«Наполи» – зимний чемпион». Заголовки Gazzetta, TuttoSport и Corriere за 11 января

Блог Rassegna Stampa представляет вашему вниманию обзор первых полос ведущих итальянских спортивных изданий.

"Наполи", пятерня, занесённая над Скудетто.

"Фрозиноне" терпит крах благодаря еще двум голам от Пипиты: они зимние чемпионы. Де Лаурентис уверяет Сарри: "И теперь два усиления".

"Юве" обходит "Интер", вершина в 2 очках.

Дибала изобретает, Погба и Хедира забивают, "Самп" недостаточно одного Кассано. Аллегри одерживает девятую победу подряд и выходит на второе место.

Какое расточительство! Манчини наказан Берарди на 94 минуте.

Нерадзурри создали много моментов, но не забили ничего. Кондогбья работает вхолостую. "Сассуоло" побеждает 1:0 благодаря пенальти и обходит "Милан".

Ай, Гарсия, это прощание. "Рома" проверяет кандидатуру Леонардо.

Тренер всё еще балансирует на грани. Из США президент Паллотта объявляет: "Команда больше не знает, как побеждать. Если бы там был я…".

"Палермо" в порядке, но Баллардини опасается. Соррентино: "Играем сами по себе".

 

Каннибалы.

"Юве": обойдён "Интер", остаётся "Наполи", ставший зимним чемпионом. Девятая победа подряд для Бьянконери, благодаря голам Погба и Хедиры. После гола Кассано, решающим стало спасение от Кьеллини в добавленное время. Нерадзурри побеждены дома "Сассуоло" (пенальти от Берарди). Команда Сарри подавила (5:1) "Фрозиноне" и взметнулась на вершину таблицы.

Вентура и Каиро, это всё неправильно.

С "Эмполи" еще одна неудача: обычные ограничения, обычные ошибки, обычные оправдания. Тифози устал, это время изменений: на всех уровнях.

Соррентино шокирует: "Палермо" играет без тренера".

"Милан"? Нет, лучше Багальино.

 

"Наполи" – зимний чемпион.

Серия А окрашивает в лазурный: Сарри впереди всех. Экстраординарная демонстрация силы, 5:1 с "Фрозиноне", Игуаин достиг отметки в 18 голов. Статистика, достойная Скудетто: и тифози мечтают.

Де Лаурентис: "Куплю и верну Марадону к нам".

"Интер" расточителен и терпит крах. "Юве" неумолим: и 9 победа!

"Сассуоло" выходит вперёд на 95 минуте. "Самп" терпит поражение, Бьянконери вторые.

"Палермо" побеждает, но Соррентино рассказывает о конфликте.

"Рома", встреча с Паллоттой. Гарсия в опасности.

 

 

Спасибо вам за ваше внимание и за ваши плюсы!

Comments

[Пользователь заблокирован]

В итальянском языке нет слова "manita", это испанское выражение, означающее "маленькая рука", от "mano", иногда - "ладонь с растопыренными пальцами". В футболе используется для обозначения пяти забитых противнику голов, чаще всего безответных.

В заголовке "Napoli". Manita sullo scudetto" обыгрывается не мания, а счет с "Фрозиноне", зимнее чемпионство и "рука, занесенная над скудетто".

Спасибо.

[juve per sempre]

Сарри, конечно, проделывает фантастическую работу! Как в прочем и Аллегри!

Спасибо за перевод

[Andresito]

Ответ заблокированному пользователю

В итальянском языке нет слова "manita", это испанское выражение, означающее "маленькая рука", от "mano", иногда - "ладонь с растопыренными пальцами". В футболе используется для обозначения пяти забитых противнику голов, чаще всего безответных. В заголовке "Napoli". Manita sullo scudetto" обыгрывается не мания, а счет с "Фрозиноне", зимнее чемпионство и "рука, занесенная над скудетто". Спасибо.

Вам спасибо, что поправили)

Я к сожалению, не всегда удачно перевожу подобные фразы.

[Andresito]

Ответ заблокированному пользователю

А я тоже не смог найти удачного перевода. На данный момент "manita" вошла в итальянский язык куда прочнее, чем в русский, поэтому редакторы GdS могут позволить себе гибкость, одной фразой обыгрывая несколько смыслов. Перевести уже труднее: "рука над скудетто"? - тогда теряется счет 5:1. "Манита" на скудетто?" - вроде, точнее всего, но больше известно футбольное значение слова, и выпадает смысл "занесенной лапы". Короче, искать недочеты всегда проще, чем делать дело, так что респект Вам. :)

еще раз исправил, на этот раз на "пятерню".

Наверное, это всё же лучший, и учитывающий все скрытые смыслы вариант в русском языке

[Big Rig]

Спасибо!

[Пользователь заблокирован]

Ответ Andresito

Вам спасибо, что поправили) Я к сожалению, не всегда удачно перевожу подобные фразы.

А я тоже не смог найти удачного перевода. На данный момент "manita" вошла в итальянский язык куда прочнее, чем в русский, поэтому редакторы GdS могут позволить себе гибкость, одной фразой обыгрывая несколько смыслов.

Перевести уже труднее: "рука над скудетто"? - тогда теряется счет 5:1. "Манита" на скудетто?" - вроде, точнее всего, но больше известно футбольное значение слова, и выпадает смысл "занесенной лапы". Короче, искать недочеты всегда проще, чем делать дело, так что респект Вам. :)