Чтобы вас не снесло лавиной олимпийских терминов (томагавк, верблюд, пугало), ныряйте в этот текст
На летней Олимпиаде зрители открывают новые виды спорта. В программе Токио-2020 – 33 вида, 50 дисциплин, 339 медалей.
Сохраните интересные и популярные термины, которые точно пригодятся вам при просмотре Игр. Что такое боулдеринг, чем отличается флип от грэба и в каком спорте используют томагавк?
Что такое кукки и чем туше отличается от иппона?
• ТУШЕ (борьба) – положение во время схватки борцов, при котором одному из спортсменов засчитывается чистая победа. Для этого нужно уложить соперника на лопатки – и если в течение нескольких секунд обе лопатки прижаты к ковру, судья объявляет туше.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Судья фиксирует туше и поединок окончен».
• ИППОН (карате, дзюдо) – самая высокая оценка, которую может получить спортсмен во время схватки в японских боевых искусствах. В дзюдо иппон присуждают, когда один из борцов выполняет бросок соперника и укладывает его на спину, полностью контролируя движения; другой случай – когда дзюдоист удерживает противника на спине в течение 20 секунд или же проводит удушающий прием.
В карате иппон (3 балла) присуждают за удар ногой в уровень головы, а также за любую разрешенную технику, выполненную по брошенному или упавшему спортсмену.
• ВАДЗА-АРИ (карате, дзюдо) – как правило, половина очка в восточных боевых искусствах. От иппона отличается тем, что удержание в дзюдо длится более 10, но менее 20 секунд, или же бросок выполняется на меньшую часть спины.
В карате эта оценка (2 балла) присуждается за удар ногой в корпус.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Российский дзюдоист проводит прием и получает иппон/вадза-ари».
• КУККИ (тхэквондо) – олимпийский стиль тхэквондо. Слово произошло от названия корейского центра единоборств «Куккивон».
Как прозвучит на Олимпиаде: «Сегодня пройдет решающая схватка в кукки».
• КЕРУГИ (тхэквондо) – поединок в олимпийском стиле тхэквондо. Запрещаются удары ниже пояса, а также удары руками выше ключиц. В отличие от неолимпийских стилей, разрешаются удары по спине, но не по позвоночнику. Спортсмены надевают специальные жилеты, а также защищают голеностопы, кисти, лучевые кости и пах.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Бойцы готовы и судья разрешает начать керуги».
Рак или мол – что зрелищнее в регби?
• ТОМАГАВК (пляжный волейбол) – прием для отражения мяча, который летит на уровне груди или выше. Одну из ладоней волейболист слегка сжимает в кулак, а второй обхватывает ее, большие пальцы жестко накладываются друг на друга. Передача проходит из-за головы и напоминает замах топором – отсюда и название.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Игрок делает передачу из-за головы – получился отличный томагавк».
• ХВАТКА (настольный теннис) – способ, которым игрок держит ракетку. Есть две основные: европейская (или горизонтальная, как в большом теннисе) и азиатская (вертикальная) – там ракетку держат большим и указательным пальцем как карандаш или ручку (ее называют хватка пером), при этом остальные пальцы упираются в тыльную часть ракетки.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Он держит ракетку азиатской хваткой, что сегодня редкость».
• РАК (регби) – единоборство, когда мяч между двумя игроками, к ним присоединяются и другие – но только со стороны своих зачетных линий. Использовать руки нельзя, каждая сторона толкает мяч назад с помощью ног, чтобы потом возобновить атаку.
• МОЛ (регби) – момент, когда игрока с мячом удерживают один или несколько соперников, но он находится в контакте с партнерами по команде. Здесь, как и в раке, тоже присоединяются другие игроки. Главное отличие – передают мяч для продолжения атаки только руками.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Похоже, игроки возобновят атаку только после рака/мола»
• ИННИНГ (бейсбол) – отрезок матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. Обычно бейсбольный матч состоит из 9 иннингов.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Подошел к концу седьмой иннинг, ждем продолжения».
