Английские футбольные термины. O-T

Напоминаю! Словарь для тех, кто НЕ знает хорошо английский (типа меня).

Для тех, кто хочет разобраться в футбольном английском (скорее даже для самого себя), создал такой своеобразный словарик. Понятно, не полный. И даже, может быть, и не совсем точный.

O

• Obstruction – блокировка, прикрывание мяча корпусом
• Offence - атака, нападение
• Offensive - атакующий игрок, нападающий
• Offensive player - игрок, владеющий в данный момент мячом
• Offensive team - команда, владеющая в данный момент мячом
• Officials - судейская бригада
• Offside - офсайд, вне игры
• Offside trap – искусственный офсайд
• Offside won - игроки, делающие искусственный офсайд
• Off the ball – далеко от мяча (о событиях, происходящих на игровой периферии)
• Olympic goal - сухой лист (гол, забитый непосредственно с углового удара)
• On Song - "как песня". Выражение применяется к выдающейся игре футболиста в каком-то конкретном матче
• On-side - мяч в игре
• One-club man - игрок, всю карьеру игравший за один клуб
• One-on-one - выход один на один
• One-touch – пас в одно касание, игра в одно касание
• One-two (также Give-and-go) – игра в стенку
• On the break – контратака
• OP (Open play) - игровой момент, при котором было создано опасное положение (не стандарт). См. SP
• OP xG Assisted (Open Play xG Assisted) - показатель количества xG, созданных с игры для последнего игрока, который наносит удар по воротам
• Open - открытый игрок
• Open goal - пустые ворота
• Opener - первый забитый гол, счет открыт
• Option - право выбора ворот или замены игрока
• Orange team - сборная команда Нидерландов (по цвету формы, выбранной в честь королевского дома)
• Oust - вытеснить, выбить из соревнования
• Outfield player - полевой игрок (все игроки, кроме вратаря)
• Outlet pass - длинный первый пас
• Outplay - переиграть; играть лучше
• Outside left (Outside right) - левый крайний нападающий (правый крайний) позиция в схеме 2-3-5
• Overhead kick (также Bicycle kick) - удар через себя в падении
• Overlap - смещение полузащитника по флангу за спину защитнику соперника. Также: забегание
• Overload - создание численного перевеса на одном из участков поля
• Own goal – автогол, гол в свои ворота

P

• PAdj - см. Possession adjusted
• Park - футбольное поле
• Pass into Danger - передача под давлением соперника
• Pass out - передача на край
• Passes per defensive action - см. PPDA
• Passes per Sequence - среднее количество передач на одну атаку
• Peach Of A Volley - "персиковый удар". Выражение используется для восхищения ударом по воротам
• Penalty (также Pen, Spot kick) - пенальти
• Penalty shoot-out – послематчевые пенальти
• Penalty spot – одиннадцатиметровая отметка
• Penetrate - проходить оборону, прорываться к воротам
• Phoenix club - команда, созданная после распада ранее существовавшей. Как правило, имеет те же цвета и болельщиков
• Pitch (также Field, Park) – футбольное поле
• Pitch invasion – фанатское наводнение (когда фанаты массово выбегают на поле)
• Pivot - ключевой игрок; распасовщик; опорный полузащитник
• Play-acting - симуляция
• Play to the whistle - "играть до свистка"
• Poacher (также Goal Poacher, Fox in the box) - поучер, нападающий, играющий в штрафной площадке
• Points deduction - наказание клуба лишением очков
• Possession adjusted - статистика оборонительных действий игрока с учетом его владения мячом
• Progressive carries - статистика продвижения мяча вперед
• Progressive passes - статистика передач вперед
• Progressive passes received - статистика адресатов передач вперед
• Possession spells - овладение мячом (статистический термин)
• Post - штанга
• Postage Stamp - "почтовая марка". Синоним верхнего угла ворот "девятка"
• Poster - мяч, прошедший мимо ворот
• PPDA - показатель интенсивности прессинга в последних 3/5 поля (прошедшие пасы атакующего соперника к общему количеству собственных обоонительных действий)
• Premier League - Английская Премьер-лига, образованная в 1992 году
• Pressing Trap - прессинг-капкан. Прессинг соперника, заставляющий его развивать атаку в нужном для обороняющихся направлении
• Pressures – Количество попыток прессинга
• Pressure Regains – количество возвратов мяча командой в течение 5 секунд от момента потери мяча игроком (обычно per90)
• Professional foul – умышленное нарушение правил, когда игрок знает, что будет наказан желтой или красной карточкой
• Progressive passes (Progressive runs) - точные пасы или рывки с мячом, обеспечивающие продвижение команды к воротам соперника. Учитываемое расстояние уменьшается по мере продвижения к воротам соперника от 14 до 9 метров (от 15 до 10 ярдов)
• Promedios - система вылета, основанная на подсчете среднего количества очков за несколько сезонов
• Promotion - перевод команды в более высокий дивизион
• PSxG (или xGOT) - Post-Shot Expected Goals. Статистический показатель ожидаемых голов против сейвов голкипера
• Pull The Trigger - "спустить курок". Синоним "нанести удар по воротам"
• Punch away – вынос вратарем мяча рукой
• Push pass - пас внутренней стороной стопы, щечкой
• Put bodies behind the ball – уйти в оборону
• Put it in the back of the net (также score a goal) – забить гол
• Pyramid - схема игры 2-3-5. Второе значение - иерархическая структура лиг

