«Хиллсборо: Правда» 15. Источники и ссылки

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Предисловие

1. Навлечение катастрофы
2. 15 апреля 1989 года
3. «Найти свою собственную высоту»
4. От катастрофы к трагедии
5. Боль смерти
6. От обмана к отрицанию
7. Неблагоразумные вердикты
8. Нет последних прав
9. В чьих интересах?
10. Цензурирование «Хиллсборо»
11. Основание для предъявления иска
12. Бесконечное давление
13. Два десятилетия спустя
14. Правда выйдет наружу
15. Их голоса были услышаны
16. Источники и ссылки/Об авторе

***

ИСТОЧНИКИ И ССЫЛКИ

Доклад Бельгийской Палаты представителей Парламентской комиссии по расследованию [Катастрофа на стадионе «Эйзел»], 9 июля 1985 года; Харрингтон, Дж. А., «Футбольный хулиганизм: Предварительный отчет», Джон Райт и Санс Лимитед»: Бристоль, 1968; «Комитет внутренних дел, Полиция, Футбольный хулиганизм», Тома I и II HAC, HMSO: Лондон, 1991; Макэлхоун, Ф., «Доклад Рабочей группы по поведению футбольных болельщиков, Департамент образования Шотландии», HMSO: Лондон, 1977; Моелвин Хьюз, Р., «Расследование катастрофы на футбольном поле "Болтон Уондерерс" 9 марта 1946 года», Министерство внутренних дел Cmnd 6846, HMSO: Лондон, июнь 1946 года; Попплвелл, г-н судья, «Комитет по расследованию безопасности и контроля болельщиков на спортивных площадках: Промежуточный Отчет», Министерство Внутренних Дел Cmnd 9585, HMSO: Лондон, Июль 1985 Года; «Заключительный Отчет», Министерство Внутренних Дел Cmnd 9710, HMSO: Лондон, январь 1986 года; Полиция Южного Йоркшира, Полуфинал Кубка Англии, суббота, 9 апреля 1988 года, «Ливерпуль» против «Ноттингем Форест»: Оперативный приказ отдела «Ф» 2/88, Полиция Южного Йоркшира: Шеффилд; Полиция Южного Йоркшира, Полуфинал Кубка Англии, суббота, 15 апреля 1989 года, «Ливерпуль» - «Ноттингем Форест»: Оперативный приказ отдела «Ф» 1/89, Полиция Южного Йоркшира: Шеффилд; Тейлор, лорд-судья, Расследование катастрофы на стадионе «Хиллсборо»: Стенограммы заседаний. Май–июнь 1989 года, Примечания: Джей. Л. Харфэм Лимитед, Шеффилд; Достопочтенный Уитли Лорд, «Отчет о расследовании безопасности болельщиков на спортивных площадках», Министерство внутренних дел Cmnd 4952, HMSO: Лондон, март 1972 года.

Глава Вторая

Большая часть основного материала в этой главе взята из личных бесед с выжившими. Отчеты полиции можно найти в их «воспоминаниях» и заявлениях, хранящихся в библиотеке Палаты общин. Другие материалы для этой главы были доступны посредством стенограммы расследования Тейлора и стенограммы расследования. Полные копии обоих документов хранятся в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университетского колледжа Эдж-Хилл. Смотрите также: Николсон, Х., «Билет на трагедию», «Ноттингем Ивнинг Пост», 14 ноября 1994 года; Эштон, Дж., «Хиллсборо, 15 апреля 1989 года», неопубликованное заявление, 19 апреля 1989 года.

Глава Третья

Источники как и в Главе второй. Кроме того, в марте 1990 года в Шеффилде и Ротереме были проведены беседы с главным суперинтендантом Аддисом и заместителем главного врача скорой помощи ССПЮЙ Аланом Хопкинсом.

Глава Четвертая

Источники как и в Главе второй и третьей. Кроме того, были взяты интервью у Мари Батлер из Королевской больницы Халламшира и Джона Адамса из Северной больницы, Шеффилд, март 1990 года. Смотрите также: «Министерство внутренних дел, Борьба с катастрофами» (2-е изд.), HMSO: Лондон, 1994; «Министерство внутренних дел, Занимающееся случаями гибели людей во время катастроф», Доклад Национальной рабочей группы, HMSO: Лондон, 1994.

Глава Пятая

Все рассказы в этой главе взяты из записей бесед с семьями потерявших близких.

