Ташерес - снова в Примере!

Ташерес, кордобский клуб с большими традициями и с большим числом болельщиков, возвращается в аргентинскую Примеру! Так как вылет в Примере в этом полугодии был только один, для этого надо было победить в однокруговом турнире Б Насьональ из 20 команд. И Ташерес справился с этим досрочно.

В 18-м туре всё шло не так для "Матадора": на 41-й минуте Родриго Бургос увидел вторую жёлтую и они остались в меньшинстве в гостях против Олл Бойз. На 82-й минуте хозяев вывел вперёд Херман Лезман, но через минуту Гонсало Клусенер сравнял счёт. А уже по истечении четырёх добавленных минут ветеран, легендарный Чоло Гиньясу забил голасо и обеспечил Ташерес досрочный подъём в Примеру. Голасо и эмоциональные комментарии клубного релатора по поводу возвращения Ташерес в Примеру:

Из лагеря сборной Аргентины чемпионство и подъём Ташерес празднует Флако Пасторе, воспитанник клуба. Сфотографировал себя в футболке "Матадора" и добавил фото с Чоло в сборной:

"Какая радость - снова видеть любимый Ташерес в Примере!" - пишет Флако. "А ещё больше я рад за тебя, Чоло. Мне посчастливилось как играть вместе, так и общаться в жизни с этим Феноменом. Вот это голище, Крак... Спасибо за этот подъём в Примеру".

Comments

[El Gran Capitan]

P.S. Хотя меня целиком устроило бы, если бы спортс наконец везде поменял "ль" (которая "ll") на "й", это уже гораздо ближе к правде. А то в тегах приходится набирать всякие бредовые "Тальересы" и пр., как будто весь испаноязычный мир до сих пор говорит на средневековом кастильском)

Или же пусть будут последовательны в любви к старине и возвращают наш старый алфавит, с твёрдым знаком для подчёркивания твёрдых согласных и пр. в русских названиях, именах и фамилиях))

[El Gran Capitan]

Ответ 1 dreik 1

Мой двоюродный брат тоже играл с ним в команде в Раменском, тогда было некое выставочное мероприятие когда болельщики вместе с игроками делились на несколько команд и играли против друг друга. И вот они были в одной команде:)

Мегакруто! Тоже хочу поиграть однажды с кем-нибудь из аргентинских профессионалов высокого полёта)

[El Gran Capitan]

Ответ aegepten

я помню хосе даниэль валенсия ей богу он сам хухеньос (как и леопольдо луке) но на момент вызова в асби-селесте играл за тальерес де кордоба, он был энганче как и норберто алонсо, а леопольдо луке делантеро, но сейчас не знал тальерес называется в аргентинском прононсе ташерес)))

Менотти, гад, предпочитал Валенсию вместо Бочини, хотя Индепендьенте обычно драл Ташерес) Да и сам Бочини в целом был сильнее.

Да, Ташерес/Тажерес (нечто среднее между "ш" и "ж").

[aleksei-0106]

Ответ LoMadze

почему Ташерес, с испанского Talleres - Тайерес

...а вы послушайте внимательно аргентинских комментаторов - это местное произношение данной комбинации букв в определенных случаях.

[El Gran Capitan]

Ответ LoMadze

почему Ташерес, с испанского Talleres - Тайерес

Верно для всех испаноязычных стран, кроме Уругвая и как раз Аргентины (откуда клуб), где своё произношение сочетания "ll" - в диапазоне между мягкой "ж" и шипящей "ш".

[aleksei-0106]

Ответ LoMadze

спасибо, не знал, думал во всех испаноговорящих странах "ll" читается, как "й"!

...да и вообще - ранее писал об этом - аргентинские комментаторы лучшие в мире в своем амплуа. Испанский язык сам по себе идеально заточен под аккомпанемент футбольного действа, но аргентинский сленг и темперамент превращают футбол в спектакль. Прочувствуйте, как они будто языком по лезвию бритвы вырезают знаменитое и запатентованное "atención!", - аж кровь леденеет! Арги в этом смысле - вечные чемпионы.

[aleksei-0106]

Ответ LoMadze

скажу так, испанский язык мне нравится, пытался изучать его самостоятельно, но слушать испаноговорящих комментаторов, это тяжкое бремя)), не знаю может быть аргентинские и отличаются (не так много матчей смотрю Примеры)... да еще мне нравятся их фанаты, когда они затягивают свои чанты) https://www.youtube.com/watch?v=UnAWhfuXIGw

я никоим образом не навязываю свое мнение - лишь искренне передаю собственные ощущения (о сопровождении футбольных матчей).

