«Наша недобрая традиция». Колонка Мартена Фуркада в L'Equipe
...Несколько недель назад в лобби нашего отеля, расположившегося на самой вершине холма, возвышающегося над Осло, мы смотрим Чемпионат мира по горнолыжному спорту. Удобно расположившись на большом диване, мы обсуждаем французского фаворита, когда тот, с кем я смотрю гонку, сражает меня наповал своим "он сломается, он же француз". Шутка могла бы вызвать улыбку, если бы была услышана в компании иностранного спортсмена. Однако это один из моих товарищей бросает мне фразу о нашей "недоброй" традиции…
30-летний Жан-Батист Гранж из Сен-Жан-де-Морьен на Чемпионате мира по горнолыжному спорту - 2015 выиграл золото в слаломе, а 23-летний уроженец Куршевеля Алексис Пентюро стал третьим в гигантском слаломе.
Мне кажется, что подобные замечания я слышу с самого детства. Возможно, как большой поклонник "Незнакомцев" (популярное в середине 1990-х трио французских юмористов – прим.), я просто проводил слишком много времени за просмотром их скетчей "Спорт на Antenne 2", перебиравших все клише легкой атлетики и методично высмеивавших французских спортсменов. Я хотел бы, чтобы это было так, но боюсь, что корень зла лежит глубже, и что мое впечатление проистекает отнюдь не из моих юмористических вкусов.
Действительно, в стране, где успех является табу, как делать образцом для подражания наших победоносных спортсменов – тех, что блистают на мировом уровне и, невзирая на давление, не перестают демонстрировать, что не имеют никаких оснований завидовать американцам в легкой атлетике, норвежцам в лыжном спорте или другим адептам девиза "Yes we can"? Куда легче устраивать травлю тех, кто оступился, тех, кто не сумел выйти на свой уровень в "день икс"...
Вы можете сказать, что я преувеличиваю, но разве мы не единственные, кто внес в словари имя собственное как синоним провала? Почему мы предпочитаем сохранять в памяти Пулидора, в то время как шведский язык пополнило имя Златана (глагол "zlatanera", означающий "делать что-то с силой, доминировать", был утвержден шведским Советом по языку в 2012 г – прим.) ???
Если я прихожу к такому выводу сегодня, то отнюдь не для того, чтобы сослаться на то, что я назвал бы "французским комплексом", но, напротив, чтобы отойти от этого ожидания неудач. Ибо, многократно твердя себе что-то, приходишь к тому, что начинаешь в это верить: прибыв на Олимпийские игры в Сочи одним из главных фаворитов, я был в ужасе от мысли о том, что стану идеальной иллюстрацией француза, сломавшегося под давлением. Именно для того, чтобы покончить от этими негативными мыслями, в 2012 году я отправился в Лондон, чтобы увидеть своими глазами и вдохновиться примером французских спортсменов, победителей, тех, кто приезжал фаворитами, чтобы вернуться домой чемпионами: Ринера, Аньеля, Лавильни, Эстанге, Мюффа и всех других.
У нас есть великолепные чемпионы, которыми мы можем гордиться. Именно они должны служить ролевыми моделями для молодых поколений, мечтающих о победах и не страдающих комплексом неполноценности.
Молодец, что ломает шаблоны и не стесняется об этом говорить :)
Интересно, кто был в качестве оптимиста при просмотре горнолыжного чемпа..
Полине спасибо за перевод.
Вообще, ощущение от завоевания первого золота - двоякие :) С одной стороны, выглядело это легко, красиво, изящно, так, как будто именно он и должен был завоевать это золото, с другой стороны, понимаешь, под каким давлением он находился.
После последнего сезона в любимых у меня оказалось сразу несколько гонок - Антерсельва, например :) Масстарт Оберхофа, индивидуалка В Холмене...то есть такие - ключевые гоночки, как теперь это видится, причем все эти гонки в столь нужные для него моменты он прошел на ноль :)
Норвежские спортсмены - интересное явление) Они действительно особые, раскрепощённые, не забитые, не боятся давления, любят бросать вызов, весёлые и добродушные, уверенные в себе) И всё у них как-то легко выходит.
А Мартан расписал каких-то неудачников, которые не могут справиться с давлением главных стартов. Получается, его это очень волновало, он боялся уехать ни с чем, хотя казалось бы...)
Мне кажется, он немного сгустил краски. Может, пример Пуаре стоял перед глазами.
Но Златан - очень интересный персонаж, один из самых ярких и харизматичных футболистов современности - это точно :) даже сейчас, после этого скандальчика., он в субботнем матче в финале Кубка Франции стал лучшим игроком финала, забив в нем два гола :) и после этого он отправится отбывать дискву :)) Я понимаю, почему Нортуг любит Златана :)
А вот норвежцы ведут себя совсем по-другому. Может, у норвежцев эта самоуверенность - национальная черта? Вот интересно)
пусть он будет толстым, тонким, хомяком или стройной ланью, но пусть возвращается на свое законное место - в главные соперники ;)
Нортуга плохие статьи и плохие журналисты мотивируют. Но Петя в выигрыше, так считаю, за счёт того, что лыжи любят в его стране. Он выигрывает - и он народный герой, у него сумасшедшая поддержка, даже аварию ему простили.
А Мартану, наверное, немного обидно( Он реально крутой спортсмен, но он не народный любимец, и биатлон у него на Родине любят немногие.
В России хватает стресса и без журналистов)) Яна Романова прочитала комменты пользователей и не смогла бегать!
Кстати, в Норвегии и России ведь популярен биатлон, и есть общая занятная черта))) Любовь короновать после мало-мальского успеха) Так, помню, Биркеланна называли будущим королём) Бедняжку Тирил - новой Турой Бергер) А про Космоса и Государя или лучшего финишёра и победителя Фуркада Малышко, думаю, тоже все помнят))
Но норвежские спортсмены - если говорить о них - это особая история: в них действительно нет той внутренней зажатости, тех ограничений, которые присущи французам или, допустим, россиянам. Они с размахом выигрывают, с размахом проигрывают, с размахом тусуются, с размахом пускают свою жизнь под откос - как будто специально для того, чтобы потом эффектно восстать из пепла с четырьмя золотыми медалями Чемпионата мира ;-)
http://www.sports.ru/emil-hegle-svendsen/users/
А так - я все золото желаю только одному-единственному, который не комплексует среди французов :)
мне кажется, Мартан эту тему и раньше затрагивал в своей колонке, когда писал про победу сборной Франции по футболу на первенствах мира и Европы )
по поводу пасьюта Эстера я слегка утрировала ессно, ибо это так в его стиле - настрелять и выиграть :)) я надеюсь, мы еще увидим такие гонки :)
А самая любимая ever - надеюсь, еще впереди :-)