Глава Шестая

Анализ освещения событий в СМИ после «Хиллсборо» см.: Коулман, С., Джемфри, А., Скрэтон П. и Скидмор, П., «Хиллсборо и после: Опыт Ливерпуля», Проект Хиллсборо, Первый отчет, Городской совет Ливерпуля, 1990; Скрэнтон, П., Джемфри, А. и Коулман, С., «Нет последних прав: Отказ в правосудии и пропаганда мифа после катастрофы на "Хиллсборо"», городской совет Ливерпуля/Олден Пресс: Ливерпуль, 1995. Обсуждение решений Руководящего комитета Группы адвокатов «Хиллсборо» взято из информационных бюллетеней их адвокатов и семей. Центральное место в этой главе занимает: Тейлор, Достопочтенный лорд-судья, «Катастрофа на стадионе "Хиллсборо": 15 апреля 1989 года». Промежуточный Отчет, Министерство Внутренних Дел Cmnd 765, HMSO: Лондон, август 1989 года.

Глава Седьмая

Полное обсуждение результатов исследований см. в разделе: Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.) Главы 2-4. Для общей критики коронеров, расследований и спорных смертей см.: Скрэтон П. и Чедвик К. «В объятиях закона: Расследования коронеров и смерти в заключении», Плуто Пресс: Лондон, 1987. Обсуждение вопросов подготовки и проведения расследований отражено в документальных отчетах о заседаниях, информационных бюллетенях руководящей группы, участии и наблюдениях в исследованиях, а также в протоколах исследований. Полный набор стенограмм хранится в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университетского колледжа Эдж-Хилл. О медицинских показаниях см.: Ашер, А., «Хиллсборо — 15 апреля 1989 г.: Патологические аспекты катастрофы», кафедра судебной психологии, Университет Шеффилда, без даты; Уордроуп, Джей. и др.., «Трагедия Хиллсборо» в Британском медицинском журнале, том 303, 30 ноября 1991 года; Уэст Ай. И., «Заключение о травматической асфиксии, связанной со смертями на "Хиллсборо"», подготовленное для судебного пересмотра, неопубликованное, 29 октября 1993 года.

Глава Восьмая

Для полного обсуждения как судебного пересмотра, так и полемики Брайана Клафа см.: Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.) Ссылки на смерть Кевина Уильямса: «Мама Кевина», Отчет Кука, Ай-Ти-Ви, трансляция 2 Июня 1994 года; Хансард, «Кевин Уильямс» Прения о закрытии заседания Столбец 976-86, 26 Октября 1994 года. «Хиллсборо», авторства Джимми Макговерна для «Гранада ТВ» и транслировался 5 декабря 1996 года. Полное освещение в средствах массовой информации драматического документального фильма Джимми Макговерна проводится в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университета Эдж-Хилл. О парламентских дебатах, упомянутых в этой главе, см.: Хансард, 17 Декабря 1996 года, «Трагедия "Хиллсборо"» Столбец 855-62.

Глава Девятая

В то время как обсуждение встреч лорда судьи Стюарта-Смита в Ливерпуле основано на личном наблюдении, точные цитаты из этих встреч взяты из стенограмм, проведенных автором, в частности: «Изучение "Хиллсборо": Встречи, проведенные в Морском музее Мерсисайда», Открытое заседание, 6 октября 1997 года. Транскрипция Харри Каунсел и Ко. Смотрите также: Стюарт-Смит, достопочтенный лорд-судья, Проверка доказательств, связанных с катастрофой на футбольном стадионе «Хиллсборо», Министерство внутренних дел Cmmd 3878, HMSO: Лондон, февраль 1998 года; Хансард, Столбец 1085-97 «Хиллсборо», 18 февраля 1998 года; письменные представления от имени группы поддержки семей «Хиллсборо» для судебного расследования катастрофы на стадионе «Хиллсборо», 1997 год (проведено в библиотеке Палаты общин).

