He said what?
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
(Интересно, а кто додумался сравнивать хайскульного ЛеБрона с Майклом?)
***
Решил полазить по ESPN (откуда и берутся, фактически, все новости, которые мы читаем тут с вами).
Наткнулся на такой заголовок: "Scottie Pippen: LeBron could be best". Читаю sports.ru: "Скотти Пиппен: «ЛеБрон Джеймс – величайший игрок всех времен». Разница не хилая, не правда ли? Для тех кто плохо знает английский перевожу первый заголовок: "Скотти Пиппен: ЛеБрон Джэймс может быть лучшим". "Может быть", а не "-величайший игрок всех времен".
А все дело заворачивалось на программе "Mike & Mike In The Morning" на радио. Пиппен сказал следующее: "Michael Jordan is probably the greatest scorer to play the game, but I may go as far as to say LeBron James may be the greatest player to ever play the game because he is so potent offensively that not only can he score at will but he keeps everybody involved."
Я бы перевел так: "Майкл Джордан один из лучших игроков, играющих в лиге, но я могу зайти, настолько далеко, чтобы сказать, что ЛеБрон Джэймс может быть величайшим игроком, когда либо игравшем в ассоциации...".
А наш сайт пишет следующее:
«Возможно, Майкл Джордан – величайший бомбардир всех времен, но рискну предположить, что ЛеБрон Джеймс – величайший игрок. Он не только способен забить, когда пожелает, но и подключает к игре всю команду. Когда он находится на площадке, угроза исходит от всех его партнеров. Он доминирует не только в атаке, но и в обороне», – цитирует Пиппена NBA.com.
Ладно, вы наверно прочитали, что "...цитирует NBA.com." Что же пишет официальный сайт лиги? Следующее:
“Michael Jordan is probably the greatest scorer to play the game,” Pippen said. “But I may go as far as to say LeBron James may be the greatest player to ever play the game because he is so potent offensively that not only can he score at will but he keeps everybody involved...”.
Тоже самое. Так что ложная тревога. Но все же: