Английские футбольные термины. A-I

— Чему обучаюсь? — переспросил Макар и захлопнул книжку. — Английскому языку.

— Че-му-у-у?

— Английскому языку. Эта книжка и есть самоучитель.

— Что же ты... уже могешь читать или гутарить по этому, по-ихнему?

И Нагульнов с чувством затаенной горделивости отвечал:

— Нет, гутарить ишо не могу, это не сразу дается, а так, ну, одним словом, по-печатному начинаю понимать. Я ить четвертый месяц учусь.

— Трудная штука? — проглотив слюну, с невольным уважением поглядывая на Макара и на книжку, спросил Размётнов.

Макар, видя со стороны Размётнова проявление живейшего интереса к его учебе, откинул настороженность, уже охотно заговорил:

— Трудная до невозможностев! Я за эти месяца толечко... восемь слов выучил наизусть.

(с) М. Шолохов. "Поднятая целина"

Конечно, можно посмеяться над персонажем Шолохова, готового продвигать мировую революцию в Англии. Мой английский тоже скорее умозрительный, чем "производительный". Однако даже мой друг, преподаватель английского, проживший несколько лет на островах, иногда сам не мог понять смысл термина.

Для тех, кто хочет разобраться в футбольном английском (скорее даже для самого себя), создал такой своеобразный словарик. Понятно, не полный. И даже, может быть, и не совсем точный.

A

• Adopted ball - гол
• Against the run of play – против логики игры
• Arena soccer (также Indoor football, Indoor soccer, Six-a-side football) - вариант футбола на поле в хоккейной коробке с бортами
• Aerial Wins - количество побед в воздушных единоборствах
• As Long As The Team Wins - "Пока что команда побеждает". Выражение используется для описания ситации, когда команда выигрывает, а игроки, на которых делается ставка в атаке, не забивают
• Assist – голевая передача
• Attacker - игрок, владеющий мячом
• Average - среднее значение
• Average Punches - среднее количество выносов мяча из штрафной вратарем
• Away form - список травмированных
• Away match – выездной матч
• Away goal – мяч, забитый в гостях

B

• Back header – удар по мячу головой назад
• Back heel – удар пяткой по мячу, откат
• Back tackle - подкат
• Bag of cement - "Мешок с цементом". Фразеологизм, используемый для описания игрока, неспособного принять передачу: "Он не поймает даже мешок с цементом"
• Bags Of Pace - "Бег в мешках". Описание игроков, которые обладают высокой скоростью, но больше ни на что не способны
• Ball boy – мальчик, подающий мячи
• Ball home - гол
• Ball carrier - игрок с мячом
• Ball Recovery - возврат владения. Термин, описывающий первую фазу атаки после отбора или перехвата мяча обороняющейся командой
• Ball Touch - число всех касаний мяча игроком
• Banana kick - удар "сухой лист", когда мяч с угла поля залетает в ворота
• Bar - перекладина
• Barnstorming Finish - "Чёс". О команде, которая с крупным счетом на выезде побеждает в одни ворота соперников
• Batten Down The Hatches - "Задраить люки". О команде, переходящей к глухой обороне
• Be behind – отставать (по очкам), проигрывать
• Beat (также win) – одержать верх/победу, выиграть матч, победить
• Bend (также Curl, Swerve) – крученый мяч
• Bench (также dug-out) – скамейка запасных
• Best Fans In The World - лучшие фаны в мире. О болельщиках, поддерживающих безнадежных аутсайдеров
• Bicycle kick - удар "ножницами" в падении через себя
• Big Chance - ситуация, в которой игрок должен забивать гол
• Big Game Player - игрок для больших игр. Про игроков, которые проявляют себя в матчах только с серьезными соперниками
• Blaze over - удар выше ворот
• Bobble – нестабильное поведение мяча из-за состояния поля (мяч дробит)
• Booking (также Yellow card, Caution) - желтая карточка, предупреждение
• Bottling (Bottled it) - "разлили по бутылкам". Сленговое выражение, обозначающее проигравшую команду, имеющее большое преимущество в игре
• Box - штрафная площадка
• "Box to box" midfielder - полузащитник, играющий по всему полю от своей до чужой штрафной. Отличается высокой работоспособностью и прекрасными атакующими и оборонительными навыками
• Box Cross% - процент точных передач в штрафную от общего числа кроссов
• Breakaway - нападающий, ушедший в отрыв
• Bring down – фолить, сбивать соперника с ног
• Bruiser – агрессивно проведенный отбор мяча (с опасностью нанесения травмы сопернику), задиристый игрок
• Build-up - варианты начала атаки от своих ворот (описание совокупности действий всех игроков в начальной стадии атаки)
• Bullet - мощный удар
• By-line – боковая линия поля

