Питер Крауч. «Как стать Футболистом». Благодарности
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
Эта книга для всех, кто помог мне на этом пути. Мои мама, папа и сестра, без которых меня бы здесь не было. Дэвид, Джонатан, Мелвин и Уинстон — за вашу помощь и руководство.
Со мною рядом были люди, которые верили в меня, даже когда я сам в себя не верил — Дез Булпин, Пэт Нолан, Энди Кэмпбелл, Мистер Уоринг, Джерри Фрэнсис, Грэм Рикс и Грэм Тейлор.
Рафа за то, что дал мне шанс, когда многие другие не рискнули бы. Харри Реднапп никогда не переставал верить в меня (или покупать меня в свои команды). Все тренеры сборной Англии, которые дали мне шанс воплотить мечту в жизнь.
Моя прекрасная жена и лучшая подруга Эбби и великолепные дети София, Либерти и Джонни. Вот почему я все еще занимаюсь этим и делаю это с широкой улыбкой на лице. Я люблю вас.
Большое спасибо Тому Фордайсу, который собрал все эти истории вместе и сделал весь процесс написания книги очень веселым. Ему все равно понравилось, потому что я пару раз угощал его ужином в Холидей Инн в Сток-он-Тренте. Спасибо Лоре Хорсли, Эндрю Гудфеллоу, Иэну Аллену и всей команде в Эбери, а еще Дэвиду Лакстону.
И, наконец-то, спасибо болельщикам. Когда я был моложе, мне пришлось усердно работать, чтобы завоевать их уважение, но сделав это, я чувствую, что у меня хорошие отношения со всеми болельщиками моих предыдущих клубов. Куда бы я ни пошел, я встречаю людей, которым понравилось то, что я сделал в своей карьере, будь то важный гол, отличная игра или, скорее всего, танец Робота или какой-либо комментарий, сделанный много лет назад. О, и я был бы копирайтером в рекламном агентстве — вот правильный ответ на знаменитый вопрос, если интересно...
***
Спасибо за то, что прочитали всю книгу Питера Крауча «Как стать Футболистом». Надеюсь, что вам читать, как и мне читать и переводить, понравилось. Думаю, что пытливый читатель заметил небольшую метаморфозу, произошедшую с названием книги — если да, то вы молодцы и Питер все же стал футболистом, если же нет — ничего страшного. В конце концов, это просто слова!
Кстати о словах — ваши слова в виде комментариев вы можете оставлять чуть ниже, а если хотите поблагодарить переводчика не только на словах, то это пока что еще можно сделать на специальной странице!
Уже в эту пятницу планирую выпустить первую главу (или пролог) новой книги. В комментариях также пишите ваши пожелания и варианты того, какая это должна быть (или какую вы бы хотели прочитать) книга и уже совсем скоро вы все узнаете и прочитаете сами!
UPD. По некоторым причинам, назвать которые я пока вам не могу, перевод удален из свободного доступа. Переводы других книг, таких как «Робби Фаулер. Моя футбольная жизнь» и новой книги Питера Крауча «Я, Робот: Как стать футболистом 2» доступны в моем новом книжном блоге helluo librorum. Милости прошу, подписывайтесь и читайте на здоровье!
Также пройдя по ссылке на специальной странице, вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Живите преКрасно!