• ХОУМ-РАН (бейсбол) – удар, после которого бьющий игрок пробегает через четыре базы и возвращается на исходную точку – «дом». Обычно такое происходит, когда мяч вылетает за пределы поля.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Мяч летит за пределы поля – чистый хоум-ран».
В экстремальных видах полно англицизмов, но есть и верблюд
• СТОЛ (BMX) – одно из препятствий во время заезда. Это плоскость на уровне высшей точки трамплина.
• ВЕРБЛЮД (BMX) – двойной трамплин. Когда спортсмены проходят через целую серию трамплинов – это уже волна.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Гонщики проходят стол и сразу же встречают другое препятствие – верблюд».
• БОУЛДЕРИНГ (скалолазание) – серия коротких (5-8 перехватов), но при этом максимально сложных трасс. Сначала спортсмены долго изучают трассу, лишь потом начинают восхождение. В программе Олимпиад боулдеринг – часть многоборья вместе с лазанием на трудность и на скорость.
Как прозвучит на Олимпиаде: «В боулдеринге решится судьба медалей»
• КРЭШ ПЭД (скалолазание) – специальный мат, который используют в боулдеринге. Там нет веревочной страховки.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Спортсменка допускает ошибку и падает на крэш пэд».
• ФЛИП (скейтбординг) – трюк, при котором спортсмен не просто поднимает доску в воздух без помощи рук (это называется олли), а придает ей вращение в одной или нескольких плоскостях.
• ГРЭБ (скейтбординг) – еще один основной трюк: во время прыжка спортсмен выполняет захват скейта руками.
Как прозвучит на Олимпиаде: «После флипа на 360 градусов он выполнил прыжок с грэбом, впереди перила».
Что за комбайн в пятиборье?
• КЕЙРИН (велотрек) – вид гонки, в которой перед финальным спринтом гонщики проезжают с установленной скоростью. Перед спортсменами на протяжении нескольких кругов едет забойщик, ограничивающий разгон, когда он съезжает с трека, гонщики совершают рывок. Кейрин придумали в Японии как азартную игру.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Остается три круга до финиша – тут и начинается настоящий кейрин».
• МЭДИСОН (велотрек) – командная гонка на выносливость. Два спортсмена сменяют друг друга на дистанции 50 км у мужчин (200 кругов на треке!) и 30 км у женщин. Когда один из гонщиков едет по треку, второй отдыхает на внешнем круге – спортсмены могут поменяться в любой момент. На промежуточных финишах разыгрываются очки, задача команды – набрать больше очков, чем соперники. Назвали гонку в честь «Мэдисон-сквер-гардена» в Нью-Йорке, где она впервые прошла.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Мэдисон вернулся в программу Игр, в этот раз и женщины проверят себя на выносливость».
• ОМНИУМ (велотрек) – многоборье из четырех дисциплин: скрэтч (гонка с общего старта), темп (гонка, победа в которой присуждается за очки, полученные на промежуточных финишах), гонка на выбывание (спортсмен, пересекающий линию каждого промежуточного финиша последним, выбывает) и длинная гонка по очкам.
Как прозвучит на Олимпиаде: «После трех видов омниума предугадать медалистов все еще сложно».
• КОНКУР (конный спорт) – соревнования по преодолению препятствий. Лошадь перепрыгивает различные барьеры – высотные и широтные. Препятствие состоят из жердей и блоков, у них тоже интересные названия: чухонец, джокер, шлагбаум.
• КОМБАЙН (современное пятиборье) – дисциплина, в которой объединяются бег на 3000 метров и стрельба из пистолета. Напоминает кроссовый биатлон, появился в 2009-м – до этого спортсмены проводили отдельные соревнования.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Спортсмену нужно настроиться на комбайн после неудачи в фехтовании».
Пернатые термины в гольфе и французский в фехтовании
• ПАР (гольф) – количество ударов, за которое спортсмен должен пройти лунку. Все зависит от расстояния от места старта до лунки – в среднем оно колеблется от 100 до 550 метров. Например, пар-3 устанавливается на 120 метрах, а пар-5 – на 470.
