Макс Мосли: «Я бы хотел выступать за «Феррари»

Не надо так уж строго относиться к слабостям и префенциям старичка (прошу не считать это срачем, а лишь ответом на подколку)

Хотеть не вредно. Такого урода за свой болид не пустила бы и Force India.

Все правильно перевел, коллега, compliments for your english... исправлю только ошибку: «Если бы я был Хэмилтоном, я был бы рад быть в Макларене и был бы рад перейти в Феррари (когда-нибудь в будущем)» Но, имхо, главное - это то, что Guardian пишет до этой фразы: » Max Mosley, the FIA president, raised the tantalising prospect of Lewis Hamilton one day driving for Ferrari in the future, although he believes the Briton is well placed to retain his world championship at McLaren this year.» или по нашему: Макс Мосли, президент ФИА обозначил привлекательную/соблазнительную, провоцирующую (приведены все альтернативы перевода по вкусу) перспективу ЛХ однажды в будущем гоняться за Феррари, хотя он верит в то, что британец хорошо себя чувствует в Маккларене, чтобы удержать титул чемпиона мира в этом году». Ну что же, надежды юношей питают, представить однако сложно, Макс и юноша?