Превосходство Евгении Медведевой порождает колоссальные ожидания
Опубликовано 03.05.2017, автор: Sarah S. Brannen, специально для Icenetwork.
Source: статью в оригинале (английский язык) можно прочитать здесь.
Перевод статьи портала «Icenetwork» выполнен специально для группы:
https://vk.com/zhenya_medvedeva
Портал «Icenetwork» объявит свой выбор в номинации «Человек года» за сезон 2016-2017 гг. (оригинальное название: «Person of the Year» - прим. переводчика) в конце этого месяца.
Данная статья посвящена одному из кандидатов на это звание и подготовлена соавтором Icenetwork Сарой С. Брэннен (Sarah S. Brannen).
Evgenia Medvedeva
Евгения Медведева не проигрывает соревнований с декабря 2015 года, с этапа Гран-при Rostelecom Cup – 2015. Весь прошлый сезон (2016-2017) россиянка оставалась не просто непобежденной – она была абсолютным лидером, устанавливала новые мировые рекорды и затем снова и снова превосходила свои же достижения на пути ко второму подряд мировому титулу. После этого трудно не написать в заголовке: «она разгромила соревнования» – да, эти слова могут показаться достаточно странными, если говорить о тоненькой, юной девушке, которой всего лишь только 17 лет – но именно такие выражения как нельзя лучше подходят, когда идет речь о способностях и умениях Медведевой.
Американский фигурист и комментатор NBC (National Broadcasting Company, американская коммерческая телекомпания – прим. переводчика) Джонни Вейр, который наблюдал большую часть прокатов Медведевой в живую, не постеснялся выразить свое восхищение главной звездой соревнований:
Johnny Weir
«Что делает Евгению такой выдающейся спортсменкой? Это не только техника и умение совершенствовать каждый элемент в программе – это ещё и проникновение в образ, понимание и восприятие каждого персонажа, которого она воплощает на льду – вот что делает ее такой особенной для зрителя,» – пишет Вейр (по электронной почте). «Её стабильность и системность на тренировках превращаются в ее уверенность на соревнованиях, и это позволяет ей быть больше, чем просто спортсменкой, которая соревнуется, – она становится настоящей артисткой на льду».
Evgenia Medvedeva
Начиная с 2014 года, российские девушки захватили власть в мире фигурного катания. Подвох в том, что до Медведевой никто из них не смог удержать свою корону. Целая плеяда молодых звезд вспыхнула и погасла: Юлия Липницкая, Аделина Сотникова, Елизавета Туктамышева и Елена Радионова – все они выигрывали медали чемпионатов мира, в случае Сотниковой – олимпийскую золотую медаль – а затем по разным причинам исчезали.
Елизавета Туктамышева и Аделина Сотникова, Елена Радионова и Юлия Липницкая (слева направо)
Медведева – не только первая российская девушка, которая смогла успешно защитить титул чемпионки мира, она – еще и первая девушка, которая смогла это сделать впервые за последние 16 лет, после Мишель Кван (которая защитила свой титул в 2001 году).
Именно эти факты сделали Евгению Медведеву моим фаворитом в номинации «Человек года» от Icenetwork (пишет Sarah S. Brannen, журналист Icenetwork – прим. переводчика).
Чемпионка США 2017 года – Карен Чен, пришедшая к финишу четвертой на этом чемпионате мира, сказала, что Медведева стала для нее настоящим вдохновением.
Karen Chen
«Я думаю, что то, что она делает – это действительно потрясающе,» – сказала Чен во время своего последнего интервью (по телефону). «Все элементы, которые она исполняет, как будто бы не требуют усилий, и это выглядит так легко. Возможно, это на самом деле легко для нее. Все ее прыжки и вращения безупречны, каждый следующий прыжок получается абсолютно так же хорошо, как и предыдущий. Это именно то, к чему я стремлюсь».
Евгения Медведева – стройная, 5 футов 2 дюйма ростом (около 157-158 см. – прим. переводчика), еще совсем юная девушка, поэтому, возможно, она еще не закончила расти. Яркие и выразительные черты лица помогают одной из ее самых сильных сторон: ее актерским способностям. Программы Медведевой (особенно те, которые были поставлены Ильей Авербухом) предполагают имитацию множества действий, постоянное взаимодействие с различными невидимыми предметами и людьми – задачи, которые Евгения выполняет безукоризненно. Многие выдающиеся фигуристки, выступавшие ранее, говорили о том, что хотели бы начать актерскую карьеру. Медведева – это тот редкий случай, когда человек на самом деле обладает таким потенциалом и может овладеть этой профессией – если вдруг она решит это сделать.
