Начистоту. Часть первая
The Times опубликовала отрывки из мемуаров Агасси. Поверьте, это совсем не о том, как он употреблял наркотики и соврал об этом. По крайней мере, не только о том. Еще хочу отметить, что литературной обработкой рассказов Андре занимался лауреат Пулитцеровской премии Дж. Р. Морингер.
Я открываю глаза и не понимаю, кто я, где я. В общем-то, в этом нет ничего необычного в таком состоянии я провел полжизни. И все же, в этот раз все по-другому. Сейчас замешательство более пугающее. Более полное. Я осматриваюсь. Я лежу на полу, рядом с кроватью. Теперь я вспомнил. Ночью я переместился с кровати на пол. Я делаю так почти каждую ночь. Так лучше для спины. Слишком много часов, проведенных на мягком матраце, причиняют мне нестерпимую боль.
Я считаю до трех, а потом начинаю медленный и тяжелый процесс подъема. Со стонами я забираюсь на свою сторону кровати, потом сворачиваюсь в позу эмбриона, а потом переворачиваюсь на живот. Теперь я жду, жду, когда же кровь разбежится по венам. Я сравнительно молод. 36 лет. Но я просыпаюсь, будто бы мне 96. После двух десятков лет спринтов, резких остановок, высоких прыжков и трудных приземлений, у меня такое ощущение, что мое тело не принадлежит мне. Соответственно мое сознание тоже не принадлежит мне.
Быстро прогоняю в мозгу основные факты своей биографии. Меня зовут Андре Агасси. Мою жену Штефания Граф. У нас двое детей девочка и мальчик, пять лет и три. Мы живем в Лас-Вегасе, но сейчас мы в номере отеля Four Seasons в Нью-Йорке, потому что я играю на US Open-2006. Моем последнем Открытом чемпионате США. Фактически моем последнем турнире в жизни. Теннисом я зарабатываю на жизнь, несмотря на то, что я ненавижу его. Ненавижу с тайной темной страстью. И всегда ненавидел.
Когда этот последний кусочек самоидентификации ложится в мозаику, я перекатываюсь на колени и жду. Я шепчу: «Пожалуйста, пусть все это закончится». А потом: «Я не готов, чтобы все это кончилось».
Усталость этих последних дней просто ужасна. Кроме физического утомления, меня поглощает буря эмоций по поводу моего скорого ухода из тенниса. Сейчас прямо из центра утомления вырастает первая волна боли. Я хватаюсь за спину. Она целиком управляет мной. Я чувствую себя, будто кто-то прокрался ночью и прикрепил к моей спине блокиратор для автомобильного руля. Как я могу играть на US Open с этой штукой у меня на хребте?
У меня врожденный спондилолистез, это значит, что нижний позвонок смещен относительно остальных (это главная причина моей голубиной походки). С этим позвонком, который выбивается из общего ряда, остается меньше места для нервных стволов, которые проходят внутри позвоночного столба. Это значит, что при любом небольшом движении нервы защемляет. Добавьте к этому межпозвоночную грыжу, кость, которая растет в тщетных попытках защитить поврежденную зону, и этим самым нервам остается так мало места, что они начинают страдать клаустрофобией.
Когда их сдавливает, они посылают сигналы, и от боли, которая начинает пульсировать в моих ногах, у меня перехватывает дыхание, и я начинаю говорить что-то невразумительное. В такие минуты можно только лежать и ждать. Но иногда такое случается посредине матча. И тогда единственное лекарство играть по-другому, бегать по-другому, все делать иначе. Именно в такие моменты у меня сводит мышцы.
Никто не любит изменений но мышцы их вообще не выносят. Когда от них требуют изменений, мои мышцы присоединяются к восстанию спины, и вскоре все мое тело начинает войну против самого себя. Мой тренер, мой друг и человек, который заменил мне отца, Гил Рейес говорит, что таким способом мое тело заявляет, что оно больше не хочет играть.
Я отвечаю Гилу, что мое тело давно говорит об этом. А с января оно орет во весь голос. Мое тело не хочет уходить из тенниса оно уже ушло. Мое тело уехало во Флориду, купило там дом и белые брюки Sansabelts.
Поэтому я постоянно веду переговоры с собственным телом и уговариваю его повременить с уходом пару часов тут, пару часов там. Большая часть этих переговоров сводится к уколам кортизона, который на время облегчает боль. Но перед тем, как кортизон начинает работать, он сам причиняет тебе боль. Вчера мне сделали один укол, поэтому сегодня я смог сыграть. Это был третий укол в этом году, тринадцатый в моей карьере, и пока что самый болезненный.
Врач, не мой постоянный врач, бесцеремонно велел мне занять нужное положение. Я лег на его стол, лицом вниз, и его медсестра спустила мои штаны. Доктор сказал, что ему надо воткнуть 18-сантиметровую иглу, чтобы попасть как можно ближе к воспаленному нерву. Но он не может попасть точно, потому что мои межпозвоночные диски и костяной отросток блокируют путь.
