Кто лидер сборной России?
811
724
На стенде в пресс-центре висят листы с полными заявками всех команд-участниц, включая техперсонал. У сборной России, если верить протоколу, есть очевидный TEAM LEADER. Знакомьтесь – олимпийский чемпион, экс-главный тренер Владимир Барнашов. Вчера мы с ним поздоровались на тренерской бирже. Владимир Михайлович был в прекрасном настроении и даже улыбался.
и поэтому словосочетание team leader в данном случае переводится как "руководитель команды"
он гос.тренер, так что тут все нормально и смеяться можно только над тем, что у слова leader как минимум 10 различных вариаций перевода
Барнашов является еще и ответственным за развитие детского спорта. В России сейчас проводятся спартакиады школьников по округам. Он здесь должен быть! А от торчит в основной сборной за границей. Пристроился, млин.
как же у нас в стране умеют придумывать должности под людей, это просто неописуемо) у меня в вузе так было: человек был ректором очень много лет, ну не на пенсию же уходить, стал "почетным президентом" первым в своем роде), каждому свое, Барношов вот "тим лидер"))