Глава Десятая

Документы, относящиеся к делу бывшего полицейского, находятся у автора. Примеры пересмотра и изменения воспоминаний полиции Южного Йоркшира взяты из 11 коробок с заявлениями, хранящихся в библиотеке Палаты общин. Другие материалы, содержащиеся в нем и упомянутые в этой главе, включают: «Записка о встрече» между лордом судьей Стюартом-Смитом и главным констеблем Южного Йоркшира Ричардом Уэллсом, 25 ноября 1997 года; Стенограмма встречи между лордом судьей Стюартом-Смитом и бывшим главным суперинтендантом Дентоном, 1 декабря 1997 года. Письмо Питера Меткалфа из «Хаммонд Саддардс» лорду судье Стюарту-Смиту от 11 ноября 1997 года, озаглавленное: Впоследствии была обеспечена подготовка заявлений после катастрофы на «Хиллсборо». Другие источники включают: Хансард «Хиллсборо» Отложенные дебаты Столбец 942-1003, 8 мая 1998 года; переписка Джека Стро, министра внутренних дел, 7 мая 1998 года и Тони Бэнкса, министра спорта, 17 апреля 1998 года и от имени премьер-министра, 9 апреля 1998 года; заявления Нормана Беттисона, полиция Западного Йоркшира, 14 октября 1998 года и 5 ноября 1998 года; заявления, опубликованные Полицейским управлением Мерсисайда, 16 октября 1998 года и 3 ноября 1998 года; записка о неофициальной встрече между Полицейским управлением Мерсисайда и Норманом Беттисоном, 2 ноября 1998 года; пресс-релиз ИККЕВ «Назначение Нормана Беттисона», 23 октября 1998 года; Экспертиза инспектора ИККЕВ, без даты; Список рассылки дознания полиции Южного Йоркшира, 28 ноября 1990 года; Меморандум полиции Южного Йоркшира от начальства. Беттисон заместителю главного констебля возглавил «Подготовку дела к слушаниям по вкладу "Хиллсборо"», 12 июля 1990 года; Уокер, С., интервью с Норманом Беттисоном, «Первый день в горячей точке», «Ливерпуль Эхо», 16 ноября 1998 года.

Глава Одиннадцатая

Цитаты по всей этой главе взяты из современных стенографических заметок, сделанных в Королевском суде Лидса с 6 июня 2000 года по 26 июля 2000 года; постановление г-на судьи Хупера, Регины против Дэвида Дакенфилда и Бернарда Мюррея, дело №: T19991569, Королевский суд Лидса, 16 февраля 2000 года. Интервью с Ричардом Уэллсом, Смотрим на север, Би-би-си, июль 1998 года; Дейнс, И., «Ущербное правосудие»; «Большие ожидания»; «Наследие "Хиллсборо"» в Полицейском обзоре, 27 февраля 1998 года, 6 марта 1998 года, 13 марта 1998 года; Дэвис, Х. и Скрэтон, П., «После катастрофы: Выявление и разрешение межведомственных конфликтов непосредственно после катастрофы», Отчет об исследованиях для Отдела планирования чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел, 1997; Дэвис, Х. и Скрэтон, П., «Катастрофа, травма, последствия», Лоуренс и Уишарт: Лондон, готовится к публикации; Стюарт, М., Дуглас Херд: «Государственный служащий», Мейнстрим: Эдинбург, 1998; Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.)

Глава Двенадцатая

Чиппендейл, Д. и Хорри, К. «Засунь это своему клиенту: Восход и закат "Сан"», Лондон: Мандарин, 1992; Клаф, Б. «Клаф: Автобиография», Лондон: Корги, 1995; Коэн, Д. «Отголосок: Психологические и политические последствия катастроф», Лондон: Паладин, 1991; Далглиш, К. и Уинтер, Х. «Далглиш: Моя автобиография», Лондон: Ходдер и Стаутон, 1996; Хоу, Дж. «Устойчивое вегетативное состояние: лечение, абстиненция и катастрофа на "Хиллсборо"»: Эрдель НСЗ Траст против Блэнда» Практическая неврология 6, 2006; Керр, Дж. Х. «Понимание футбольного хулиганства», Милтон Кейнс: Издательство Открытого университета, 1994; Льюис, Дж. М. и Скарисбрик-Хаузер, А-М. «Анализ отчетов о безопасности футбольных болельщиков с использованием категорий МайФэйла» Р. Джулианотти, Н. Бонни и М. Хепворт (ред.) «Футбол, насилие и социальная идентичность», Лондон: Рутледж, 1994; Уолтерс, М. «Кислотный ряд», Сидней: Аллен и Анвин, 2001; Уильямс, А., со Смит, С. «Когда ты идешь сквозь шторм», Эдинбург: Мейнстрим Паблишинг; Янг, К. «Спорт и коллективное насилие», Эксесайз энд Спортс Сайенс Ревью, 19, 1991. Я благодарен семьям за их вклад в эту главу, внесенный в январе 2009 года. Полный отчет об опыте Бренды Фокс можно найти на веб-сайте Группы поддержки семей «Хиллсборо».