Его попытки взломать блокировку подбросили меня до потолка. Сначала он ввел иглу. Потом установил какой-то аппарат над моей спиной, чтобы видеть, насколько близко игла находится к нервам. Он маневрировал иглой, пробовал и так, и эдак, пока мои глаза не наполнились слезами.
Наконец, он попал. «В яблочко», сказал он.
А потом ввел кортизон. Сначала жгло так, что я кусал губы. Потом стало нарастать давление, я почувствовал себя статуей, мумией. Из крошечного пространства в позвоночнике, где находятся мои нервы, будто выкачали весь воздух. Давление нарастало, и мне показалось, что моя спина сейчас взорвется.
Доктор сказал давление свидетельствует о том, что лекарство работает. Прямо бальзам на душу, Док.
Продолжение следует



03 ноября 11:09
washere
Зарегистрирован 29 октября 2007, написал 236 комментариев
Россия, Москва
Я не угадывал,я точно знал)).Фармакология тоже добавляется сюда.Необязательно это должен быть допинг,просто суперсовременные средства для быстрого восстановления после матчей,посттравматические препараты и т.д.
03 ноября 11:06
washere
Зарегистрирован 29 октября 2007, написал 236 комментариев
Россия, Москва
Травмы впоследствии очень мешают жить.И чем старше спортсмен становится тем тяжелей переносятся последствия старых травм.
03 ноября 00:42
Sonny
Зарегистрирован 04 августа 2008, написал 343 комментария
Украина, Киев
Не хватает ? Да ну играют же. А с другой стороны, что вы хотите, они получают миллионы, надо чем-то платить. Травмы же в последствии не мешают жить.
02 ноября 20:39
Dr_Stein
Зарегистрирован 27 ноября 2007, написал 166 комментариев
Спасибо большое. Крайне интересно.
02 ноября 19:42
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Про генетическую составляющую вы точно угадали. Сейчас, когда в ведущих лабораториях мира готовять разные искусственные органы, а фармокология достигла поразительных результатов, естественным образом возникает задача создания биочеловека, т.е. пракически неотличимого от обычного, но с разного рода искусственными добавками. Например, человек на протезах может бежать быстрее, чем человек обыкновенный и т.д. Такой человек может принимать биостимуляторы, и никакая ВАДА этого не обнаружит. Я думаю, что случай с Агасси поднимает именно эту проблему.
02 ноября 19:25
washere
Зарегистрирован 29 октября 2007, написал 236 комментариев
Россия, Москва
Этого не хватит всё равно.Человеческий организм не рассчитан на такие нагрузки.Просто есть еще генетическая составляющая,она играет очень важную роль.
02 ноября 15:03
lucky
Зарегистрирована 30 мая 2008, написала 5581 комментарий
Россия, Москва
washere, разделяю вашу точку зрения
02 ноября 14:38
cosset
Зарегистрирована 27 января 2009, написала 3420 комментариев
Россия
а потом все узнают про эту жизнь и начинают жалеть «ой, бедненьнкий/ая, через какие мучения прошел/шла»...
02 ноября 14:12
дядя митяй
Зарегистрирован 31 августа 2008, написал 142 комментария
Спасибо
02 ноября 13:50
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
очень мало людей знают личные проблемы Уильямс
----------------------------------- ----------------------------------- --------------
На то это и есть личная жизнь.
02 ноября 12:51
cosset
Зарегистрирована 27 января 2009, написала 3420 комментариев
Россия
Всегда можно взглянуть на спортсмена дургими глазами, зная поднаготную.
Все же клеймят Серену, что мол она тостая и плохо двигается из-за этого и т.д. и т.п. и очень мало людей знают личные проблемы Уильямс, которые спровоцировали такой скачок в ее весе.
Так что всегда есть обратная сторона медали...
02 ноября 08:46
Янчик
Зарегистрирована 18 апреля 2009, написала 4317 комментариев
Россия, Санкт-Петербург
Саша, спасибо тебе за то, что поделился таким личным и очень ценным, я сберегу это в своей копилочке Прекрасного и обязательно теперь узнаю побольше об Андре...
02 ноября 07:40
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Живя в США, человек имеет богатый выбор возможностей, как себя реализовать в жизни. И большой спорт с его перегрузками для здоровья для многих не является оптимальным выбором.
02 ноября 07:36
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
А чего бы достиг Агасси без тенниса ?
----------------------------------- ----------------------------------- ------------------------------
Живя в США, человек имеет богаты
02 ноября 01:19
Sonny
Зарегистрирован 04 августа 2008, написал 343 комментария
Украина, Киев
Имхо, надо просто иметь хорошего тренера по физподготовке и по реабилитации. И уметь правильно выходить на физ форму на ихнем уровне нагрузок и напряжений. Взять того же Федю и Надаля до этого года. У обоих отличная физ подготвка и планирование.
