Футбол Конференция
AnnoZERO
Конференция Игоря Порошина об итальянском футболе
Cari amici! Я прощаюсь с вами в слезах. Я не стал публиковать те сообщения, где не было вопросов, а только прекрасные слова прощания или не менее прекрасные упреки в связи с закрытием конференции. Право, друзья, я не ожидал. Не ожидал, что этот мой скромнейший досуг – переживание итальянского футбола – может стать причиной чей-то душевной привязанности. Спасибо вам. С вами было интересно и приятно. Buon calcio!
Еще раз, здравствуйте, Алишер. Я не филолог, но насколько я могу об этом судить, современная языковая практика стремится к точным фонетическим заимствованиям. Читается именно [каттеначчо] и [кальчо], без «И». Равно как и Риккардо [Фольи], а не буквально – Фогли. Хотя, конечно, мы уже никогда не будем писать Джордж Уошингтон, как следовало бы.
Добрый день, Игорь
http://www.sports.ru/conferenc...
а разве не катеначио ? или тогда уже катенаЧЧИо, это в смысле правописания этого слова, произносить конечно стоит «катеначчо», точно также как по моему вернее НЕ Кальчо, а Кальчио, ибо пишется оно Calcio