что же касается местной инчады... нет слов - они украшают футбол. Если же вы однажды прониклись здешней атмосферой, то разлюбить это уже невозможно )

[aleksei-0106]

Ответ LoMadze

кстати, как то смотрел передачу про Бока Хуниорс и местные болелы называли команду, Бока Джуниорс?!

Наверное, так (Джуниорс) даже более правильно - это ведь чисто английское слово: "Юниоры" или же можно интерпретировать как "молодежь".

[El Gran Capitan]

Ответ LoMadze

кстати, как то смотрел передачу про Бока Хуниорс и местные болелы называли команду, Бока Джуниорс?!

Да, только обычно просто "Жуниорс" говорят (с произношением "ж" у аргентинцев проблем нет, по уже рассмотренным причинам). Дело в том, что вторая часть названия клуба - английская. По-испански было бы "Juveniles", а не "Juniors".

[aleksei-0106]

Ответ aegepten

лол, когда то штудировал марокко и там есть город Chefchaouen, так вот в нем сефарды говорили на старом кастильском диалекте)

Кстати, если в ваших исторических "раскопках" имеются какие-нибудь интересные и не известные широкой публике детали в рамках "Че Гевара - Росарио Сентраль", то пора рассекретить документы ) Думаю, что было бы интересно не только мне одному!

[1 dreik 1]

Мой двоюродный брат тоже играл с ним в команде в Раменском, тогда было некое выставочное мероприятие когда болельщики вместе с игроками делились на несколько команд и играли против друг друга. И вот они были в одной команде:)

[aleksei-0106]

Ответ aegepten

вот он El Chueco http://www.elgrafico.com.ar/2014/04/04/C-5113-garcia-el-poeta-de-la-zurda.php

Спасибо!

[aegepten]

Ответ El Gran Capitan

P.S. Хотя меня целиком устроило бы, если бы спортс наконец везде поменял "ль" (которая "ll") на "й", это уже гораздо ближе к правде. А то в тегах приходится набирать всякие бредовые "Тальересы" и пр., как будто весь испаноязычный мир до сих пор говорит на средневековом кастильском) Или же пусть будут последовательны в любви к старине и возвращают наш старый алфавит, с твёрдым знаком для подчёркивания твёрдых согласных и пр. в русских названиях, именах и фамилиях))

лол, когда то штудировал марокко и там есть город Chefchaouen, так вот в нем сефарды говорили на старом кастильском диалекте)

[LoMadze]

Ответ aleksei-0106

...да и вообще немного обидно, когда машина не понимает "Жуниорс", предпочитая "Хуниорс", или же не реагирует на Монтижо и с удовольствием выдает кучи вариантов с Монтильо ))

кстати, как то смотрел передачу про Бока Хуниорс и местные болелы называли команду, Бока Джуниорс?!

[El Gran Capitan]

Ответ aleksei-0106

...да и вообще немного обидно, когда машина не понимает "Жуниорс", предпочитая "Хуниорс", или же не реагирует на Монтижо и с удовольствием выдает кучи вариантов с Монтильо ))

Это точно) Даже немного раздражает, что в тегах нельзя правильные названия, имена и фамилии ставить.

[Александр Самойлов]

Наконец-то деньги Карлоса Слима помогли.

[LoMadze]

вот теперь убедился)

https://www.youtube.com/watch?v=lazIsMnn14k

[LoMadze]

почему Ташерес, с испанского Talleres - Тайерес

[aegepten]

я помню хосе даниэль валенсия ей богу он сам хухеньос (как и леопольдо луке) но на момент вызова в асби-селесте играл за тальерес де кордоба, он был энганче как и норберто алонсо, а леопольдо луке делантеро, но сейчас не знал тальерес называется в аргентинском прононсе ташерес)))

[aegepten]

Ответ aleksei-0106

Кстати, если в ваших исторических "раскопках" имеются какие-нибудь интересные и не известные широкой публике детали в рамках "Че Гевара - Росарио Сентраль", то пора рассекретить документы ) Думаю, что было бы интересно не только мне одному!

мне в эль графико попадалась статья про любимого игрока че геварры)

[aegepten]

Ответ aleksei-0106

Кстати, если в ваших исторических "раскопках" имеются какие-нибудь интересные и не известные широкой публике детали в рамках "Че Гевара - Росарио Сентраль", то пора рассекретить документы ) Думаю, что было бы интересно не только мне одному!

вот он El Chueco

http://www.elgrafico.com.ar/2014/04/04/C-5113-garcia-el-poeta-de-la-zurda.php

[El Gran Capitan]

Ответ Заварухин урабатывает Ротенберга

Господа, по-моему "ж" уходит в прошлое. Вчера специально смотрел ряд интервью с Игуаином, Ди Марией, Кавани, Карлосом Санчесом - и везде было "ш". А вот Батя постаринке "жэкает".

