Занимательная лингвистика для футбольных болельщиков. Часть 1: Испанский

Как известно, испанский язык – один из самых распространённых на Земле. Он является родным для 400 с лишним миллионов человек и по этому показателю занимает второе место в мире после китайского. Этим постом я постараюсь внести ясность в правила произношения имён и фамилий футболистов, тренеров и околофутболистов, чьим родным языком является испанский.

Z – последняя буква в алфавите, или Почему кусается Суарес

"Когда я слышу слово „культура“, моя рука тянется к пистолету", – гласит известная фраза. Как знаток и поклонник испанского языка, могу смело заявить, что моя рука тянется к пистолету, когда испанское "z" транслитерируется на русский как "з" ("Суарез", "Мартинез" и проч.).

Он только что услышал, как кто-то назвал его Суарезом

Начнём с того, что звука "з" в испанском языке, по большому счёту, нет. Букву "z" в Испании произносят как [θ] (как в английском "thank you"), в Латинской Америке особо не заморачиваются и читают как "с". Поскольку первого звука в русском языке нет, при транслитерации используется второй. Таким образом, правильно говорить "Сарагоса", "Сабалета", "Суарес" и никак иначе.

Приведу ещё одно небольшое уточнение. После вышесказанного может возникнуть вопрос: а как же легенда "Интера" Дзанетти? Он ведь аргентинец, и, стало быть, "Zanetti" должно читаться как "Санетти"? Отвечаю: да, именно так и есть (более того, на заре европейского сине-чёрного этапа карьеры – в середине 90-х – русскоязычные издания звали его именно так, а русскоязычная Википедия продолжает делать это и по сей день). Однако Хавьер надолго осел в Милане, где его фамилию стали произносить на итальянский манер (ничего необычного, особенно с учётом того, что предки футболиста перебрались в Аргентину как раз с Апеннинского полуострова). 

Точка G, или Кто изобрёл "удар скорпиона"

"Хигуита", – сказал как-то раз один коллега, вызвав у меня жесточайший приступ баттхёрта.

Начнём с того, что сама по себе буква "h" в испанском языке не читается (правда, она встречается в буквосочетании "ch" – "ч", но это уже совсем другая история). На вполне разумный вопрос читателя "а почему же она появляется в тех или иных словах?" следует простой ответ – по историческим причинам. Скажем, первая буква латинского "humanum" вполне себе произносилась, в процессе его распада на то, что теперь стало романскими языками, отпала. Но написание осталось.

Другой нюанс: буквочетания "ge" и "gi" читаются как "хе" и "хи", соответственно. Чтобы передать звукосочетания "ге" и "ги", посередине добавляется "немая" "u". Именно поэтому фамилия "Игита" записывается как Higuita. 

Предвижу следующий вопрос: а как тогда записать "гуэ" или "гуи"? В таких случаях на помощь приходит крайне редко встречающаяся буква "ü", не имеющая ничего общего со своим немецким "двойником". Это всё та же "u" пошла на смену имиджа, чтобы ясно дать знать: в данном случае её произносить надо – причём именно как "у", а не "ю". Футбольные болельщики могут в этой связи вспомнить Серхио Агуэро (Sergio Agüero) и Даниэля Гуису (Daniel Güiza), а любители путешествий – великолепный Парк Гуэль (Parc Güell) в Барселоне. 

Об удвоенных согласных, или Вместе веселее

Ещё один факт: в труЪ испанских словах только три согласные могут встречаться в удвоенном состоянии: "l", "n" и "r". 

Как только не читается буквосочетание "ll"! В Испании – от "й" и "дж" до звонкой версии "щ", как в слове "приезжай", в разных частях Латинской Америки – как "ш" и "ж". Однако на правильном кастильском правильное произношение – "льй", и именно эта транслитерация до сих пор принята для русского языка. Таким образом, название клуба из пригорода Валенсии мы читаем как "Вильярреал", а фамилию арендованного у "Барселоны" полузащитника "Фиорентины" – как "Тельо". 

Вместе с тем встречаются фамилии-как-бы-исключения вроде "Пеллегрини" (в соответствии с изложенной выше логикой должно было быть "Пельегрини"). Разгадка проста: фамилия чилийца имеет итальянское происхождение.