Глава Тринадцатая

Группа поддержки семей «Хиллсборо», «Хиллсборо»: Восстановление истины и признание, представленные Министерству внутренних дел, 2009 год; Независимая группа «Хиллсборо», Рабочее задание и Протокол о раскрытии информации, Министерство внутренних дел, декабрь 2009 года; Письмо о назначении Членом Независимой группы «Хиллсборо» Алана Джонсона, министра внутренних дел профессора Фила Скрэтона, 25 января 2010 года; Парламентские дебаты в Палате общин, Бизнес на верстаке, «Катастрофа на Хиллсборо», Официальный отчет Палаты общин, Хансард, т.. 533, №207, стр. 662-724, 17 октября 2011 г.

Глава Четырнадцатая

Первичные материалы, включая все цитаты, касающиеся выводов Независимой группы «Хиллсборо», взятые из: «Хиллсборо»: Доклад Независимой группы «Хиллсборо» 2012, Лондон: Государственная канцелярия (доступен онлайн со ссылками на все документы на веб-сайте Независимой группы «Хиллсборо»: http://hillsborough.independent.gov.uk/; Ответ Премьер-министра на доклад Независимой группы «Хиллсборо», «Хиллсборо», Хансард, Столбцы 283-306, 12 сентября 2012 года; Все газетные репортажи о запуске Доклада: 13 сентября 2012 года; Заявление Кира Штюрмера, КА, директора государственного обвинения, решение ДГО в ответ на доклад «Хиллсборо», Королевская прокуратура, 10 октября 2013 года; Заявление Деборы Гласс, заместителя Председателя Независимой Комиссии по жалобам на полицию, представляющей НКРЖП, «Решение в ответ на доклад Независимой комиссии Хиллсборо», 12 октября 2012 года; Парламентские дебаты в Палате общин, «Хиллсборо», Официальный отчет Палаты общин, Хансард, том 551, стр. 720-804, 22 октября 2012 года; Объявление, «Генеральный прокурор подает заявку на проведение новых расследований в отношении жертв катастрофы на Хиллсборо», Канцелярия Генерального прокурора, 10 декабря 2012 года; Лорд-главный судья, Лорд-судья, Решение: ЕВ Генеральный прокурор против ЕВ Коронер Южного Йоркшира (Запад), ЕВ Коронер Западного Йоркшира (Запад) CO/13246/2012 Административный суд Высокого суда Королевской скамьи правосудия (19 декабря 2012 года), пункты 28-30; Государственный секретарь Министерства внутренних дел Тереза Мэй, Расследование на «Хиллсборо», Письменное заявление Министерства, Столбцы 111WS-112WS, 19 декабря 2012 года; Доклад Комитета по внутренним делам о одиннадцатом докладе Независимой комиссии по жалобам на полицию, Сессия 2012-13, 1 февраля 2013 года; Информационные бюллетени Независимого полицейского комитета; Независимая комиссия по жалобам на полицию «Хиллсбсоро» Информационные бюллетени и подробности расследования по адресу www.ipcc.gov.uk/ в стадии расследования; Заявление Независимой комиссии по жалобам на полицию IPPC после отставки Нормана Беттисона 24 октября 2012 года; Заявление для СМИ от Шона Райта, комиссара полиции и по борьбе с преступностью в Южном Йоркшире, раскрыло внутренние электронные письма, 22 февраля 2013 года; документация ответа. Обмен электронной почтой Кромптон/Беттисон через ЗСИ; Ответ полиции Западного Йоркшира на ЗСИ относительно использования мобильного телефона главным констеблем Норманом Беттисоном, 16 августа 2013 года; Независимая комиссия по жалобам на полицию сэра Нормана Беттисона: Предполагаемая попытка Ненадлежащим образом повлиять на Процесс принятия решений Независимым расследованием Управления полиции Западного Йоркшира, Заключительный отчет, 25 марта 2013 года. После публикации доклада группы были обнародованы запросы Джонатана Корка и Нила Шанахана о свободе информации, которые послужили основой для этой главы.