Short and free skating, Evgenia Medvedeva
Она получает одни 10-ки за «представление» (раздел «Performance», где оценка ставится за артистизм и красоту исполнения программы – прим. переводчика) в компонентной составляющей – и она должна. Но девушка точно так же доводит до максимума и все остальные оценки в судейской системе – вот в чем кроется основная причина ее стабильности. Каждый из прыжковых элементов в короткой программе прошлого сезона (2016-2017) был исполнен во второй части выступления, а пять прыжковых элементов в произвольной программе заработали бонус («well-balanced program» bonus) за исполнение после временной отметки 2:00 (через 2 минуты после начала программы – прим. переводчика). Большинство из ее прыжков получают оценки +2 или +3 за уровень исполнения (GOE — Grade of Execution) отчасти из-за того факта, что они включают в себя такое усложнение, как поднятая рука над головой (позиция прыжка с такой техникой исполнения называется «Tano» – прим. переводчика). Медведева исполнила 9 прыжков с одной или двумя руками, поднятыми над головой, на чемпионате мира 2017 года и 10 таких прыжков – на командном чемпионате мира (World Team Trophy) в Токио.
«Она умна, она сообразительна, она очень и очень хороша,» – сказала спортивный обозреватель газеты USA Today, Christine Brennan. «Она – прекрасная фигуристка, она владеет идеальным набором элементов, она знает, что нужно сделать, чтобы выиграть, и выигрывает».
Christine Brennan
Трудно найти фигуриста, который не уважал бы Медведеву.
Американский фигурист-одиночник Grant Hochstein смотрел ее выступление на чемпионате мира 2016 – где он сам финишировал 10-м – и он очень восхищен тем, что она делает.
Grant Hochstein
«Медведева действительно прорабатывает свои программы до мельчайших деталей,» – сказал он. «В ее программах заложен определенный смысл: она не просто катается под музыку – она рассказывает целую историю. Вы можете читать язык ее жестов, и таким образом Евгения заставляет Вас понимать и воспринимать музыку так, как ее чувствует она сама. Это не просто прыжки – это настоящее искусство».
Все, с кем я общалась, говорят о невероятной стабильности Медведевой. Она – та редкая фигуристка, выступления которой Вы можете смотреть без малейших переживаний о том, что она может упасть.
«У нее нет никаких сомнений и колебаний,» – говорит Hochstein. «А ведь она находится под большим давлением, в очень напряженной ситуации: люди ждут от нее только побед – и, если она не победит – это непременно всех шокирует. Но Вы всецело поглощены ее выступлением не потому, что постоянно думаете о том, как она может ошибиться на прыжке, а потому, что Вы находитесь в предвкушении чего-то особенного».
Evgenia Medvedeva
«Как зритель – Вы можете чувствовать себя спокойно, наблюдая за выступлениями Медведевой, что, безусловно, является редким качеством для спортсмена и одной из причин, почему ее так любят и уважают,» – добавляет Джонни Вейр. «Евгения доказывает снова и снова, что она действительно намного лучше, чем ее соперники. И это, опять же, результат ее стабильности.
Да, есть фигуристки, которые могут составить Медведевой конкуренцию в определенных категориях: например, Каролина Костнер – в артистизме, другие россиянки – в умениях исполнять прыжки, и так далее. Но никто из них не смог соединить все эти качества воедино так гармонично и стабильно, как Женя».
Американская фигуристка Карен Чен и участница олимпийских игр 2014 года Полина Эдмундс – согласны с тем, что стабильность будет ключевым качеством у того, кто когда-либо превзойдет этот «российский феномен».
Polina Edmunds
«Она исполняет программы чисто на большей части всех соревнований – вот почему ее так высоко оценивают,» – сказала Эдмундс по телефону. «Это то, к чему мы все стремимся на соревнованиях».
«Смысл в том, что нужно кататься без ошибок буквально на каждом соревновании так, чтобы чисто исполненная программа перестала быть чем-то особенным и постепенно вошла в привычку», – сказала Чен. «В некотором роде, Медведева соревнуется в своей собственной лиге, и я думаю – это огромное преимущество».
Латвийский тренер и технический специалист ИСУ (международный союз конькобежцев, ISU - International Skating Union – прим. переводчика) Константин Костин, который раньше выступал в одиночном фигурном катании за Советский Союз до его распада, считает, что стабильность Медведевой – это заслуга российской системы подготовки и тренировок. Фигуристы в России чаще всего тренируются в группах, а не на частных занятиях. Они должны кататься хорошо, чтобы привлечь к себе внимание тренера, и таким образом они постоянно, почти каждый день находятся в соревновательной атмосфере.
Konstantin Kostin
«Они знают, что они делают, они знают свои программы, они знают, как нужно разминаться,» – говорит Костин. «Они все тренируются на одном и том же льду, и все вместе ходят на хореографическую подготовку. Они тренируются в группе, подгоняют и подталкивают друг друга, а их тренеры и федерация оставляют только лучших из лучших».
Костин говорит, что сначала маленькие фигуристы учатся просто вращениям. И только потом идет обучение тому, как правильно приземлять прыжки.
