Введение. Перейти Рубикон. #1
А где Лео?
Это был самый популярный вопрос в классе Лео в средней школе Хуана Мантовани. Его школа была расположена в районе Las Heras на юге аргентинского города Росарио, недалеко от дома. Лео пропустил неделю школы, он делал это очень редко, только из-за болезней. Его стол стоял пустым, а на перемене, когда кто-то вытащил мяч во двор, игра казалось какой-то скучной. У школы нет никакого футбольного поля, но всегда есть огромная куча детишек для небольшой и тесной детской площадки. Эти обстоятельства не поощряли подвижные игры, а с отсутствующим Месси, все было совсем плохо. Прошло уже несколько дней с тех пор, как его видели.
Это был сентябрь, три месяца до конца учебного года, который в Аргентине начинается в декабре. Экзамены были установлены на то время, когда Лео не мог присутствовать. Кто-то спросил от его имени, может ли он сдать свои экзамены в другой день или могут ли ему дать работы, пока он далеко.
Жаль, но нет.
Лео пришел сегодня?
Его товарищи по команде в клубе Newell's Old Boys (NOB) Росарио, где он играл в низшем дивизионе, задавали тот же самый вопрос. Он пропустил много учебных семинаров в академии обучения Malvinas, и его также не было на матче в выходные. «Гепатит», сказал кто-то в клубе. «У него гепатит». Ах, что будет. Конечно же, никто не знал какого это, но все понимали, что если ты подхватил такое, то ты конечно же, не можешь играть в футбол. «Да, у Маэстро гепатит».
Маэстро. Месси получил прозвище el Piqui (что-то наподобие острой вилки, для накалывания сосисок. – прим. переводчика) в школе, но он был «Маэстро» среди своих сверстников (тут были и «Кларк Кент»,и «Галисиец», «Борзая», «Кореец»): ни у кого не было имен и фамилий в аргентинском футболе. Именно так писался официальный список команды. Имя, дата рождения, рост и прозвище: «Мышь», «Короткий», «Бетон» …
Куда же ушел Лео?
Адриан Кориа заботился об этой разнообразной группе мальчишек, был тренером Лео в команде из 11 человек, но он тоже ничего не знал о местонахождении мальчика. Было очень странно, что он исчез в сентябре. И что больше всего тревожило: победы без Лео будет трудно добиться. Кто-то позвонил Кике Домингесу, его предыдущему тренеру в Ньюэлле: «У меня нет никаких идей по этому поводу, я не знаю где он». Но он предположил, что что-то происходит: он был всегда надежным мальчиком, но когда он пошел на просмотр в Ривер Плейт более чем годом ранее, он тоже никому ничего не сказал. Ривер наконец-то взяли его? Кто-то сказал, что у него был гепатит.
Семья Месси получила телефонный звонок за несколько дней до этого. «Давайте, привозите мальчика». Они ждали этого так долго, а теперь все вдруг происходило в большой спешке. Они должны были собраться, чтобы ехать в Европу.
Ньюэллу не сказали. Ни один тренер, технический директор или игрок в клубе не знали о том, что происходило. Ни Лео, ни его папа, Хорхе, который всегда заботился о карьере своего ребенка, ничего не стали говорить кому-либо. Было не трудно сохранить это все в себе: они оба сдержанные и одинаково замкнутые. Отлиты из одной формы.
С каким-то особым чувством газета La Capital Росарио посвятила мальчику целую страницу. Первую. Это было 3 сентября 2000. «Совершенно особый Маленький Прокаженный» гласил заголовок, «Прокаженный» это прозвище, разделенное между всеми мальчиками в клубе, начавшее свое существование, после того, как в 1920-х, клуб сыграл благотворительный матч, чтобы собрать деньги для клиники прокаженных. И на одной стороне страницы улыбающийся Лео, голова наклонилась, на нем рубашка NOB. Он всегда будет Прокаженным, влюбленным в свой Ньюэлл, клуб, который был всем для него в юности, где он выиграл титул в возрастной группе своей команды, источник его гордости.
И тихим голосом (было трудно заставить мальчика говорить и улыбаться для камеры), он разделил с журналистом, берущим у него интервью, некоторые свои мечты. Он хотел быть учителем PE (учитель физкультуры, учитель в тренажерном зале. – прим. переводчика). И, конечно же, играть в высшем дивизионе.
И войти в аргентинскую национальную молодежную команду. Это было еще далеко, но это была мечта. Ему нравился цыпленок. Его любимая книга? Ээээ … Библия. Первая вещь, которая пришла в его голову. Он не из тех кто читает много книг. Если бы он не был футболистом, то какой другой спорт бы он выбрал? Я должен ответить на это? Я не знаю, гандбол, возможно. Но, да, он рассматривал себя, как учителя PE. Это был единственный класс в школе, занятиями в котором он наслаждался. Он мог быть учителем PE.
