От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / 10 вопросов о «Блюз» Рутерфорду (часть 2-я)
Продолжение ответов хоккейного обозревателя Джереми Рутерфорда на текущие актуальные вопросы болельщиков “Блюз”...
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / “Блюз” не развили прошлогодний успех. И подняли белый флаг?
В сегодняшнем посте - мой перевод статьи Хосэ Де Хесуса Ортиза о недавних переменах в стане «Блюз». Что ждет команду с уходом Кевина Шаттенкирка? Что думает генменеджер Даг Армстронг по этому поводу? Сразу отмечу, что по моим наблюдениям данный автор не является особо приближенным к клубу, поэтому, в отличие от ряда других местных колумнистов, он порой выступает с довольно жесткой критикой политики клубного руководства и игры отдельных хоккеистов (за что и сам часто подвергается критике от «политкорректных» читателей местного Луисского ресурса). Но тут на спортсе это не проблема :). Итак, ...
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / Прощай, Хич!
Да, Хичкок больше не тренер «Блюз». Им досрочно стал Майк Йео. Читайте, как это произошло сегодня, в моем переводе довольно большой статьи Джереми Рутерфорда и Тома Тиммермана. Спасибо, Хич!
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / “Блюз” по-прежнему верят в Якупова
Увидел сегодня интересную заметку Джереми Рутерфорда о Наиле Якупове и его текущем положении в «Блюз». Захотелось немедленно поработать над переводом, не смотря на поздний час :). Итак, как сам форвард воспринимает то, что он сейчас почти не играет, и что говорят о нем Даг Армстронг и Владимир Тарасенко. Читайте свежайший материал ... так как в Луисе сейчас ночь, местный народ увидит его только завтра. А я пошел ко сну :).
Руд Буллит / Игрок, который разрывается между КХЛ и НХЛ
Главная «мыльная опера» года.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / Лучшие проспекты “Сент-Луис Блюз”
Сайт NHL.com сегодня представил детальный анализ 5-ти топовых проспектов “Сент-Луиса“. Основной их посыл: Петтери Линдбом, Джордан Шмалц, и Винс Данн в будущем смогут добавить команде прочности в защитной линии, Тай Рэтти - разнообразия в атаке, а Вилле Хуссо подает большие надежды как голкипер. Подробности в моем новом посте ...
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / Станет ли Алекс Пьетранжело следующим капитаном «Блюз»?
Сегодня в блоге мой перевод интересной статьи Хосе Де Хесуса Ортиза в St. Louis Post-Dispatch об Алексе Пьетранжело, его возможном капитанстве, и роли Дэвида Бэкеса в его становлении как игрока и лидера «Блюз». Я раньше не знал этого автора, т.к. он в основном пишет о бейсбольных «Кардиналз», за которыми я не особенно следил. Так что приятным сюрпризом оказался его что-ли более «житейский» стиль подачи материала, а не чисто хоккейный, как у того же Джереми Рутерфорда. Надеюсь, что всем понравится.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / «Блюз» заключили 5-летний контракт с Джейденом Шварцем (как это было)
Ладно, раз уж никто здесь не хочет смотреть и читать про бейсбол и Кардиналз (а может просто наступила летняя пора отпусков), то вот мой свежий перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» о заключении 5-летнего контракта нашего «Луиса» с Джейденом Шварцем (от 16 июля). Чего-то он расписался перед уходом на каникулы, опять большущий текст сочинил (как будто мне на зло) ... прошу к прочтению!
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / «Блюз» в поисках нового капитана
Опять к межсезонным делам... Здесь мой перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» (от 13 июля). Итак, кто же станет нашим следующим капитаном?
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / И еще раз о расставании «Блюзменов» с капитаном Дэвидом Бэкесом
В новом посте я выложил свой сегодняшний перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch», которая в оригинале называется «Бэкес написал прощальное письмо “Блюзменам” (от 2 июля). Пришлось изрядно повозиться, т.к. там оказалось довольно «много букафф» :). Но работал я честно, на пределе своих языковых и писательских возможностей, ничего не сокращал и не халявил :). Вот ссылка на сам ролик, сорри, не сумел его сюда вставить, т.к. его нет на ютьюбе, а как это сделать с сайта НХЛ я не понял (может кто подскажет): https://www.nhl.com/video/thank-you-david/t-277350912/c-44323503