R

• Rabona - финт, когда игрок бьет по мячу ногой, находящейся за опорной
• Rallying Call - призыв. Тщетные попытки менеджера мотивировать своих игроков
• Range - расстояние, дистанция, зона
• Rebound - рикошет
• Receiver - игрок, получающий мяч
• Reducer - жесткий подкат, обычно с целью запугать игрока
• Referee (также ref) – главный арбитр
• Referee's ball - спорный
• Regular - игрок основного состава.
• Regular season - чемпионат
• Regulation game - основное время
• Relegation – перевод команды в более низкий дивизион
• Relegation zone - зона вылета
• Rematch – матч-реванш
• Retired number - номер в команде, навсегда закрепленный за каким-либо бывшим игроком в честь его заслуг
• Retreat - отойти назад, вернуться в оборону
• Right-back – правый защитник 
• Right-midfield - правый полузащитник
• Right-winger - правый атакующий полузащитник (правый инсайд)
• Risk-reward - аналитический термин (из экономики), означающий развитие атак с наименьшим риском для своих ворот, при этом создавая максимально возможные угрозы воротам соперника
• Roasting - "жаркое". Выражение используется, когда игрок неоднократно обыгрывает защитника или когда даются послематчевые интервью
• Ronglish - "Ронглиш", выражения, используемые известным комментатором и тренером Роном Аткинсоном, чтобы описать действие во время матча. Выражения включают сравнения и словесные нелогичные заключения.
• Round - обводка соперника. Второе значение - круг, тур соревнования
• Round-robin tournament (Double round-robin) - турнир по круговой системе в один (или два) круга.
• Rounding the 'keeper - попытка обыграть вратаря
• Rout - разгром соперника
• Route one - стиль игры, когда команда стремится максимально быстро пройти к воротам соперника без розыгрыша многоходовых комбинаций
• Roy of the Rovers stuff - игра, в которой команда выигрывает в напряженной борьбе (обычно с более сильным соперником), несмотря на неблагоприятно складывающуюся ситуацию. Термин пришел из футбольного комикса "Roy of the Rovers"
• Row Z - комментаторское клише, описывающее очень неточный удар выше ворот. Ряды на стадионе идут снизу вверх в алфавитном порядке
• Run - сольный проход
• Run NS - продвижение мяча без ударов (или NS xG). См. NS.
• Runner-up - команда, занявшая второе место
• RC : красные карточки (сокращение в таблицах)

