Давай, открывай украинско-русский словарь. Фото: telegraf.by, etm.ksf.kiev.ua

Понятийный аппарат

Чтобы смотреть украинский футбол было легко и приятно, Sports.ru предлагает своим пользователям преодолеть трудности перевода футбольных терминов. За несколько дней, которые остаются до начала чемпионата наших соседей, язык еще можно успеть подучить, чтобы называть Чигринского захисником, бровку – брiвкой, а как именовать Валерия Газзаева, пусть каждый решает сам.

Перемога [пэрэмОга] – победа

Нiчия [ничыЯ] – ничья

Поразка [порАзка] – поражение

Передача [пэрэдАча] – передача

М’яч [мйач] – мяч

Стiйка ворiт [стИйка ворИт] – стойка ворот

Поперечка [попэрЭчка] – перекладина

Воротар [воротАр] – вратарь

Захисник [захыснЫк] – защитник

Пiвзахисник [пивзахыснЫк] – полузащитник

Нападник [напАднык] – нападающий

Кутовий [кутовЫй] – угловой

Штрафний майданчик [штрафнЫй майдАнчык] – штрафная площадь

Воротарський майданчик [воротАрськый майдАнчык] – вратарская площадка

Прапорець [прапорЭць] – флажок (угловой флажок)

Порушення [порУшэння] – нарушение

Суддя [суддЯ] – судья

Кишеня [кышЭня] – карман (у судьи для карточек)

Жовта картка [жОвта кАртка] – желтая карточка

Червона картка [чэрвОна кАртка] – красная карточка

Одинадцятиметровий [одынадцятыметрОвый] – одиннадцатиметровый

Замiна [замИна] – замена

Поза грою [поза грОю] – вне игры

Хвилина [хвылЫна] – минута

Додатковий час [додаткОвый час] – дополнительное время

Вкидання [вкыдАння] – вбрасывание

Брiвка [брИвка] – бровка

Бiчна лiнiя [бичнА лИния] – боковая линия

Права нога [прАва ногА] – правая нога

Лiва нога [лИва ногА] – левая нога

Бутси [бУтсы] – бутсы

Флеш-iнтерв’ю [флЭш интервйю] – флэш-интервью

Змiшана зона [змИшана зОна] – смешанная зона

Бив, б’ю i буду бити [быв, бйу и бУду бЫты] – бил, бью и буду бить

Будьте так ласкавi [бУдьтэ так ласкАви] – будьте любезны

Номер-натирач [нОмэр натырАч] – полотерский номер

Грайте в футбол [грАйте в футбОл] – играйте в футбол

Васiлiй Уткiн [васИлий Уткин] – Василий Уткин (правильно)

Василь Качкин [васЫль кАчкын] – Василий Уткин (неправильно – имена не переводятся!)

Григорiй Суркiс [грыгОрий сУркис] – Виталий Мутко (правильно!)

Засуджений до перемоги [засУджэный до пэрэмОгы] – Валерий Газзаев

Людина на прiзвище плеймейкер [людЫна на прИзвыщэ плэймЭйкэр] – Александр Алиев

Немаэ меж людськiй мерзотi [нэмАе мэж людськИй мэрзОти] – нет предела человеческой мерзости

Треба бути повним телепнем, щоб вiрити усьому тому, що вiдбуваэться [трЭба бУты пОвным тЭлэпнэм щоб вИрыты усьому томУ що видбувАеться] – нужно быть полным идиотом, чтобы верить всему тому, что происходит.

P.S. Напоминаем, что Sports.ru пополняет линейку футбольных Fantasy новой лигой – чемпионатом Украины. Зарегистрировать команду вы можете на основной странице игры. А здесь можно прочитать основные правила и положения.