Это было газетное приложение, посвященное Рохинегрос (Красно-черные - игроки NOB). Текст начинался так: «Лионель Месси - игрок десятого дивизиона и «enganche» [игрок «в оттяжке», нападающий] команды. Мальчик не только одна из самых прекрасных перспектив Академии Leprosa, у него также есть огромное будущее вне ее, потому что, несмотря на его размеры, ему удается пройти мимо одного, двух игроков, очень легко, но что самое важное он наслаждается движением с мячом». Gambetear (что означает дриблинг, слово, произошедшее от фамилии уругвайского футболиста Шуберта Гамбетта. - прим. переводчика), enganche, слова, определения, все очень аргентинское.
Черно-белая фотокопия статьи пробилась через Атлантику.
Хорхе, его сын Лео и их друг, который ехал с ними в аэропорт Эзейза, обсудили статью, по дороге от Росарио до Буэнос-Айреса. Поездка длинною в три с небольшим часа проходила по прямой и скучной дороге, наполненной лишь дорожными знаками. Лео пристально наблюдал за дорогой из окна с заднего сидения.
Это было 17 сентября 2000. Воскресенье.
Из Эзейза, с одобрения только самых близких людей и директора школы, они уехали в Барселону.
Их ожидала 24часовая поездка.
«[Первая поездка] была хороша, потому что это был абсолютно новый опыт для меня. Я никогда не летал прежде, никогда не ездил в такое долгое путешествие, и я наслаждался всем этим, пока самолет не начало немного трясти…» (Лео Месси для Revista Barça).
Память может выделывать всякие фокусы с вами. В полете он испытал первый опыт турбулентности. Когда была подана первая еда, Лео не ел, вместо этого он спал, растянувшись сразу на три места. В коротких брюках, с маленькими тощенькими ножками. Он чувствовал себя отвратительно, его живот крутило. Спал он очень беспокойно и чувствовал себя больным.
Несколько лет спустя на поле, с настораживающей частотой, он будет чувствовать туже самую тошноту из самолета, и будет иногда спрашивать себя, действительно ли то болезненное чувство, что он испытывал в полете было связано с турбулентностью.
Самолет прибыл в Барселону в полдень в понедельник, 18 сентября, спустя семь месяцев после записи на пленку домашнего видео, которое в некоторых глазах отразилось в идеи, что Месси новый Марадона, а в других, более знакомых и близких с ним - что Лео имеет естественный талант, который может помочь ему стать великим футболистом и пройти по задуманному пути.
Кто-то принес Месси килограмм апельсинов и несколько теннисных шаров. Они попросили, чтобы он занимался с ними в течение недели. Семь дней спустя они сделали запись на кассету VHS, которая показывала его, делающего 113 прикосновений с апельсином. С теннисным мячом вышло легче: 140 jueguitos (игра с набиванием мяча. – прим.переводчика), как они говорят в Аргентине.
Был также шар от настольного тенниса. «Дайте его Лео». Они дали его ему. Двадцать девять прикосновений подряд. Попробуйте повторить это. Посмотрите, сможете ли вы сделать это хотя бы 3 раза. Лео имел огромное преимущество: он проводил весь день, абсолютно каждый день, с мячом. Между играми, во время игр, дома, на школьном дворе. Каждый счастливый для него день.
Восемь лет спустя MasterCard опубликовали рекламу, используя некоторые из тех его записей. Вы можете видеть ее на YouTube.
И в феврале, когда видео было официально показано, семья Месси спросит себя, «Когда мы едем? Куда мы едем? Мы едем?»
Это стало ежедневной темой для обсуждений с волнением и долей неуверенности.
Продолжение следует.
Если Вы хотите читать книгу в моем переводе и дальше - подписывайтесь на блог и следите за обновлениями!
Спасибо за внимание!
Наверняка было страшно, но мечта вела путеводной звездой. Детский страх вылился в тошноту. Так бывает, особенности нервной системы. Сколько же ему еще предстоит выстрадать?!
Мало, Лера, ма-ло-ва-то!)
Я человек со стороны, то есть смотрю футбол время от времени. "Что вижу, о том пою")
Лео - явление! Человек дела и редкой ответственности + футбольный ум и достоинство. Он меня поразил в Бразилии. По сути он стоил пол-команды. Лучший капитан! Себя отодвинул, а команду тянул, вытаскивал. Ни за что они бы не вышли в финал, если бы не он.
И совершенно справедливо его лучшим признали. Столько, сколько в сумме сделал Месси, не сделал НИКТО! Он не блистал и не фейерил, а пахал на сборную...
Я перейду тебя в один прекрасный день.
Старый мечтатель, разбивший мне сердце,
Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой.
Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Ждущим нас за поворотом.
Мой верный друг,
Лунная река и я.....
Очень интересно !
Мне известно что книга вышла тоже на немецком,это правда?
Он играет на команду прежде всего. Личная статистика не имеет значения, главное для него- победа команды. Человек влюбленный в футбол, в игру, в процесс. Человек-альтруист, великодушный и простой по сути парень. При этом очень скромный. И умный. Но очень доверчивый. А еще он очень искренний. :)