S

• Scissors kick – удар ножницами
• Score – счет в матче
• Scorpion kick - удар пяткой через себя
• Scrimmage - термин, используемый, когда затруднительно определить автора забитого мяча из-за большого скопления футболистов в штрафной
• Seal dribble - прием, когда нападающий обыгрывает защитника, подбрасывая мяч вверх и головой перекидывая его через соперника
• Second season syndrome - синдром второго сезона. Фраза, используемая для команд, у которых на второй сезон после успешного выступления, начинается спад
• Send the keeper the wrong way – развести вратаря и мяч по разным углам ворот
• Sending off - удаление с поля
• Sequence - владение до момента возврата мяча соперником (стат. показатель)
• Set piece – стандартное положение, возобновление игры атакующей командой. Также игровой момент, при котором было создано опасное положение со стандарта
• Set play - домашняя заготовка при розыгрыше стандартного положения
• Shielding - прием, когда защитник корпусом перекрывает мяч от нападающего
• Shimmying run - обыгрыш защитника на противоходе
• Shin pads (также Shin guards) - наголенники
• Shirt tugging (также Shirt pulling) – захват за майку, задержка соперника
• Shoot – подача мяча, удар по воротам
• Shootout - серия пенальти
• Shot Clarity - уровень помех при нанесении удара по воротам
• Shot on target - удар в створ ворот
• Shot Pressure - показатель давления соперника на игрока, бьющего по воротам
• Shot-stopper – хороший вратарь
• Shot Touch% - статистический показатель количества ударов по воротам от количества касаний мяча
• Shoulder barge – толчок плечом
• Shutout - победа с сухим счетом
• Side netting - пространство внутри за линией и стойками ворот
• Sideline (также Touchline)– боковая линия
• Single-minded player (также Single-hearted player) - преданный своему делу, целеустремленный игрок
• Sitter – стопроцентный голевой момент
• Six-a-side football (также Arena soccer, Indoor football, Indoor soccer) - вариант футбола на поле в хоккейной коробке с бортами
• Six-pointer - игра за шесть очков (между основными конкурентами)
• Six yard box – вратарская площадка
• Skin (также Leave for death) – обвести, обыграть
• Skipping run - обыгрыш игроком защитника, когда он перепрыгивает его ногу
• Slide tackling (также Sliding tackle) - подкат
• Squad – состав, команда
• Square pass - передача поперек поля
• Soccer - альтернативное название футбола. Использовалось в Великобритании до 1970-х годов. Сейчас используется в странах, где слово "футбол" закреплено за местными видами спорта, с правилами, отличными от правил ФИФА
• SP: игровой момент, при котором было создано опасное положение со стандарта (статистический показатель)
• Spot-kick - пенальти
• Squad numbers - номер игрока. Введен с 1928 года и первоначально использовался для обозначения в схеме места игрока на поле. Сейчас закреплен за каждым игроком персонально в заявке команд на турниры
• Squad rotation system - система ротации, когда тренер не использует постоянно одних и тех же игроков в каждом матче
• Square ball - пас поперек поля
• Squeaky-bum time - термин, придуманный Алексом Фергюсоном для последних туров чемпионата
• Stanchion - стойки или растяжки верха сетки ворот
• Standout player - выдающийся игрок, звезда
• Starting eleven – стартовый состав команды
• Step over (также Stepover) – финт, когда игрок переступает ногой через мяч, не касаясь его
• Stoppage time - компенсированное время
• Stopper - передний центральный защитник в схемах, где центральные защитники располагались один над другим
• Striker (также Forward, Attacker) – основной нападающий, бомбардир
• Strong in the air – хорош на втором этаже (об игроке, умело обращающемся с мячом в воздухе)
• Studs – шипы на бутсах
• Substitute (также Sub) – заменяющий игрок
• Surging run - сольный проход
• Success percentage - процент успешных действий
• Sudden death - правило "золотого" гола, когда после забитого мяча в дополнительном тайме игра тут же прекращается. Второе значение - победа в серии пенальти
• Supporter - болельщик
• Survive (также Securing safety) - команда, набравшая достаточное количество очков для сохранения места в чемпионате на следующий сезон
• Suspension – дисквалификация (период, в течение которого игрок не имеет право выходить на поле)
• Sweeper – либеро, чистильщик, свободный защитник в схемах игры с последним защитником
• Swerve (также Curl, Bend) – закрутить мяч 
• SB : на замене (сокращение в таблицах)
• SG:  удары в створ (сокращение в таблицах)
• SH : удары (сокращение в таблицах)
• SV : спасения (сокращение в таблицах)

