Овечкин о первом сезоне в НХЛ: «Понимаешь, что в России тебя ждут и любят, а в США ты занимаешь чужое место»
Форвард «Вашингтона» Александр Овечкин рассказал о начале свой карьеры в США.
– У тебя первое время было желание вернуться домой?
– У меня была мечта играть именно в НХЛ. Понятное дело, если бы у меня ничего не получалось, я бы полетел домой, там бы не сидел.
Когда приехал, я знал [по-английски] двадцать слов. Первое – discount и второе – yes/no, все. Я приходил: «Discount?» – «Yes-yes». Ну, конечно, образно говоря.
Ты приезжаешь в Америку, ты не знаешь английский, у тебя ни друзей, никого нет. Ты 10 дней живешь у генерального менеджера, который по-русски вообще ничего не понимает. А ты не понимаешь по-английски.
Ты на завтрак встаешь и не можешь объяснить, как будут хлопья по-английски. Ты: «Хлопья-хлопья?». А он: «Что ты хочешь?» И показываешь, что хочешь кушать.
Потом постепенно начинаешь учить слова, уже вступаешь в какие-то диалоги, понимаешь шутки. У нас менталитеты даже по юмору совсем разные. Если посмотреть на людей, которые смеются над какими-то шутками, а ты английский немного знаешь, думаешь: «Над чем они смеются? Это не так уж смешно».
К этому нужно было привыкнуть. Но когда первый год прошел, я летел домой – «Аэрофлот», все хорошо, принесли борщ, два черненьких хлебушка. Взял так [понюхал]… Домой. «Девушка, а можно, пожалуйста, еще два кусочка?»
В те времена, конечно, жизнь там была совсем другой. Ночные клубы были другие, люди были другие. Ты приезжаешь [в Россию] и понимаешь, что тебя здесь ждут и любят. А приезжал туда и понимал, что просто едешь на работу, занимаешь там чужое место, – сказал Овечкин.