«Когда они совсем маленькие, у них еще недостаточно мышц, чтобы сделать настоящий прыжок, и поэтому очень важно развивать мышцы сначала для вращений,» – говорит Костин. «Как только мышцы набирают силу, фигуристы осознают, как нужно отталкиваться и прыгать, а уже после этого к ним приходит понимание того, как нужно вращаться в воздухе и приземляться».
Медведева вышла на тот уровень, который так же далек от всех, как и стратосфера, – а есть ли там направления для улучшения?
Возможно. Например, момент, который касается руки, поднятой над головой: некоторым поклонникам фигурного катания не нравится эта позиция – когда правая рука согнута и едва ли не оборачивает голову. Сравните это положение в воздухе с новаторским «Tano» Брайана Бойтано на его тройном лутце – его левая рука, почти полностью выпрямленная над головой, стремится к тому, чтобы эффектно вытянуться в воздухе.
Brian Boitano
Однако, по ходу развития сезона Медведева начала добавлять прыжки уже с двумя руками над головой (позиция такого рода называется «rippon» – прим. переводчика) в более вытянутом положении, нежели раньше. Тренеры, с которыми я общалась, сказали мне, что такая позиция не только намного эффектнее выглядит, но и еще и намного сложнее в исполнении. Было бы очень интересно увидеть еще больше модификаций с руками: например, прыжок с поднятой левой рукой, вместо правой, прыжок с руками, опущенными по сторонам, или, возможно, прыжок с одной рукой спереди, а с другой – сзади.
Костин сказал, что хотел бы увидеть более зрелое катание и более мощные прыжки. Медведева движется настолько быстро, насколько это возможно, во время своего захода на прыжок.
Evgenia Medvedeva
«Ее прыжки действительно быстрые, они не самые высокие и мощные, они именно быстрые», – говорит Костин. «Но они еще не совсем зрелые и не до конца сформировались, поэтому Евгения сможет немного увеличить высоту прыжков».
На еще более серьезной ноте звучит тема произвольной программы Евгении Медведевой, которая стала причиной сильного беспокойства и объектом споров в США.
Видеть события 11 сентября, оживленные российской девушкой-подростком, которая была совсем еще ребенком в момент террористических атак; слышать звуки сирен и взрывов; наблюдать за тем, как Медведева изображает горе и скорбь жены, муж которой погиб во время теракта в башнях-близнецах (the Twin Towers) — все эти моменты мысленно переносили некоторых зрителей туда, куда они совсем не ожидали попасть во время просмотра соревнований по фигурному катанию. Поэтому некоторые люди начали говорить о том, что в таких случаях нужно делать аккуратные предупреждения с примерным разъяснением сюжета.
Evgenia Medvedeva
Да, будет действительно интересно посмотреть, какие программы Евгения исполнит в следующем сезоне.
Каким же будет сезон? На сегодняшний день Медведева — такой же серьезный кандидат на олимпийское золото, как, скажем, Мишель Кван – в 1998 и 2002 годах — но именно этот факт и должен напоминать нам о том, насколько непредсказуемым бывает фигурное катание.
Michelle Kwan
(Мишель Кван – американская одиночница, пятикратная чемпионка мира. Олимпийские игры стали единственными соревнованиями, которые не поддались Кван в ее выдающейся карьере. – прим. переводчика)
«Сегодня мы уверенно вручаем Медведевой олимпийское золото», – говорит Brennan. «Но я работаю в спорте с 1988 года и знаю, что иногда – люди, которым заранее вешают медаль на шею, не выигрывают ее. На месте тех, кто занимается такими прогнозами, я бы взяла в расчет тот факт, что фигурное катание – это очень скользкий вид спорта. Нет ничего сложнее, чем приехать на олимпиаду и сделать именно то, что все от тебя ждут. Давление на чемпионатах мира и давление на олимпийских играх – это абсолютно разные вещи».
Время покажет, как Евгения Медведева отреагирует на давление, с которым она столкнется в Пхёнчхане (PyeongChang) в следующем ферале. И если она справится с этой проблемой так же, как справлялась со всеми остальными трудностями, возникавшими на ее пути в последние 18 месяцев, — она вернется в Россию национальным героем.
Автор перевода: Татьяна Ботова
Зато, к сожалению, легко найти такого российского ФК-"болельщика".
А хейтеры, к сожалению, есть у любого человека - просто у публичных людей их больше.
Искренне всех благодарю за такое живое обсуждение :)
Жене сил и удачи в следующем сезоне. Не хочу никому развешивать медали заранее. Лед скользкий. Пусть все будет так, как должно быть.
К сожалению, в этой статье Юзуру не упоминается)
Это перевод статьи портала «Icenetwork» :)
К сожалению, в этой статье Юзуру не упоминается)
А сейчас открыла пост, потому что мне очень понравилось заглавное фото.
И прочитала весь материал с большим удовольствием и интересом! Огромное вам спасибо! Я не ожидала, что мне так понравится! Спасибо, Татьяна))