Кстати, то же объяснение я могу дать тем, кто усмотрел противоречие между первым параграфом этого подраздела и такими фамилиями, как "Месси", "Камбьяссо", "Лавесси" и прочие. 

Бонус: Хави? Шави? Чави?

"Ещё раз поднимешь тему о произношении моего имени – порву!" – как бы говорит нам Хави Шави Чави легенда "Барселоны" и сборной Испании

Произношение имени легенды "Барселоны" не единожды и не дважды становилось предметом споров, но я таки рискну поделиться своим мнением. 

Да, все мы прекрасно знаем, что каталанский (да-да, именно каталанский) – это самостоятельный язык, а не диалект испанского. Однако Каталония является частью Испании, и я полагаю, что имя футболиста должно транслитерироваться в соответствии с правилами испанского языка (то есть как "Хави") как государственного – точно так же, как имена многих советских граждан нерусского происхождения транскрибировались и читались именно на русский манер: Sergei Aleinikov (в соответствии с правилами белорусского языка должно было быть Siarhei), Oleg (вместо Oleh) Blokhin, Tofik Bakhramov (вместо Tofig Bahramov) и так далее. Так что пока Каталония остаётся частью Испании, предлагаю следовать правилам испанского :)

Comments

[Кир Носов]

О, сколько народу подключилось сегодня, после моего статуса!))
Автор молодец, но где же обещаннная вторая часть?
Мы требуем продолжения банкета!))

[Oleg1960]

Ответ Мун Владимир

Бразильцы же разговаривают на португальском языке.

У бразильцев две проблемы с португальским. Первая: у них собственные диалекты португальского языка. Вторая: эти диалекты еще и друг с другом не состыкуются.

http://www.bolshoyvopros.ru/questions/349023-kakie-otlichija-mezhdu-portugalskim-v-portugalii-i-brazilskim-v-brazilii.html

[J.Mammadov]

Ответ Мун Владимир

Ну так и Аргентина или Мексика, например, тоже от Испании Атлантикой отделены, но вроде как те же правила произношения

Нормы европейского португальского и бразильского регулируются разными организациями: Academia Brasileira de Letras (бразильский) и Academia das Ciências de Lisboa (европейский), в отличие от испанского, который регулируется одной организацией – Real Academia Española.

[J.Mammadov]

Ответ Кир Носов

О, сколько народу подключилось сегодня, после моего статуса!)) Автор молодец, но где же обещаннная вторая часть? Мы требуем продолжения банкета!))

Ах вот кого благодарить за наплыв читателей :)

Большое спасибо! Как уже написал другому комментарию, скоро будет вторая часть, про турков.

[Lucky7]

Спасибо! Очень интересно и познавательно!

[J.Mammadov]

Ну и нашествие за сегодня (в хорошем смысле слова)! Пошёл отвечать на ваши вопросы :)

[J.Mammadov]

Ответ Under

Текст бомба, огромное спасибо. Не так давно сыграл несколько лет в ФМ в Турции, соответственно, возникла куча вопросов по произношению. Но даже не смел предположить, когда начал читать материал, что можно будет познакомиться с особенностями их фонетики, ждём!

Большое спасибо :)

Честно говоря, турки планировались во второй части, но у меня опустились руки из-за сдержанной реакции пользователей на первую.

Но после сегодняшнего нашествия (за полдня пост каким-то образом набрал больше плюсов, чем за предыдущие несколько месяцев, и получил кучу интересных комментариев) решил пересмотреть свою позицию :)

[Пользователь заблокирован]

Один вопрос: Почему Хави побрит неровно?

[J.Mammadov]

Ответ Мун Владимир

А насколько сильны различия между организациями? Не могут же они совсем по-разному использовать один и тот же язык

Выходит, что могут :) Между ними нет отношений подчинения, то есть и те, и другие могут действовать по своему разумению без оглядки на коллег по ту сторону океана.

