«Изъяли, говорите?» Биография Раньери по-прежнему в продаже
Недавно блогер Sports.ru Вячеслав Божко разнес перевод биографии Клаудио Раньери. Текст получил большой резонанс: на следующий день издательство «Эксмо non-fiction» написало письмо в редакцию Sports.ru.
В заявлении издательства говорилось, что продажи книги остановят:
– Мы всегда с уважением относимся к нашим читателям, поэтому приняли решение полностью остановить продажи книги. Сотрудничество с переводчиком прекращено. Издательство приносит свои извинения и готово компенсировать читателям стоимость приобретенных книг.
Чуть позже, в интервью Sports.ru, PR-директор редакции «Эксмо non-fiction» Виталий Рязанцев заявил, что с продажи сняты все книги, а тираж будет уничтожен:
– Какой тираж биографии вы сняли с продажи?
– Весь.
– Когда ждать исправленную биографию Раньери?
– Издательством принято решение не переиздавать биографию Раньери. Оставшийся тираж будет уничтожен.
Как превратить перевод спортивной книги в посмешище
Продажа биографии Клаудио Раньери в России приостановлена. Из-за текста на «Трибуне» Sports.ru
В России больше не продается биография Раньери. Из-за блогера Sports.ru
В комментариях под последним текстом о переводе пользователи грустили, что теперь не купить биографию Клаудио Раньери на русском, пусть и в неидеальном переводе.
Оказалось, что грустить рано. Данил Тармасинов нашел книгу в краснодарском магазине «Атриум».
Источник: твиттер Данила Тармасинова