В движении / Где мир еще в порядке
Хочу присоединиться к хору поздравлений в адрес Роджера Федерера. Должен признаться, что большой теннис для меня исчерпывается исключительно статусными матчами с известной тематикой и сюжетом: кто-то из простых смертных против именитого швейцарца; грунтовый король покоряет очередной «Ролан Гаррос»; Новак ярко утверждается в качестве нового лидера.
PRO SPORT / Правила жизни Андре Агасси
Я не умею мыслить гипотетически. Каждый день мой отец заставлял меня поверить в то, что я непременно должен быть лучшим. Сейчас, наконец, я начинаю понимать, что он имел в виду. Я считаю, что жизнь моего отца — это история. Я не могу относиться к ней как к биографии. Я восхищаюсь им. Он воспитывал четверых детей, не имея за душой ничего. Все, что у него было, — это машина и собака. И он любил теннис. Он любил его так, что однажды погрузил собаку в машину и решил навсегда уехать из Чикаго, где тогда жил, куда-нибудь, где в теннис можно играть 365 дней в году. Таким местом отец...
Ace! / Милош тоже против
Всем привет! Сегодня в блоге Ace! мы поговорим на тему детского тенниса. В российских СМИ эту проблему осветила Мария Шарапова, но что по этому поводу думают в других странах? Нам расскажет Мишель Обама и покажет Милош Раонич.
Tennis records & statistics / Masters Championship Series – 1990-2013
Все победители и финалисты турниров Маsters 1990-2013
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 10. Часть 1
Он встает. Он ростом шесть футов, обьем его груди примерно пятьдесятшесть дюймов. На мгновение мне кажется, что он сейчас перевернет стол в ярости. Вместо этого он выходит из-за него и протягивает мне руку. Самая большая рука, которую я когда-либо видел. Эта рука вместе с плечами, бицепсами и ногами навсегда останется рекордсменом среди виденных мною аналогов.
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 2 - 9.
Ссылка на выложенные сканы оригинального перевода книги.
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 2. Часть 1
Темный как ночь, стоя на своих резиновых колесах, с надписью PRINCE, сделанной белой краской на боку, дракон, на первый взгляд, выглядит как любая другая машина в одном из деревенских клубов Америки, но на самом деле он живое, дышащее существо прямиком из моих комиксов.
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 1. Часть 14
Я слышу из телевизора свое имя. Поворачиваю голову. Идет обзор матча. Первые два сета, насколько же обманчиво легкие.
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 1. Часть 13
Он опирается на ракетку, как старик на трость, пока ждет моей следующей подачи. Однако, когда я у меня снова не удается подать с первого раза и я делаю вторую попытку, он еле передвигая ноги, словно краб, подстраивается под нее и бьет мяч, который падает вне зоны моей досягаемости.
Перевод / Откровенно. Андре Агасси. Глава 1. Часть 12
Это один из самых сложных и нереальных геймов в моей карьере. Мы хрипим, словно звери, бьемся как гладиаторы, его форхенд, мой бэкхенд. Стадион затаил дыхание. Даже ветер остановился. Флажки беспомощно свисают с флагштоков.