C

• Channel - свободное пространство между игроками (чаще: между центральным и фланговым защитноком)
• Captain (также Skipper) – капитан команды
• Caretaker manager – тренер, временно исполняющий обязанности
• Caution - желтая карточка, предупреждение
• Centre-back – центральный защитник
• Centre spot – центр поля
• Change - замена
• Charge - атака
• Chest (также Chest trap) – прием мяча грудью
• Chip – подкидывать, подбрасывать мяч; удар парашютом
• Claims - успешные действия
• Class Act - классный номер. Термин, используемый экспертами, для описания высококлассного игрока
• Clean sheet - игра в обороне на ноль
• Clear – выносить, выбивать мяч
• Clearance – вынос мяча (из штрафной)
• Concede (a goal) – пропустить гол
• Control the ball (также keep possession) – прием мяча, обработка мяча
• Corner – угловой удар
• Corridor of uncertainty - пас на выход за спину защитникам
• Cooling Break - перерыв во время матча на питье воды в жаркую погоду
• Cover - подстраховка
• Cover Shadow - термин используется для ситуации, когда футболист перекрывает возможность передачи, не атакуя непосредственно игрока соперника
• Christmas tree - расстановка игроков по схеме 4-5-1
• Cross – навес или прострел поперек поля (в штрафную или с одного фланга на другой)
• Crossbar (также the bar) - перекладина
• Cup Tie - матч на вылет. Описание решающей для команды игры
• Curl (также Bend, Swerve) – крученый мяч
• Custodian - голкипер
• Cut off - оттеснение атакующего игрока к боковой линии
• Cutback - пас в центр штрафной соперника из точки, не превышающей 5,5 метров

D

• Danger zone - используемое в статистике обозначение зон непосредственно перед воротами и рядом с воротами и лицевой линией (зоны Z1, Z2, Z3 в Shot Matrix Zones)
• Dead ball - возобновление игры со стандартного положения
• Deep completions (также Deep completed cross)- точный пас в зону не более, чем от 20-23 метров до ворот соперника
• Deep-lying forward (также Withdrawn striker) - оттянутый форвард. Нападающий, играющий далеко от офсайдной линии и умеющий как часто забивать, так и создавать голевые моменты. В Южной Америке получил обозначение "Номер 10" (по номеру Марадоны), в Италии trequartista, во Франции - "9 с половиной"
• Deep Progressions - статистический показатель ведения мяча, дриблинга и передач на финальной трети поля (обычно per90)
• Defender - защитник
• Defensive midfielder (также Holding midfielder) - полузащитник оборонительного плана, опорник
• Defensive pressure - прессинг
• Defleсtion - отскок, рикошет, срезка мяча
• Diamond - схема 4-4-2(D), использующая построение полузащитников в виде ромба
• Dinked In - "заскочил". Вежливое описание неудачного кросса, достигшего цели
• Direct free kick - штрафной удар после нарушения Правил игры
• Director of Football - спортивный директор
• Dispossessed - отбор мяча соперником без силового контакта
• Dive – нырок
• Diving header – удар головой в падении
• Draw (также tie) - ничья
• Dribble (также Successful Dribble) – вести мяч, совершать обводку соперника без потери мяча
• Dribbler – игрок, ведущий мяч
• Drill - придавать вращательное движение мячу
• Drop (также Drop-kick) - удар с полулета
• Drop back - отход в оборону
• Drop ball - спорный
• Dug-out – скамейка запасных
• Dummy - обманное движение

E

• Early Doors - "Ранние двери". Выражение, обозначающее первые 10 минут матча. Ввел в обращение Большой Рон (тренер Рональд Франклин Аткинсон)
• Eighteen yard box (также box, penalty area) – штрафная площадка
• Equaliser – гол, сравнивающий счет
• End-to-End Stuff - игра, когда мяч постоянно переходит от команды с командой
• Expected goals - см. xG
• Expected Goals on Target (xGOT) - статистический показатель ожидаемых голов против сейвов голкипера по OPTA (аналогично PSxG)
• Expected Threat (xT или xThreat) - статистический показатель ценности вклада каждого игрока в создание опасного момента у ворот соперника