T

• Table – турнирная таблица; дивизион
• Tack/DP% - процент удавшихся отборов игрока (удачные отборы к общему количеству попыток отборов плюс общему количеству попыток обыгрыша игрока соперником)
• Tackle – отбор мяча без силового контакта
• Tally - счет
• Tap-in – легкий гол
• Target man - "столб". Нападающий (обычно высокого роста), располагающийся в штрафной, обладающий хорошим ударом и хорошо играющий головой, умеющий подержать мяч, однако нуждающийся в поддержке партнеров для развития атаки
• Taylor Report - доклад Тейлора. Документ, написанный лордом Тейлором в отношении причин и последствий катастрофы Хиллсборо в 1989 году. Одной из рекомендаций была замена стоячих террас за воротами на сидячие места
• Technical area - техническая зона перед скамейкой запасных
• Telstar - мяч фирмы "Адидас", впервые в 1970 году имеющий в своем дизайне черные пятиугольники среди белых полос
• Terrace - стоячие места на трибунах за воротами
• Testimonial match - товарищеский матч в честь игрока, завершающего карьеру
• Thrash - победа, разгром соперника
• Through ball (также Through pass) - пас вразрез, проникающий пас
• Throw-in (также Throw) – вбрасывание мяча
• Tie - ничья
• Tiebreaker - определение победителя в игре, закончившейся вничью
• Tifo - итальянское слово, означающее перформанс болельщиков своей команды
• Tiki-taka - стиль игры, основанный на удержании мяча, коротком пасе и быстром перемещении игроков
• Time-wasting – затяжка времени
• Tip over (также Around the bar, Post) – сделать сейв, вытащить мертвый мяч
• Toe-poke (также Toe punt) – удар с носка, пыром
• Too good to go down - выражение о команде, которая по показателям (часто субъективным) не должна вылететь из турнира
• Top - первое место
• Top corner - "девятка". Угол ворот между штангой и перекладиной
• Total Football - стиль игры, при котором любой игрок, оказавшийся на позиции другого, должен выполнять действия, диктуемые этой позицией. Впервые применен сборной Нидерландов и "Аяксом" в 1970-х годах
• Touches - касания мяча
• Touchline (также Sideline)– боковая линия
• Tracksuit manager - выражение, которое подразумевает тренера, много работающего с командой на тренировках, для улучшения ее игры
• Trail - преследовать игрока, преследовать команду в таблице
• Transfer market – трансферный рынок
• Transition - ситуация, когда одна из команд переходит от обороны в атаку (или когда, теряя мяч, переходит от атаки в оборону)
• Trap - прием мяча какой-либо частью тела
• Trap the ball – остановить мяч
• Travelling army - выражение, используемое для выездных болельщиков
• Treble - слово, означающее выигрыш в одном сезоне трех трофеев. Выигрыш трех трофеев только на внутренней арене обозначается как Domestic trebles
• Trialist - игрок без контракта, находящийся на просмотре
• Tug of war - перетягивание каната; игра команд при ничейном счете
• Trigger - побуждение к прессингу. Употребляется для ситуаций, когда игрок соперника оказывается в неудобной позиции (лицом к своим воротам, в углу поля, в момент приема мяча и т.д.), из-за чего может при начале прессинга потерять мяч
• Turnover - потеря мяча
• Turnovers - общее количество потерь мяча при приеме или дриблинге
• Two-footed - игрок, хорошо владеющий обеими ногами
• Two-footed tackle - подкат двумя ногами. Обычно служит основанием для немедленного удаления с поля
• Tying - гол, сравнивающий счет

• Английские футбольные термины. A-I
• Английские футбольные термины. J-N
• Английские футбольные термины. O-T
• Английские футбольные термины. U-Z

Спасибо за замечания и ссылки: Vikt08, zemaxuw, ctapblu.etyh@gmail.com, cosme, Rune, cobakka, SchwartzeRhino, messi_leo

P.S. Если кто-то хочет дополнить или исправить словарик - милости прошу.

(c) За основу взят "Словарь футбольных терминов" English In Russia