Понимаю, как-то с трудом укладывается в голове мысль о том, что португальцы не могут помешать бразильцам склонять язык на свой манер, но ведь так оно и есть. У британцев с американцами схожая ситуация – писать "organization" или произносить в этом слове "r" считается правильным по американским меркам и ошибочным по британским. Почему же бразильцам нельзя? :)

[J.Mammadov]

Ответ Lucky7

Как считаете, что правильно, скажем, французский игрок в АПЛ - правильнее было бы транскрибировать согласно правилам французского языка, например, Николя Анелька, или же, с учетом того, что игрок выступает в АПЛ, Николас Анелка (сам лично слышал несколько раз по Sky в бытность его игроком Болтона/Челси)? Аналогично и с Майклом Баллаком и другими)

Англичане вообще те ещё любители произносить иностранные имена на английский манер. И Анелька у них Николас, и Баллак – Майкл, и Димитар – Бёрбатов (с ударением на первый слог). Если повторять за ними, то из (бывших и нынешних) игроков РПЛ Мигел Данни должен превратиться в Михаила, Питер Одемвингие – в Петра, а Жоаозиньо – в Ванечку :)

Так что если у кого-то и учиться произносить иностранные имена, то точно не у английских комментаторов :)

[Under]

Ответ Кир Носов

О, сколько народу подключилось сегодня, после моего статуса!)) Автор молодец, но где же обещаннная вторая часть? Мы требуем продолжения банкета!))

Блин, я даже и не заметил, что текст был в сентябре написан. =)

[Lucky7]

Ответ J.Mammadov

Всегда пожалуйста :) Если лень не накроет, скоро напишу вторую часть – про турецкие имена и фамилии.

Как считаете, что правильно, скажем, французский игрок в АПЛ - правильнее было бы транскрибировать согласно правилам французского языка, например, Николя Анелька, или же, с учетом того, что игрок выступает в АПЛ, Николас Анелка (сам лично слышал несколько раз по Sky в бытность его игроком Болтона/Челси)? Аналогично и с Майклом Баллаком и другими)

[J.Mammadov]

Ответ Lucky7

Спасибо! Очень интересно и познавательно!

Всегда пожалуйста :) Если лень не накроет, скоро напишу вторую часть – про турецкие имена и фамилии.

[Эль Дивино]

Спасибо, очень интересные материалы у вас в блоге. Два вопроса: 1-Разве буква V не должна читаться как Б ? И таким образом по-испански правильно Баленсия и Бильярреаль. 2-собственно не нужен ли мягкий знак на конце слов Real, Villareal, Espanol и т. д.?

[J.Mammadov]

Ответ The Reds

Проблема с Xavi в том, что русскоговорящему (да практически любому не испаноговорящему) трудно понять и выговорить то, что испанцы произносят с буквой ’X’ А упрёк в сторону каталанского - такой себе, есть тот же Xabi Alonso с подобными лингвистическими проблемами.

>Проблема с Xavi в том, что русскоговорящему (да практически любому не испаноговорящему) трудно понять и выговорить то, что испанцы произносят с буквой ’X’

Вся беда в том, что "x" может читаться и как "х" (в начале слова), и как "с" (перед согласным звуком или в конце слова), и как "кс" (между двумя гласными).

>А упрёк в сторону каталанского - такой себе, есть тот же Xabi Alonso с подобными лингвистическими проблемами.

Алонсо – баск. По правилам баскского надо читать "Шаби", по правилам кастильского – "Хаби". В русскоязычной прессе второе прочтение преобладает, и (имхо) это правильно – опять же, основываясь на написанном в последнем абзаце.

[k flex]

Спасибо, интересно!

[Хасбулат Махаев]

интересно разобраться как правильно Фиго или Фигу, Роналдо или Роналду

[J.Mammadov]

Ответ заблокированному пользователю

Один вопрос: Почему Хави побрит неровно?

Может, у него там шрам? Я вот в детстве рассёк подбородок снизу, и на месте шрама до сих пор не растёт ничего.

[J.Mammadov]

Ответ Эль Дивино

Спасибо, очень интересные материалы у вас в блоге. Два вопроса: 1-Разве буква V не должна читаться как Б ? И таким образом по-испански правильно Баленсия и Бильярреаль. 2-собственно не нужен ли мягкий знак на конце слов Real, Villareal, Espanol и т. д.?

Большое спасибо за приятные слова!

Касательно вопросов – в обоих случаях ответ утвердительный. Чтение, которого мы придерживаемся, не совсем верно фонетически, но оно уже укоренилось.