F

• Far post – дальняя штанга
• Fastbreak - ситуация, когда команда в два паса проходит всё поле и наносит удар по воротам или когда на всю атаку с ударом по воротам уходит не более 15 секунд
• Feed - пас
• Feint – финт, обманное движение
• Field tilt - статистический термин, показывающий количество касаний мяча в последней трети поля
• Finger-tip save – удар по воротам, отраженный кончиками пальцев
• First cap - "Первая кепка". Первый матч за новую команду. Выражение пошло с того времени, когда игрокам до начала матча вручали фирменные кепки для отличия от игроков команды соперника.
• First half, Second half – первый тайм, второй тайм
• First leg, Second leg – первая, вторая встреча с одной и той же командой
• First touch – обработка мяча
• Fixture – запланированная, календарная игра
• Fizzed In -  блестящий кросс. Противоположно по смыслу Dinked In
• Flick on – легкое касание мяча, несильный удар по мячу
• Flip pass - свеча
• Floodlights –искусственное освещение
• Formation – тактическая схема, расстановка игроков
• Fox in the box - нападающий, играющий в штрафной площадке
• Fouler – нарушивший правила игрок
• Fouls Won - статистический показатель количества нарушений на игроке
• Fourth official – резервный арбитр
• Fraction of crosses - процент точных кроссов в зону 20-23 метров перед воротами соперника
• Free kick – свободный, штрафной удар
• Full-time – основное время матча
• Fullback - крайний защитник
• FC : совершено фолов (сокращение в таблицах)
• FS : заработано фолов (сокращение в таблицах)

G

• Game in hand – игра в запасе
• GDO - коэффициент расчета разницы ударов соперника и сейвов
• General manager (также Director of Football) - спортивный директор. Администратор, отвечающий за контракты и др. работу в команде
• Give 110 Per Cent - выдать на 110%. Об игроке, способном или не способном сыграть лучше своего обычного уровня
• Give-and-go (также One-two) - игра в стенку
• Goal – гол; створ ворот вместе с сеткой
• Goal average - разница мячей (забитые делятся на пропущенные)
• Goal celebration – празднование гола
• Goal difference – разница мячей (забитые минус пропущенные)
• Goal kick – удар от ворот
• Goal line – линия ворот
• Goal mouth – створ ворот
• Goal poacher (также Poacher, Fox in the box) - поучер, нападающий, играющий в штрафной площадке
• Goalie – вратарь, голкипер
• Goalkeeper (также Keeper, Goalie, Custodian) – вратарь, голкипер
• GC : пропущено голов (сокращение в таблицах)
• GS : в стартовом составе (сокращение в таблицах)
• GSAA (Goals Saved Above Average) : показатель сейвов голкипера по сравнению со средним показателем по турниру (сокращение в таблицах)

H

• Hairdryer Treatment - "Лечение феном" ("Прочищение головы"). Мотивация, применяемая Сэром Алексом Фергюссоном для игроков-миллионеров, когда он становился лицом к лицу с провинившимся и начинал на него громко кричать
• Half-back - полузащитник, хавбек
• Half-Space - "полуфланг". Пространство перед штрафной площадкой между центральной осью и флангами
• Half-time - перерыв между таймами
• Half-volley – удар с отскока
• Half-way line – средняя линия
• Handbags - "Дамские сумочки". Термин, применяемый экспертами для описания физических ссор между игроками
• Head (или Header) – удар головой
• Header – удар головой
• Hit the woodwork – попасть в штангу или перекладину
• Holding midfielder (также Defensive midfielder) - полузащитник оборонительного плана, опорник
• Hoof! - "Копыто". Термин, применяемый для сильного выноса мяча в сторону ворот соперника
• Hospital pass – пас "в больницу" (передача, приводящая к возможной травме принимающего в результате атаки соперника)

I

• If in doubt, put it out! – "Сомневаешься – выбей!" (принцип, согласно которому лучше выбить мяч, чем создавать опасную ситуацию у своих ворот)
• In The Hole - "В дыре". Термин, введенный Роном Аткинсоном для обозначения позиции игрока, внедряющегося между линиями обороны соперника
• Indirect free kick - свободный удар после нарушения Правил игры соперником
• Indoor football (также Arena soccer, Indoor soccer, Six-a-side football) - вариант футбола на поле в хоккейной коробке с бортами
• Injury time – компенсированное время матча
• Inside (Inside-forward) - инсайд, игрок атаки, располагающийся на поле в зоне между центральным нападающим и крайним полузащитником.
• Inswinger – подача углового крученым ударом дугой от ворот
• Interception - перехват

• Английские футбольные термины. A-I
• Английские футбольные термины. J-N
• Английские футбольные термины. O-T
• Английские футбольные термины. U-Z

P.S. Если кто-то хочет дополнить словарик - милости прошу. Пока только с A до I.

Спасибо за замечания и ссылки: Vikt08, zemaxuw, ctapblu.etyh@gmail.com, cosme, Rune, cobakka, SchwartzeRhino, messi_leo, nikitarfs

(c) За основу взят "Словарь футбольных терминов" English In Russia