Глава Пятнадцатая

Источники для этой главы включают: Стенограммы предварительных слушаний (25 апреля 2013 года; 5 июня 2013 года; 7 октября 2013 года; 5 февраля 2014 года); Стенограммы расследований и постановлений доступны по адресу: https://hillsboroughinquests.independent.gov.uk/

Дальнейшие ссылки

С группой поддержки семей «Хиллсборо» и кампанией за справедливость «Хиллсборо» можно связаться через Интернет. Отделение КСХ находится недалеко от «Энфилда» по адресу 178 Уолтон-Брек-роуд, Ливерпуль, L69 4WR. Контекст и последствия катастрофы на «Хиллсборо» и архив «Хиллсборо» Фила Скрэтона также можно найти в Интернете. На нескольких других сайтах также ведутся дискуссии и дебаты о «Хиллсборо».

ОБ АВТОРЕ

Доктор философии Фил Скрэтон является профессором криминологии в Институте криминологии и уголовного правосудия Школы права Королевского университета в Белфасте и директором Инициативы по вопросам детства, переходного периода и социальной справедливости. Бывший директор Центра исследований преступности и социальной справедливости в Университете Эдж-Хилл, он автор таких книг, как: «Причины для беспокойства: Уголовное правосудие в суде»; «Состояние полиции»; «В руках закона: Расследования коронеров и смертей в заключении»; «Закон, Порядок и Авторитарное государство»; «Тюрьмы в знак протеста»; «Детство в кризисе?»; «После 11 сентября: Антология инакомыслия»; «Власть, конфликты и криминализация»; «Насилие в заключении»; «Заключение женщин в тюрьму: Наказывая тела, ломая души». Его недавно опубликованные исследовательские отчеты включают в себя: «Детство в переходный период: Переживание маргинализации и конфликта в Северной Ирландии»; «Боль внутри: Тюремное заключение женщин и девочек в Северной Ирландии»; «Тюрьма внутри страны»; «Права детей в Северной Ирландии».

Его работа над «Хиллсборо» включает в себя два существенных доклада: «Хиллсборо и после: Катастрофа в Ливерпуле» (1990) и «Нет последних прав: Отказ в правосудии и пропаганда мифа после катастрофы на «Хиллсборо»» (1995). «Хиллсборо: Правда» впервые была опубликована в 1999 году, второе пересмотренное издание — в 2000 году, а третье пересмотренное издание — в 2009 году. В 2010 году он был назначен министром внутренних дел в yезависимую группу «Хиллсборо», чтобы возглавить исследовательскую группу, базирующуюся в Королевском университете, и он является основным автором «Хиллсборо: Доклад независимой группы "Хиллсборо"» (2012). Он был прикомандирован к юридическим группам семей «Хиллсборо» на протяжении всех новых расследований 2014-16 годов. Он был научным консультантом для фильма Дэна Гордона «Хиллсборо», номинированного на премию «Эмми» телекомпаний Би-би-си/И-эс-пи-эн.

В 2016 году он был награжден орденом Свободы города Ливерпуля. Он живет в Белфасте со своей супругой Диной Хейдон и растит двух сыновей, Пола и Шона.

***

От переводчика

Это была особенная книга, надо вам заметить и сразу по нескольким причинам. Естественно, я в общих чертах знал об этой ужасной катастрофе, но перевод дал мне столь глубокое погружение в тему, что это стало почти моей личной болью — настолько хитрые власти, полиция и все прочие ответственные люди были изворотливы на протяжении 27 лет, хладнокровно и методично распространяя ложь в средствах массовой информации и на всех предыдущих судебных заседаниях, перекладывая всю вину на болельщиков и не беря на себя никакой ответственности за произошедшую катастрофу.

Мне очень помогал отличный, порой академичный и специфический язык профессора Скрэтона, автора книги, за что ему огромное спасибо.

Публикация всей большой по объему книги заняло более месяца (с 15 апреля по 20 мая) и принесла всего 22 новых подписчика, просмотры глав были минимальные (200-400), а активная аудитория за этот месяц составляет всего 43 человека, но я ни в коем случае не жалею, а даже рад этому — значит эти 22 новых читателя и 43 активных реально интересовались и читали эту ужасающую историю. Спасибо и вам!

По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.

Новая глава новой книги, а если быть точнее — вступление, будет уже завтра и она будет очень интересной! 

Читайте на здоровье и для здоровья!