Блог Мысленно с вами

История футбольной тактики - Пролог

Огромное спасибо всем тем, кто читает этот блог, очень приятно со всем вами общаться. Я, собственно, рад рассказать вам о том, что начался любительский и непрофессиональный перевод известнейшей в мире книги о футбольной тактике "Inverting the Pyramide", написанной в 21 веке Джонатаном Уилсоном, авторитетным колумнистом The Guardian.

Данный перевод не претендует на свою правдивость, истинность в последней инстанции и комплименты. Главная задача – поделиться тем, что прочитал сам с удовольствием.

Ежели кто имеет возможность переводить качественно с английского на русский, или с русского на русский при пост-обработке, пишите на sheveleveester@gmail.com

Если кто-то испытывает потребность в книгах о тактике на английском языке, и вы знаете, в каких конкретно – напишите мне, может быть смогу помочь. Сканы вышлю за спасибо, а бумажные книги, или отдам после прочтения, или помогу, чем смогу, достать.

Крайне приветствуется обсуждение каждого переведенного отрезка, которые, кстати будут выкладываться без всякой регулярности или системы, но, поймите, я сам заинтересован в том, чтобы как можно скорее делиться с вами неслыханной удачей отвлечься от обсуждений в стиле «насколько велик великий Аршавин», а потому делаю все, что в моих силах. Ну и перевод я делаю, основываясь на скромном познании английского, ибо я, как говорится «читаю со словарем». Не надо, пожалуйста, писать ничего вроде «кг/ам». На все исправления, указания на недочеты буду крайне благодарен, и вносить изменения в тексты. Заранее спасибо.

Довольно отступлений.

Запись первая: "Пролог"

В дальнейшем извещение о каждой новой записи в блоге перевода будет публиковаться в этом блоге.

Автор

Комментарии

  • По дате
  • Лучшие
  • Актуальные
  • Друзья