Stay with us awhile или Росс уже не всемогущий
Stay with me / Останься со мной
For the little night that's left to be / На ту короткую ночь, что еще будет впереди
For a moment in a memory / Для мгновения в памяти
That time cannot defile / Которое не сможет разрушить время
Stay with me / Останься со мной
Where the night still offers amnesty / Где ночь все еще предлагает прощение
And the ending is tomorrow's unborn child / И концовка - нерожденное дите завтрашнего дня
And stay with me awhile / И останься со мной ненадолго
Именно с этой песней ныне не существующей группы Savatage у меня ассоциируется все то, что происходит с Россом Брауном сейчас.
Я свыклась с тем, что Баттон ушел в Макларен. Я пережила превращение бело-желтого BGP001 в серебристый W01 и сопутствующие тому трансферы в лицах Росберга и Шумахера. Я даже закрыла глаза на много сомнительных, на мой взгляд, деталей в характере Хэмилтона, но приняла его переход на место Шумахера без особых проблем.
Я терпела два с лишним сезона, дожидаясь победы. Еще год понадобился для того, чтобы увидеть Mercedes не в странном промежуточном положении, а просто в группе лидеров. Три победы наших ребят и стабильность Хэмилтона дают мне возможность вспоминать Малайзию со смехом. Я даже не спрашиваю, чего они ждали от трех предыдущих сезонов, надеясь на то, что Росс в одиночку управится с командой бОльшего размаха, нежели Brawn GP.
Somewhere in this universe of lost forgotten dreams / Где-то в мире потеряных и забытых мечтаний
The silence weaves a tapestry of once enchanted themes / Молчание вешает занавес над когда-то пылающими идеями
The shadows listen carefully and question what it means / Тени слушают внимательно и вопрошают, что это значит
Конечно, в команду пришло много хороших людей за последнее время. Читать новости о том, что Падди и Росс не знают, как распределить обязанности, мне было даже смешно. В основном я банально радовалась за то, что у нас наконец-то будет хоть кто-нибудь, способный по-настоящему помочь Россу. Хотя, врать не стану, было немного тревожно насчет разделеления властей и прочего.
For stories have lives of their own / Ведь истории живут сами по себе
But what good's a story whose end is unknown? / Но чем хороша история, конец который неизвестен?
Когда человеку, без успеха которого вы могли бы и не вернуться в F1 как команда, а не всего лишь моторист, банально не дают нормальную должность - это уже за гранью добра и зла.
The darkness covers everything and carefully watches all / Темнота накрыла все, следя за всеми
It hides behind the storm's lightning and cushions every fall / Она прячется за грозовыми молниями и смягчает каждое падение
And everything it witnesses it always can recall / И все, что она видит, она всегда может вспомнить
На самом деле, очень удобно воспользоваться возрастом Росса, его достижениями и успехами, сказать ему "Ну все, хватит, дай другим повеселиться", а публике скормить что-то официальное про усталость. Я даже допускаю, что Росс в свете провального сезона-12, единственной радостью которого можно назвать разве что первую победу Росберга (долгожданный подиум Шумахера, извините, был важен только его фанатам), мог наораться в дискуссиях так, что сил спорить и в следующем году у него банально не осталось. Но особенно я в это не верю.
На Гран-при Индии Росс был грустный с самого начала. Возможно, он был расстроен из-за того, что заранее поставил крест на победе в гонке. Но, скажу вам честно, черта с два он грустил из-за этого!
Он больше похож на человека, думающего: "Что я тут делаю?".
Like things that the heart can regret / Как вещи, о которых сердце может сожалеть
Bury in time and then try to forget / Похоронить во времени и затем попытаться забыть
И все же я не верю, что Росс настолько бессилен. Я не верю, что он действительно хочет уйти перед переломным сезоном, причем уйти не куда-либо еще, а на пенсию.
Да, он не вечен. Но вечность нам и не нужна, а?
Stay with me / Останься со мной
For the little night that's left to be / На ту короткую ночь, что еще будет впереди
For a moment in a memory / Для мгновения в памяти
That time cannot defile / Которое не сможет разрушить время
Stay with me / Останься со мной
While the night still offers amnesty / Пока ночь все еще предлагает прощение
And the ending is tomorrow's unborn child / И концовка - нерожденное дите завтрашнего дня
And stay with me awhile / И останься со мной ненадолго
Даймлер и Ко - у вас еще нет совести? Тогда наш гнев идет к вам!
P.S. Текст песни переведен вольно, но довольно близко к сути.
P.P.S. Сама песня:
И кстати, почему вариант с Маками сейчас оценивают как маловероятный?
У меня даже клип есть на эту же песню - нарезка из фильма "Призрак Оперы" 2004 года. Либо я псих, либо песня чудесна... ставлю 50/50 :)