31 января 2014 11:43
Блокнот
Блокнот

Перевод с норвежского и не только

Теги Сочи-2014 сборная России жен Вольфганг Пихлер

Вольфганг Пихлер: «Русскими движет одна цель – золото. А я требую результатов без допинга»

Немецкий тренер российских биатлонисток Вольфганг Пихлер рассказывает ZEIT Online, какими глазами Запад смотрит на Россию, о контроле Кремля и цене золота в Сочи.

Фото: РИА Новости/Алексей Филиппов

– После двух взрывов в Волгограде с 34 погибшими всего в 700 км от столицы Олимпиады власти США предупредили своих граждан об угрозе террора на Играх в Сочи. Исламисты объявили о дальнейших атаках. Насколько велик риск?

– Спортсменам не будет ничего угрожать в Сочи.

– Откуда такая уверенность?

– Вы помните Олимпийские игры в Солт-Лейк-Сити? Они проходили в 2002 году вскоре после террористических атак 11 сентября и американского вторжения в Афганистан. Тоже были опасения. Как и тогда, в Сочи будут приняты исключительные меры безопасности в олимпийской деревне и на спортивных аренах. Тем не менее, в автобусах или где-то еще за пределами олимпийских трасс я, разумеется, не могу исключить угрозы бомбы.

«В конце концов, даже главе самой независимой федерации бывает трудно из-за давления СМИ»

– Вы тренируете российских биатлонистов. После хоккея это второй по популярности зимний вид спорта в России. Пытается ли большая политика воздействовать на вашу работу в целях повышения производительности?

– Глава СБР Михаил Прохоров выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах наряду с Путиным. Соперничество имеет место, но СБР не выглядит беззащитным перед попытками влияния. Это можно увидеть даже на моем примере: чтобы пригласить на работу такую экзотическую личность, требуется определенная смелость.

– Прошлым летом к команде были приписаны два русских тренера, которые разделили с вами ответственность. Какова была официальная причина этого?

– Из-за отсутствия результатов, как было сказано. Попадание в топ-6 на чемпионате мира в глазах руководства было недостаточно.

– И вы это так просто восприняли?

– А что я должен был делать? Я был расстроен потерей только одной спортсменки – Ольги Вилухиной. Тогда я был в ужасном напряжении, не зная, как все это выдержать. А сейчас я говорю себе: «Вольфганг, делай свою работу настолько хорошо, насколько можешь». В конце концов, даже главе самой независимой федерации бывает трудно из-за давления СМИ.  

Некоторые русские журналисты атакуют меня безжалостно: «В ад с Пихлером!» и «В огонь с Пихлером!», такие заголовки.

«Некоторые журналисты атакуют меня безжалостно: «В ад с Пихлером!» и «В огонь с Пихлером!», такие заголовки»

– Вы говорите по-русски?

– Нет. Мой ассистент перевел мне эти вопиющие заголовки.

– У вас есть объяснение, почему журналисты так бушевали против вас?

– У меня нет логического объяснения. Некоторые средства массовой информации в России финансируются государством, куплены, буквально говоря. И хотя официально провозглашена свобода слова, на деле они пишут, по заказу критикуя или не критикуя.

– Но за критикой должны стоять какие-то мотивы…

– Последние месяцы многими русскими движет только одна цель: золотые медали! Как можно больше, в любой дисциплине. Эти ожидания мои спортсменки не смогут оправдать – во всяком случае, не на моих условиях.

– Каковы ваши условия?

– Я требую результатов без допинга. Три года назад в СБР была бесперспективная ситуация из-за множества положительных допинг-тестов. В то время контрактом мне предписывалось восстановить команду, очистить имидж.

– Вы уверены, что ваши атлеты не используют допинг?

– Наверное, ни один тренер не может быть уверен, потому что влияние где-то заканчивается. Мои девушки знают, какое катастрофическое воздействие положительный допинг-тест окажет на имидж Игр, родной страны и особенно на их карьеры. Владимир Путин не желает каких-либо положительных допинговых дел, так что Российское антидопинговое агентство проверяло нас за последнюю неделю чаще, чем WADA.

«Российское антидопинговое агентство проверяло нас за последнюю неделю чаще, чем WADA»

– Вы должны выиграть «чистые» титулы в биатлоне – виде спорта, где наряду с выносливостью требуется еще и максимальная концентрация. Разве это не несбыточная мечта после последних допинговых разоблачений?

– Как минимум, это сложно. Абсолютное доминирование невозможно. Результаты сильно меняются.

– Насколько глубоким будет падение для вас и ваших спортсменок, если они не возьмут медали в Сочи?

