«Берегите себя, я давно предупреждал». Виктор Гусев повторил культовую фразу в новой интерпретации
Как никогда актуальна.
Во вторник состоялась жеребьевка 1/8 финала Бетсити Кубка России – ее провел Виктор Гусев. Комментатор закончил трансляцию необычно:
«Берегите себя, я давно предупреждал! Берегите!».
Берегите себя! pic.twitter.com/hNr03dThhh
— Sports.Rumba (@SportsRumba) 10 ноября 2020 г.
Фраза актуальна как никогда. Правда, изначально Гусев закладывал другой смысл – в девяностых было страшно на улицу выходить по другим причинам.
«Когда я стал заканчивать этой фразой свои репортажи, такое конкретное пожелание телезрителям было весьма актуальным. Думал, что же пожелать людям, которые тебя смотрят где-то в баре, а потом возвращаются в темноте домой. Как-то все криминально, насыщено непонятно чем. И я посчитал тогда, что «берегите себя» будет хорошим пожеланием или добрым советом», – объясняет Виктор.
«Берегите себя» – это калька английского Take care. Правда, американцы используют его как прощание вместо «Пока», а Гусев перевел дословно и получил самую известную фразу российских комментаторов. Виктор шутил, что надо было ее запатентовать – такое прощание подхватили многие.
Гусев побывал в США раньше многих: учился на переводческом факультете Московского государственного педагогического института иностранных языков и в 1975-м стажировался в Университете штата Нью-Йорк (Олбани), поэтому точно знал значение Take care.