Роберто Люонго читает собственные стихи
Twins
Daniel, Henrik
Henrik, Daniel
Ballet on Blades
Red-headed blades
It’s been four years now, I bare witness to your art
And yet, I still can’t tell you dudes apart
Близнецы
Даниэль, Хенрик
Хенрик, Даниэль
Танец на коньках
Рыжеголовых коньках.
Я здесь четыре года,
Я свидетелем стал
Как искуство зараждалось...
Но как различить вас? Я ещё не узнал.
Byfuglien
Human eclipse
Rhinoceros hips
Who will laugh last when I slash your calf
Bring me peace
Make it cease Get your big ass out of my crease!
Бафлин
Человек-гора
С носорожьим размером бедра!
Кто последним засмеётся на игре
Когда клюшкой ты получишь по икре?
Оставь меня в покое, прекрати свои нападки!
Убери свою большую задницу из моей площадки!
Backups
Cory Schneider, great guy
Andrew Raycroft, apple pie
I like all my backups, Odooles and Odooles
Except Jamie McLennan, Noodles, Noodles
First he fed me Cannelloni
Then he ran me over with a Zamboni
Сменщики
Кори Шнайдер - отличный чувачок,
Эндрю Рэйкрофт - словно яблочный пирог.
Я такой, как они - тоже очень хорош,
Только не как Джейми - на лапшу не похож.
Вчера он спагетти со мной поедал,
А сегодня от "Замбони" я почти удрал...
Loo
I call this one: “Loo”
Looooooooooooo’
That’s all I got for that one It’s just beautiful on it’s own
Луууууу
Я зову это "Луууу"
Луууууууууууууууу
Больше я ничего не написал,
Это и без слов прекрасно - вот что я осознал
Shootout Blues
Sixty-five minutes, then a stupid gimmick
Tarnishing my name after a 48 safe game
Five on Five, I’ll keep you alive
Four on Four, you will not score
Then you shot out, I despise you I will not lie
Why couldn’t we just end it in a tie.
65 минут, а потом огорченье:
Запятнаны 48 отменных "спасений"
5х5? Своих я оставлю в игре.
4х4? Забить не сможешь ты мне.
Но время буллитов приходит когда -
Врать я не буду - лучше б ничья.
Love Letter
Your golden glow, makes me quiver
The way you feel on my skin, I shiver, I shiver
I lusted for you, my dream come true
You belong to me, eternally
Любовное письмо
Твоё золотое сиянье меня заставляет дрожать
И коже моей остаётся только что трепетать,
Я тебя возжелал, и реальностью стала мечта -
Мне теперь ты пренадлежишь. Навсегда.
***
Перевод не дословный, строго не судите)