Кстати, по той же причине второй по величине город Германии – Гамбург, а не Хамбург, изобретатель икс-лучей – Рентген (с ударением на второй слог), а не Рёнтген (с ударением на первый слог), а я – Мамедов, а не Маммадов или Мяммядов.

[J.Mammadov]

Ответ Мун Владимир

А насколько сильны различия между организациями? Не могут же они совсем по-разному использовать один и тот же язык

Выходит, что могут :) Понимаю, как-то с трудом укладывается в голове мысль о том, что португальцы не могут помешать бразильцам склонять язык на свой манер, но ведь так оно и есть. У британцев с американцами схожая ситуация – писать "organization" или произносить в этом слове "r" считается правильным по американским меркам и ошибочным по британским. Почему же бразильцам нельзя? :)

[Мун Владимир]

Ответ J.Mammadov

Нормы европейского португальского и бразильского регулируются разными организациями: Academia Brasileira de Letras (бразильский) и Academia das Ciências de Lisboa (европейский), в отличие от испанского, который регулируется одной организацией – Real Academia Española.

А насколько сильны различия между организациями? Не могут же они совсем по-разному использовать один и тот же язык

[Under]

Ответ Мун Владимир

Ну так и Аргентина или Мексика, например, тоже от Испании Атлантикой отделены, но вроде как те же правила произношения

Во-первых, вроде как, во-вторых, почему правила, которые работают для Испании и Мексики, должны работать для Португалии и Бразилии, в-третьих, вроде как я слышал, что в Португалии и Бразилии все же разное произношение - см. пункт 1, поэтому и интересно услышать лингвиста. =)

[Мун Владимир]

Ответ Under

Но региональные особенности произношения могут же быть, тем более целая Атлантика между ними.

Ну так и Аргентина или Мексика, например, тоже от Испании Атлантикой отделены, но вроде как те же правила произношения

[Under]

Ответ Мун Владимир

Бразильцы же разговаривают на португальском языке.

Но региональные особенности произношения могут же быть, тем более целая Атлантика между ними.

[Мун Владимир]

Ответ Under

А бразилец же Роналдо, нет?

Бразильцы же разговаривают на португальском языке.

[Under]

Ответ J.Mammadov

Фигу и Роналду, соответственно :)

А бразилец же Роналдо, нет?

[J.Mammadov]

Ответ Хасбулат Махаев

интересно разобраться как правильно Фиго или Фигу, Роналдо или Роналду

Фигу и Роналду, соответственно :)

[J.Mammadov]

Ответ Lucky7

Как считаете, что правильно, скажем, французский игрок в АПЛ - правильнее было бы транскрибировать согласно правилам французского языка, например, Николя Анелька, или же, с учетом того, что игрок выступает в АПЛ, Николас Анелка (сам лично слышал несколько раз по Sky в бытность его игроком Болтона/Челси)? Аналогично и с Майклом Баллаком и другими)

Англичане вообще любители коверкать иностранные имена на английский манер. И Анелька у них Николас, и Баллак – Майкл, и Димитар – Бёрбатов с ударением на первый слог. Если повторять за ними, то из (бывших и нынешних) игроков РПЛ Мигел Данни должен превратиться в Михаила, Питер Одемвингие – в Петра, а Жоаозиньо – в Ванечку :)

Так что если у кого-то и учиться произносить иностранные имена, то точно не у английских комментаторов :)

[The Reds]

Проблема с Xavi в том, что русскоговорящему (да практически любому не испаноговорящему) трудно понять и выговорить то, что испанцы произносят с буквой ’X’

А упрёк в сторону каталанского - такой себе, есть тот же Xabi Alonso с подобными лингвистическими проблемами.

[J.Mammadov]

Испаноязычных сборных свыше двадцати, многие из которых в разные годы завоёвывали золотые медали в самых престижных турнирах. Турецкий же является родным для игроков только сборной Турции – к тому же, не самой титулованной. Тем не менее, в наши дни многочисленные (простите за штамп) потомки янычар выступают в таких европейских сборных, как Германия, Австрия и Швейцария (Месут Озил и вовсе является действующим чемпионом мира). Так давайте разберёмся, как правильно произносить их имена и фамилии, благо устоявшихся ошибок здесь хватает.

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/jmammadov/1171373.html