Я как-то не заострял внимание, но похоже на то, у комментаторов "Гажардо" всё чаще "Гашардо" и т.д. Надо будет специально последить, чтобы точные выводы сделать.

[El Gran Capitan]

Ответ GR@ZER

Тальерес, Гильермо, Авельянеда — это единственно правильные названия. Есть испанско-русская практическая транскрипция, есть карты Роскартографии, и им нужно следовать.

Это неправильные названия, и следовать им вовсе не обязательно, соответственно. Наоборот, надо показывать людям, как оно на самом деле. А то приедут в Аргентину если, захотят в некую "Авельянеду", а им в ответ: "Que?"

[aleksei-0106]

Ответ El Gran Capitan

P.S. Хотя меня целиком устроило бы, если бы спортс наконец везде поменял "ль" (которая "ll") на "й", это уже гораздо ближе к правде. А то в тегах приходится набирать всякие бредовые "Тальересы" и пр., как будто весь испаноязычный мир до сих пор говорит на средневековом кастильском) Или же пусть будут последовательны в любви к старине и возвращают наш старый алфавит, с твёрдым знаком для подчёркивания твёрдых согласных и пр. в русских названиях, именах и фамилиях))

...да и вообще немного обидно, когда машина не понимает "Жуниорс", предпочитая "Хуниорс", или же не реагирует на Монтижо и с удовольствием выдает кучи вариантов с Монтильо ))

[El Gran Capitan]

Ответ Anxelito

Да уж, и в регионе La Plata (касаемо Аргентины) только. А в регионе Кордоба, таки нет, (вроде как).

Не, именно по этому вопросу в Кордобе всё то же самое, можно творчество Родриго Буэно послушать для примера. А вот диалект там совершенно дикий, со своим акцентом и кучей специфических выражений. Даже для коренных аргентинцев бывает невозможно понять, что имел в виду кордобец.

Настоящий кордобец, например, - Пьохо Лопес. Даже за годы в аргентинской столице и в Валенсии не научился по-человечески говорить)) Быстрая (как и его ноги) речь, кордобские акцент и жаргон - в итоге большинство его фраз можно понимать лишь в общих чертах))

[Заварухин урабатывает Ротенберга]

Ответ El Gran Capitan

Верно для всех испаноязычных стран, кроме Уругвая и как раз Аргентины (откуда клуб), где своё произношение сочетания "ll" - в диапазоне между мягкой "ж" и шипящей "ш".

Господа, по-моему "ж" уходит в прошлое.

Вчера специально смотрел ряд интервью с Игуаином, Ди Марией, Кавани, Карлосом Санчесом - и везде было "ш".

А вот Батя постаринке "жэкает".

[LoMadze]

Ответ aleksei-0106

...да и вообще - ранее писал об этом - аргентинские комментаторы лучшие в мире в своем амплуа. Испанский язык сам по себе идеально заточен под аккомпанемент футбольного действа, но аргентинский сленг и темперамент превращают футбол в спектакль. Прочувствуйте, как они будто языком по лезвию бритвы вырезают знаменитое и запатентованное "atención!", - аж кровь леденеет! Арги в этом смысле - вечные чемпионы.

скажу так, испанский язык мне нравится, пытался изучать его самостоятельно, но слушать испаноговорящих комментаторов, это тяжкое бремя)), не знаю может быть аргентинские и отличаются (не так много матчей смотрю Примеры)...

да еще мне нравятся их фанаты, когда они затягивают свои чанты)

https://www.youtube.com/watch?v=UnAWhfuXIGw

[LoMadze]

Ответ aleksei-0106

...а вы послушайте внимательно аргентинских комментаторов - это местное произношение данной комбинации букв в определенных случаях.

спасибо, не знал, думал во всех испаноговорящих странах "ll" читается, как "й"!

[Anxelito]

Ответ El Gran Capitan

Верно для всех испаноязычных стран, кроме Уругвая и как раз Аргентины (откуда клуб), где своё произношение сочетания "ll" - в диапазоне между мягкой "ж" и шипящей "ш".

Да уж, и в регионе La Plata (касаемо Аргентины) только. А в регионе Кордоба, таки нет, (вроде как).

[GR@ZER]

Ответ El Gran Capitan

Это точно) Даже немного раздражает, что в тегах нельзя правильные названия, имена и фамилии ставить.

Тальерес, Гильермо, Авельянеда — это единственно правильные названия. Есть испанско-русская практическая транскрипция, есть карты Роскартографии, и им нужно следовать.