Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: Источники/Благодарности/Об авторе/От переводчика
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
- День первый
- День второй
- День третий
- День четвертый
- День пятый
- День шестой
- День седьмой
- День восьмой
- День девятый
- День десятый
- День одиннадцатый
- День двенадцатый
- День тринадцатый
- День четырнадцатый
- День пятнадцатый
- День шестнадцатый
- День семнадцатый
- День восемнадцатый
- День тридцать третий
- День тридцать четвертый
- День тридцать пятый
- День тридцать шестой
- День тридцать седьмой
- День тридцать восьмой
- День тридцать девятый
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Довод II, продлж.
В мае 1979 года
Маргарет Хильда Тэтчер и Консервативная партия победили во
всеобщих выборах,
а Брайан Говард Клаф и «Ноттингем Форест» победили в
Кубоке чемпионов —
Никакого Мильтона. Никакого Блейка. Никакого Оруэлла!
ПЮ ФК.
Источники и благодарности
Этот роман — очередной вымысел, основанный на очередном факте. Этот факт был обнаружен в следующих источниках:
«Вид любви» Стэна Барстоу (1960).
«Язвительный разговор» Нормана Хантера (2004).
«Бремнер!» Бернарда Бейла (1998).
«Снова чемпионы: "Дерби Каунти" 1967/75» Джеральда Мортимера (1975).
«Собственная двойная бухгалтерия Кристи Малри» Б. С. Джонсона (1973).
«Клаф: Биография» Тони Фрэнсиса (1987).
«Клаф: Автобиография» Брайана Клафа (1994).
«Клафи: Хождение по воде» Брайана Клафа (2002, 2003).
«"Дерби Каунти": Годы Клафа» Майкла Кокейна (2003).
«Дон Реви: Портрет футбольной загадки» Эндрю Моуранта (1990).
«Жестокий человек, жестокие удары» Терри Йората (2004).
«Его путь: История Брайана Клафа» Патрика Мерфи (1993).
«В своей собственной лиге» Джереми Новика (1995).
Журнал и программки «Лидс Юнайтед» в день матча, 1974/75
«Маршируем вместе» Эдди Грея (2002).
«Всего лишь игра?» Имона Данфи (1976).
«Питер Лоример: Герой "Лидса" и сборной Шотландии» Питера Лоримера и Фила Рострона (2002).
«Псих Майк и призрачный каток» Дона Уотсона.
«Место на вершине» Джона Брейна (1957).
«Субботний вечер и воскресное утро» Алана Силлитоу (1958).
«Избранные стихи» Тони Харрисона (1984).
«Нюхач: Жизнь и времена Аллана Кларка» Дэвида Саффера (2001).
«Энциклопедия "Элланд Роуд"» Пола Харрисона (1994).
«Футбольные менеджеры» Джонни Рогана (1989).
«Игра славы» Хантера Дэвиса (издание 2001 года).
«Месть вратаря» Билла Нотона (1961).
«Ледниковый период» Маргарет Драбл (1977).
«История "Лидс Юнайтед"» Мартина Джарреда и Малкольма Макдональда (2002).
«Одиночество бегуна на длинные дистанции» Алана Силлитоу (1959).
Официальные ежегодники ФА за 1966-76 годы.
«Настоящий Маккей» Дейва Маккея и Мартина Найта (2004).
«Непрощенный: "Лидс Юнайтед" Дона Реви» Роба Багчи и Пола Роджерсона (2002).
«Йоркшир Пост», июль–сентябрь 1974 года.
«Там еще был и какой-то футбол... 100 лет "Дерби Каунти"» Тони Фрэнсиса (1984).
«Эта спортивная жизнь» Дэвида Стори (1960).
«Добро пожаловать на "Элланд Роуд": ЛЮ ФК в фотографиях» Джона и Эндрю Варли (1999).
«Победа — это еще не все: Биография сэра Альфа Рамси», Дейва Бауэра (1998).
«С Клафом» Питера Тейлора (1980).
Я хотел бы поблагодарить следующих людей за их помощь и поддержку: миссис Скривен и сотрудников библиотеки Бальн-Лейн, Уэйкфилд; Эндрю Вайна и Дэвида Клея из «Йоркшир Пост»; Сарн Уорбис и Ричарда Холла; Франсуа Герифа, Аньес Гери, Даниэля Лемуана и всех сотрудников Payot & Rivages, Париж; Луку Форментона, Марко Тропеа, Кристину Рикотти и весь персонал из il Saggiatore, Милан; Шуничиро Нагасиму; Кестера Аспдена, Энди Беккета, Гордона Берна, Джузеппе Дженну, Питера Хоббса, Эоина Макнами, Дэвида Митчелла, Джастина Квирка, Иэна Рэнкина, Кэти Ансуорт, Мартина Уэйтса и Тони Уайта; Уильяма Миллера, Джунзо Сава, Хэмиша Макаскилла, Питера Томпсона и всех сотрудников Агентства по английскому языку в Японии; Стивена Пейджа, Ли Роя Брэкстоуна, Ангуса Дерби Каргилла, Анну Паллаи, Яна Бахрами и Кейт Уорд и всех сотрудников Faber and Faber Limited. Наконец, я хотел бы поблагодарить мою семью и друзей в Великобритании и Японии, и особенно моего отца Бэзила Писа.
Биография автора
Дэвид Пис — автор «Квартета красной шапочки», и в 2003 году он был выбран Granta одним из лучших молодых британских романистов. В 2004 году он получил Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка за свой роман GB84. «Токио, нулевой год», первая книга его Токийской трилогии, была опубликована в 2007 году. Он живет в Токио со своей женой и двумя детьми.
От переводчика
Уф, это было просто немыслимо! Более двух месяцев ежедневных будничных публикаций, 46 глав, невероятный язык и стиль повествования. Я надеюсь, что вам понравилось читать эту книгу так же, как понравилось мне ее переводить.
Невероятно рад, что взялся и довел это далеко не простое, но такое приятное дело до конца, не смотря ни на что!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
В планах — обязательный перевод книги Дэвида Писа «Красный или Мертвый» о восхождении футбольного клуба «Ливерпуль» и Билла Шенкли: История ухода на пенсию Билла Шенкли. Об одном человеке и его работе. И человеке после этой работы. Человеке из двух половинок. Дома и в гостях. Красном или мертвом. Но, что бы вы понимали, объем там в 2,5 раза больше этой книги, стало быть, за это еще надо ох как взяться.)
Уже в пятницу будет опубликовано вступление к новой книге, и она, уже наверное соскучились, будет о «Ливерпуле».
¡Читайте на здоровье!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.