02 ноября 01:16
Sonny
Зарегистрирован 04 августа 2008, написал 343 комментария
Украина, Киев
Согласен. А чего бы достиг Агасси без тенниса ? Теннис дал ему очень многое. Хотя и взял здоровье.
01 ноября 22:50
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Анонсируя свою книгу, Агасси отметил, что его никто и не спросил, хочет ли он заниматься теннисом и, тем более, стать профессиональным теннистом.
01 ноября 22:41
washere
Зарегистрирован 29 октября 2007, написал 236 комментариев
Россия, Москва
Почему жутко читать?Большинство людей с намного меньшими доходами и намного менее известные мучаются с болезнями еще похлеще.Это всё плата за амбиции,победы,призовые,возможность заниматься любимым делом и т.д.Очень жалко тех спортсменов,которые не достигая ничего в любимом спорте,получают травмы,заканчивают карьеры,так и не испытав радость больших побед.
01 ноября 21:36
Cee-Lo
Зарегистрирован 17 ноября 2008, написал 577 комментариев
Россия, республика Татарстан, Казань
спасибо, Юлия! ждем продолжения)
читать действительно жутко...
01 ноября 21:04
ibr
Зарегистрирован 10 сентября 2009, написал 268 комментариев
Спасибо (в том числе и за отличный перевод).
01 ноября 20:29
Tio
Зарегистрирован 26 апреля 2009, написал 2209 комментариев
Азербайджан, Баку
Спасибо Юлия !
Прочитать бы это тем,кто судит,клеймит и выносит вердикты теннисистам,сидя в теплом кресле и попивая чай...
01 ноября 20:16
laki@ru
Зарегистрирована 09 июля 2008, написала 4212 комментария
Россия, Самарская область, Самара
Да, читать жутковато, но очень интересно !
01 ноября 19:44
passing over
Зарегистрирован 20 ноября 2007, написал 308 комментариев
Израиль
Я уже сделал предварительный заказ на Amazon. К декабрю дойдёт, наверное. Для меня Агасси и Сампрас - это, в принципе, моё всё в теннисе - с них моё увлечение игрой и началось, после вынужденного ухода из серъёзного, почти профессионального спорта в 90-х. У кого-то Борг и Макинрой, у кого-то Лендл и Беккер, для кого-то - Федерер и Надаль. А для меня - вот эти двое, мои ровесники, почти ровесники - они чуть старше меня. А у женщин - Штеффи :-)
Я редко плакал в этой жизни, но последний раз помню точно - август 2006 года, у нас за окном орут уже надоевшие сирены предупреждения о запуске ракет в нашу сторону. В принципе, надо идти в защищённую комнату, но я не могу оторваться от экрана. Там Андре только что проиграл Бенджи Беккеру (я его здесь, у нас, видел пару-тройку раз на челленджерах - Бенджи, не Андре). У меня просто слёзы текли сами по себе - каккая-та очень определённая часть моей жизни закончилась тогда. В момент, когда плачущий Агасси посылал воздушные поцелуи зрителям и кланялся им. А меньше чем через год, весной, когда я узнал о смерти первого Президента России, я точно понял, что это просто закончилась моя молодость.
Простите за слишком личное - накатило просто.
01 ноября 19:18
teterechka
Зарегистрирована 18 июля 2009, написала 2900 комментариев
Россия, Москва
читать страшно.....
01 ноября 18:27
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Вот и меня такой же вопрос: почему? Не иначе что-то в природе изменилось. Одним словом катаклизм, необъяснимое явление. Только вот какая беда. Про аварию на СШ ГЭС тоже вначале говорили, что, мол, необъяснимое явление и всё такое в этом роде. А на проверку оказалось...
01 ноября 18:14
Ольга Богданова
Зарегистрирована 30 августа 2009, написала 2926 комментариев
Туркмения, Туркменистан, Бузмеин
Да, спасибо. Невероятно интересно.
01 ноября 17:48
Sonny
Зарегистрирован 04 августа 2008, написал 343 комментария
Украина, Киев
Да? и почему же ?
01 ноября 16:10
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Тут на многое можно взглянуть по-другому. Например, чего это молодые девушки все в травмах, а некоторые старые лошадки носятся, как угорелые?
01 ноября 15:26
Ладная 53
Зарегистрирована 03 февраля 2009, написала 5150 комментариев
Теперь и на других травмированных можно взглянуть по-другому. Если уж корчился мужик, то что говорить о девчонках!
01 ноября 15:06
kink
Зарегистрирован 08 июня 2008, написал 1626 комментариев
Обязательно прочту эту книгу, потому что Агасси всегда притягивал. Своей игрой, своим характером, своими взглядами. Ему безусловно есть что сказать. А своим признанием в употреблении допинга он доказывает, что остался в чем-то прежним Агасси, т.е. личностью, ищущей свою дорогу в этом мире...