января 03:32

что это был за матч!!! фантастика просто! каждую неделю постсизон НФЛ выдает очередной шедевр за шедевром - драму за драмой - фиесту за фиестой! просто супер, I LOVE THIS GAME!!! как жаль что все го два матча осталось... но если они получатся сопоставимыми по драматизму - это воспоминания будут на весь год до сентября! вообще давно не помню такого классного ПО! и очень жду мой супербоул мечты - БОСТОН вс САН ФРАНЦИСКО!!! мои любимые американские города!

Ответить
22 января 23:44

Друзья! и кого нибудь будет сопка на трансляции? Спасибо.

Ответить
22 января 18:46
Ответ на комментарий пользователя puzzo

а я за Смита! он явно не говно. что в игре с Сейнтс доказал.
хочу чтобы СФ выиграл СБ

Ответить
22 января 17:26

Я однозначно в этом матче за Балтимор, а в СБ за СФ, аесли не выйдут, то снова за Балтимор))

Ответить
22 января 17:21
Ответ на комментарий пользователя восстание локофана

Так всегда - чем больше за команду болеют, тем больше их ненавидят)
А на Балтимор всем пох, хотя защитники у них по-настоящему круты...
Но я лично очень надеюсь, что говноФлакко и говноСмит не будут портить картинку на СБ.

Ответить
22 января 17:01

спасибо за такие вещи!

Ответить
22 января 16:48

Идея с маршем по Индианаполису понравилась.
Будь что будет, главное, чтобы 49-е выиграли, раз уж ГБ слил

Ответить
22 января 16:47

буду болеть за рэйвенс ... пусть они и слабее

Ответить
+1
22 января 15:38

о текст на главной)
ваще-то наоборот это Петс все ненавидят! может быть Балтимору относятся нейтрально, а вот НИ правда очень многие не любят
у Рейвенс нет шансов по-моему

Ответить
22 января 15:08

штиль*)

Ответить
+2
22 января 15:07

а я за Балтимор. Нравится их мужицкий щтиль,настоящие бойцы в отличии от мажоров из Бостона да еще и жулик Биличек до кучи

Порви их Рэй

Ответить

Свежие записи в блоге

22 января 13:51
Все ненавидят «Балтимор»

Новости по теме

ЛУЧШИЕ МАТЕРИАЛЫ

Футбол
Звезды, которые не едут на чемпионат Европы

Лица игроков, которые по разным причинам – от травм до суда – не поедут в Польшу и Украину|0

Футбол
Девушка недели. Анна Кастерова

Одна из самых красивых девушек русского телевидения, которая говорит о футболе в шоу «Удар головой»|0

Хоккей
Таблица переходов КХЛ

Sports.ru следит за работой клубов КХЛ на трансферном рынке.|174

Футбол
Все, что нужно знать о новом французском чемпионе

Красочный рассказ Тимура Журавеля о «Монпелье»|108

Документы
Пользовательское соглашение
Как пользоваться сайтом
Информация об ограничениях Reuters
Sports.ru повсюду
Новости и материалы Sports.ru можно читать:
• с помощью Twitter
• подписавшись на RSS-потоки по интересующим вас темам
• на персональной странице iGoogle, добавив Google Gadget
• на вашем телефоне с помощью мобильной версии
Rambler's Top100
0