– Не волнуйтесь! Мой трехлетний контракт истекает по окончании Игр. По профессии я – офицер таможни. После турнира я приду в офис к моему боссу на таможне и скажу: «Я вернулся». Биатлонистки в российской системе устроены лучше, чем в первой сборной Германии. В России, помимо сборной, есть много профессиональных команд регионального уровня, в которых они тренируются. Иногда у меня есть чувство, что немцы думают, что Россия где-то на другой стороне луны. Россия – не Китай или Северная Корея.

– В России осужденные сидят в лагерях, гомосексуалистам не позволено публично признаваться в своей ориентации.

– Я не сумасшедший. Конечно, Путин часто стреляет выше цели. Кажется, что ему не хватает чутья в общественных отношениях. Иногда он действует как ковбой и восстанавливает весь мир против себя. Но неужели, на ваш взгляд, эта гигантская империя не имеет права быть зимней спортивной ареной?

– Для зимних Игр было не обязательным отдавать предпочтение городу в субтропиках с пальмовыми посадками.

– Правильное ли это место – спорный вопрос, с этим я согласен. Но когда я слышу жалобы некоторых коллег с предложением провести референдум насчет Олимпийских игр в Сочи, я могу только покачать головой.

– Что в этом такого абсурдного?

– Мы не можем проецировать один к одному наше понимание демократии на Россию. Эта огромная страна находится на пути к демокраии, которую мы, Слава Богу, в Германии воспринимаем как само собой разумеющееся. Я нахожу, что эти жалобы о недостающих правах россиян исходят от невежественных людей. Немецкая самовлюбленность.

«Открытость и развитие России уже в фазе прогресса»

– Это не невежественность, я нахожу эти вопросы справедливыми.

– Как журналист вы должны указывать на несправедливость законов. Но я спрошу вас: как насчет разрушения окружающей среды у нас? Разве с Альпами не обращались также жестоко в течение многих лет, как и с ландшафтами в Сочи? В Германии тоже сообщалось о непомерных расходах на общественные сооружения, которые мы сами не можем объяснить. Позволили бы мы русским себя критиковать за эти события?

– Не вижу никаких причин скрывать нарушения в России. Создается впечатление, что вы не только тренер по биатлону, но также еще посол двух стран.

– Все же это придает моей работе некий устойчивый смысл. Открытость и развитие России уже в фазе прогресса. Недавно во время поездки через Сибирь я видел салоны по продаже фольксвагенов, которые были более современными, чем в Германии. Я купил шоколадные яйца и пшеничное пиво.

– Вы говорите со своими спортсменками на политические темы?

– Разумеется. Мы говорим довольно открыто – о ситуации с атлетками-лесбиянками, которых тоже хватает в России. Кто еще, если не молодые люди, сможет раскрыть эту великую нацию изнутри и начать реформы? Как только интернет-революция охватит эту гигантскую страну, все изменится.

Перевод с немецкого

Оригинал интервью

РЕЙТИНГ +195

Свежие записи в блоге

17 июля 08:10
Уле Эйнар Бьорндален: «Чуть-чуть понимаю по-русски. Буду учить язык вместе с ребенком»

16 июня 19:35
Уле Эйнар Бьорндален: «Мы с Дашей пока не обсуждали будущее гражданство ребенка»

6 июня 22:04
Тириль Экхофф: «Пока я бездомная»

30 апреля 23:02
«Хорошо бежать с чьей-то помощью». Бьорндален в гонках на собаках

5 апреля 22:35
Уле Эйнар Бьорндален: «Мы с Дашей не будем одной командой»

3 марта 07:55
«Вафля и немного сладостей – вот и весь праздник». Последний чемпионат Бьорндалена

29 февраля 11:13
«Они – жесткие соперники, но очень привязаны друг к другу». Насколько похожи братья Бо

12 февраля 10:11
Эмиль Хегле Свенсен: «Не сдамся, пока снова не стану лучшим в мире»

24 ноября 2015 15:50
«Кто бывал в запое по два месяца, находился в такой же форме, как и я». Последний сезон Бьорндалена

2 ноября 2015 11:30
«Санкций и бойкотов должна бояться Европа, а не Путин». Новая часть биатлонного бестселлера

Сегодня родились

ЛУЧШИЕ МАТЕРИАЛЫ

Футбол
Футбол
Бывший игрок сборной Германии меняет футбольную аналитику

Штефан Райнартц пытается сделать футбольную аудиторию умнее. | 110

Футбол
Футбол
«Трахни их, Шэгги!» Футбол через боль

Денис Романцов – о Даррене Андертоне. | 101

Бокс/MMA
Бокс/MMA
Почему важно болеть за Сергея Ковалева прямо сейчас

В любом бою и с любым исходом, а не просто, когда он побеждает. | 74

Футбол
Футбол
Почему тренером сборной Англии стал Эллардайс

Никита Киселев – о тренере, который наконец-то добился своего. | 115

Бокс/MMA
Бокс/MMA
Почему UFC спасет теперь только Кира Найтли

Или новый Уолт Дисней. Сами выбирайте. | 59