#Цзинь Боян О пользе знания иероглифов

В межсезонье, когда нет больших новостей с фигурнокатательной арены, пользователей Спортса тянет на всяческие изыскания, весьма далекие от любимого ФК. Вот и меня потянуло... Толчком к этому послужила дискуссия на одной из веток нашего форума о происхождении фамилии китайского одиночника Цзинь Боян. В ходе дискуссии было высказано две точки зрения. По одной из них, фамилия Цзинь типично китайская, по другой - этимология фамилии – корейская.
Я заинтересовалась вопросом, и вот что мне, дилетанту, удалось выяснить.
Посмотрите внимательно на этот иероглиф 金. Он возник в китайском языке. По-китайски он произносится как «цзинь» и означает «золото». Этим же иероглифом обозначается и китайская фамилия Цзинь.
Но данный иероглиф используется также в корейском языке. Не вдаваясь в подробности истории вопроса, скажу лишь о том, что на сегодня в корейской письменности имеются три вида написания слов: на ханча, на хангыль и на латинице.
Так вот. Китайский иероглиф 金 в корейской письменности на ханча произносится как «ким» и обозначает фамилию Ким. У фамилии Ким есть и другое написание, на хангыль. Вот оно: 김. Иными словами, в корейской письменности иероглиф 金 тождественен значку (слову) 김.
Получается, корейская фигуристка Ким Ю-На и китайский фигурист Цзинь Боян являются ОДНОФАМИЛЬЦАМИ, если для сопоставления их фамилий брать написание корейской фамилии Ким на ХАНЧА. Другими словами, «Цзинь» по-китайски означает «Ким» по-корейски.
Этот замечательный китайский иероглиф также используется и в современной японской письменности. В японском языке он произносится как «канэ» и обозначает «золото, деньги».
Китайская иероглифика для языков народов Юго-Восточной Азии имеет примерно то же значение, что латиница для романо-германских, и кириллица для славянских языков. Предполагаю, что китайский иероглиф 金 применяется и в других языках народов Юго-Восточной Азии, но изыскания в прочих языках предлагаю провести заинтересованным и знающим форумчанам.