Твиттер «Шальке» о Коноплянке

Твиттер «Шальке» отреагировал на непопадание Евгения Коноплянки в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой.

«Евгений Коноплянка не попал в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой. По крайней мере, нам так кажется – наш украинский оставляет желать лучшего», – написал клубный твиттер.

Позже твит был удален

Comments

[МП]

Ответ ВадимВ

это Газпром, руками Шальке мучиет истинного патриота Украины!

так всем понятно, что данный твит был написан по требованию Путина с целью оскорбить Украину и ускорить реализацию Северного Потока-2 в Германию )

всё очевидно - Шальке спонсируется Газпромом, Коноплянка - украинец, заржавел - это про газовые трубы (ГТС) на территории Украины.

[Yuurei]

Ответ Toas*

судя по контексту, "our Ukrainian is a little rusty" скорее переводится как "мы подзабыли украинский язык". Но можно перевести и как автор, если очень захотеть. Забавная игра слов.

Верное замечание. Мне кажется, тут и игры слов нет. Правильный перевод примерно такой: "Евгений Коноплянка не попал в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой. По крайней мере, нам так кажется - наш украинский оставляет желать лучшего".

[Toas*]

судя по контексту, "our Ukrainian is a little rusty" скорее переводится как "мы подзабыли украинский язык". Но можно перевести и как автор, если очень захотеть. Забавная игра слов.

[pumpking]

Ничего подобного. Ukranian здесь переводится как украинец. Наш хохольчик, говорят они, заржавел, сидя на банончке

[ВадимВ]

это Газпром, руками Шальке мучиет истинного патриота Украины!

[Clausura]

А я бы перевел как: "... Мы думаем... Наш украинец немножко покрылся ржавчиной"

[Tiger Goose]

Это всё происки "Газпрома" и клятых москалей.

[Пользователь заблокирован]

Ответ pumpking

Ничего подобного. Ukranian здесь переводится как украинец. Наш хохольчик, говорят они, заржавел, сидя на банончке

хехе.

[1ultima1]

Ответ Yuurei

Верное замечание. Мне кажется, тут и игры слов нет. Правильный перевод примерно такой: "Евгений Коноплянка не попал в стартовый состав сборной Украины на матч с Мальтой. По крайней мере, нам так кажется - наш украинский оставляет желать лучшего".

Зацените-ка лучше перевод пампкина ))))

[1ultima1]

Ответ pumpking

Ничего подобного. Ukranian здесь переводится как украинец. Наш хохольчик, говорят они, заржавел, сидя на банончке

У вас правильный перевод. Плюс

[Arthur Rotenberg]

Бгг

[1ultima1]

Ответ Toas*

судя по контексту, "our Ukrainian is a little rusty" скорее переводится как "мы подзабыли украинский язык". Но можно перевести и как автор, если очень захотеть. Забавная игра слов.

В английском - да, забавная. А в предложенном вами переводе её нет )) Здесь в комментариях есть очень годный перевод.

[Пользователь заблокирован]

Надеюсь, Коноплянку продадут. Хоть бы и за мешок сухарей. Это тот случай когда человек воняет, а пострадать могут все.

[Arjen_Robben]

когда кастрюлеголовые сливают даже Мальте, то цэ перемога!

[Viktor Ro]

Справедливо затроллили!

[МП]

не хочу в очереднойдумаю, всем понятно, что данный твит был написан по требованию Путина с целью оскорбить Украину и ускорить реализацию Северного Потока-2 в Германию? )

всё очевидно - Шальке спонсируется Газпромом, Коноплянка - украинец, заржавел - это про газовые трубы (ГТС) на территории Украины.

[Maugly]

а он чо?