«Что означает «obsosy»?». Тинькова просят помочь с переводом
500
Эпатажный бизнесмен в интервью Sports.ru снова припечатал русских футболистов, а иностранные читатели заинтересовались незнакомым словом в заголовке.
Самый яркий российский бизнесмен, владелец велокоманды Tinkoff-Saxo Олег Тиньков поделился в твиттере ссылкой на мощное интервью Sports.ru. Правда, у некоторых подписчиков возникли проблемы с переводом.
«Я прочитал английский перевод статьи, но не смог понять, что означает «обсосы»? Может быть, ошибка в переводе».
Тиньков затруднился с ответом.
«Обсосы» – это нелегко перевести))). Русские, помогайте мне ))».
Олег Тиньков: «Если раньше футболисты выглядели как обсосы, то сейчас играют как обсосы»
Топовое фото: РИА Новости/Александр Вильф
что уж тут сложного
Благодарности не надо,
ваш, Виталий Леонтьевич.
Петр Ильич Чайковский, например, был геем. И Оскар Уайльд. И еще много кто. А древние греки, например, были гомосексуалистами почти поголовно, занимаясь сексом с женщинами только ради продолжения рода.
И что теперь? Изорвем все изданные когда-либо тиражи "Портрета Дориана Грея", накрошим сверху все нотные архивы Чайковского и подожжем их на развалинах Парфенона, чтобы всё сгорело к чертям с Парфеноном заодно?
Я, конечно, довожу мысль до абсурда. Но не перестаю удивляться - какое вообще вам дело до сексуальной ориентации совершенно посторонних людей?..
Я в свое время закончил исторический факультет МГУ, потом еще в аспирантуре учился - ее, правда, не закончил. Уже не до того было - работа, жена, маленький ребенок...
И мое образование дает мне некоторые основания предполагать, что об истории и культуре Древней Греции я знаю все-таки побольше тебя.
Перед продолжением дискуссии позволь порекомендовать тебе несколько книг:
Андре Боннар, "Греческая цивилизация"
Казимеж Куманецкий, "История культуры Древней Греции и Рима"
Лидия Винничук, "Люди, нравы и обычаи Древней Греции и Рима"
Мэри Рено, "Последние капли вина" (есть также вариант названия "Последняя чаша")
Роберт Грейвс, "Мифы Древней Греции"
Античных авторов тоже почитай - Платона, Геродота, Плутарха, Аристофана, Эсхила, Софокла...
А насчет Александра Македонского, который действительно в том числе любил очень много женщин, рекомендую тебе узнать, кто такой Гефестион.
=======================
Кгм...
Если Шатов на ЧМ кого и ушатал, так только российских болельщиков.
Похоже, фраза слишком крепко врезалась в память :)))
А вот это очень глубокий анализ. В корень зришь, ага.
Я тебе в предыдущем комментарии посоветовал несколько книг. Пожалуй, лучше не читай их. Зачем?..
Во времена Чайковского нормальная мужская дружба несколько отличалась от сегодняшних стандартов. Это сейчас принято считать, что настоящие мужики должны быть сурово брутальны и ограничиваться рукопожатиями и совместным бухаловом, чтобы их не записали в геи. А раньше было нормально для мужчин и целоваться в том числе без всякого подтекста. Вот и находят современные горе-исследователи гомоэротический подтекст везде, где его можно найти, основываясь на современных же трендах и стандартах. Так можно и Пушкину роман с Кюхельбекером или Пущиным приписать.
Однако в одном вы правы, сексуальная ориентация в данном вопросе вообще к делу отношения не имеет.
пророк против
инашалла
Много смешных комментов бывает на спортсе))) Этот - один из лучших!!!))))
А Уайльд - большой писатель.