Как прозвучит на Олимпиаде: «На этой лунке пар рассчитан на 4 удара».
• ПТИЧКА/ОРЕЛ/АЛЬБАТРОС/ПУГАЛО (гольф) – количество ударов, выполненных спортсменом относительно пара. То есть, если на лунке установлен пар-3, а гольфист сделал не 3 удара, а 2, то это берди (или птичка). Если ударов меньше на 2 или 3 меньше, то это орел или альбатрос. А вот если у спортсмена перебор на один удар, то это уже богги (или пугало).
Как прозвучит на Олимпиаде: «Еще один удар в запасе. Похоже, это птичка».
• ТРАП (стендовая стрельба) – дисциплина, стрелковые номера располагаются по прямой линии. В трапе используют много метательных машин – до 15.
• СКИТ (стендовая стрельба) – Здесь номера располагаются по кругу. Тарелочки вылетают из двух точек – окошек в будках, но приклад ружья в этом виде другой и вскидывают его только при появлении цели.
• КРАГА (стрельба из лука) – защитный аксессуар. Спортсмен надевает крагу на предплечье – если это правша, то крага располагается на левой руке и защищает ее от удара тетивой.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Спортсменка поправляет крагу и готовится к выстрелу».
• ГАРДА (фехтование) – элемент клинка, который защищает руку фехтовальщика. Еще одна функция гарды – предотвратить соскальзывание руки. Вместе с рукоятью она образует эфес.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Удар соперника попадает в гарду».
• АЛЛЕ!/АЛЬТ!/ПА КОНТЕ! (фехтование) – команды, которые отдает судья во время поединка. На фехтование оказала серьезное влияние французская школа, поэтому команды отдаются именно на французском. Эти слова судьи обозначают соответственно: сигнал о начале боя/остановка боя/укол не присуждается никому.
Как прозвучит на Олимпиаде: «Судья, крикнув «Альт!», останавливает поединок».
Фото: Gettyimages.ru/Laurence Griffiths, Cameron Smith, Maja Hitij, Mike Hewitt, Ross Kinnaird; РИА Новости/Григорий Сысоев
Смотрю пляжку 10 лет с различными англоязычными комментаторами. От профильных до тех, которые ограничиваются фразами: "супер удар!" или "монстр блок!" и вещают с лютым акцентом. Про российских и не говорю. Их вообще слушать сложно.
И вот ни разу, ни разу не один человек не употреблял слово томогавк. Я бы слово "прием" или "движение" из пляжного волейбола использовал. Для тех кто не видел поясню, что в пляжке такой...ну пускай томогавк используется, когда игрок пятится назад и выгребает мяч из-за головы, чтобы подбить его повыше и партнёр успел выйти на атаку. Помимо того, что так проще подбить высоко мяч, стоит отметить, что в пляжке строго судят игру открытой ладонью (типа пронос, задержка мяча), потому кулаком и подбивают.
Из часто используемых слов в англоязычных трансляциях cut shot (накат, укороченный удар) и rainbow shot (глубокий удар под заднюю линию по параболе, похоже на форму радуги)
Из уникальных приемов пляжки, имеющих своё название , отметил бы еще небесную подачу. Но ее кроме Адриана Карамбулы никто на регулярной основе не подаёт. Можете загуглить sky ball serve Carambula
Пляжный чем так уж хуже обычного? И играть в него интересно, и смотреть.
Скалолазанием сам занимаюсь, поэтому сложно оценить, насколько нейтральному зрителю интересно, но вообще тоже достаточно зрелищно должно быть, особенно на скорость.
2) за удары ногой в уровень головы.
Ваза-ари (2 балла) присуждается только за удар ногой в средний уровень (корпус).
Есть ещё юко (1 балл) - это за удар рукой в голову или средний уровень (если соперник не лежит на торсо).
Был еще дубль-трап, где линейно удалялась пара тарелочек, но его исключили ради командных турниров и прочей гендерной чухни.